북한 조선어학의 특징에 대하여 -<조선어학전서>(2005)와 <언어학연구론문색인사전>(2006)을 대상으로-
A study on the Characteristic of Korean Linguistics in North Korea depended on 'The Series on Korean Linguistics(Jeonseo, 2005)' and Index dictionary on Linguistics(Saegin, 2006)
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 <조선어학전서>(2005)와 <언어학연구론문색인사전>(2006)이라고 하는 두 문헌 속에 반영된 소위 북한의 ‘조선어학’은 어떠한 것이며, 두 문헌의 차이는 무엇인지 살펴봄으로써 북한 조선어학의 특징과 현황을 파악하는 데 그 목적이 있다. 그리고 이 귀납적 접근을 통한 북한 ‘조선어학’을 탐색하여, 그 안에 담긴 북한 국어학 연구자들의 학문적 경향도 부수적으로 살펴보았다. 기본적으로 <전서>는 ‘조선어학’에 국한된 문헌의 집대성이다. 그 반면에 <색인>의 체계는 주로 ‘조선어학’에 집중하고 있긴 하나, 북한 나름대로 일반언어학적 분류를 <색인>에 반영하고자 했다. 두 문헌의 시각의 차이가 드러난 셈이다. 또한 두 문헌의 분류 방식을 통해서 2000년대 북쪽 조선어학의 특징과 경향을 귀납화하고 도식화해 보았다. 두 문헌 체계 전체에 걸쳐 남한과 공통점과 차이점을 모두 가지고 있었다. 특히 두 문헌을 통해서 본 북한의 ‘조선어학’은 이론과 실용, 규범을 한데 아우르고 있으며, 남한보다 실용 분야에 중점을 두고 연구를 진행하고 있음을 확인할 수 있었다. 북한 조선어학의 분류가 남한보다 더 넓은 측면이 있었다. 그에 따라서 남한에서는 다루지 않는 북한만의 ‘조선어학’ 의 특징과 경향이 있었다는 점을 확인할 수 있었다. 우리는 남북 분단으로 인한 반쪽의 국어학 체계를 현실로는 받아들일 수 있다. 남북의 연구 태도가 다르고, 국어학을 바라보는 이론적 배경도 다르기 때문이다. 국어학을 바라보는 관점의 차이가 오히려 학문적 발전에 기여할 수도 있다. 그러나 한편으로는 남북 언어 통합을 위해서는 결국에는 그 차이를 극복할 수 있는 노력이 필요하다. 그 현실을 넘어서지 못한다면 결국 남북 간의 학문적 분단은 고착화되고 그것은 곧 학문적 단절의 요인이기 때문이다. 그런 의미에서 <전서>와 <색인>에 대한 남한의 적극적 탐색은 앞으로 계속 이루어져야 하며, 이러한 논의는 궁극적으로 남북 국어학의 통합을 위한 기초와 밑거름이 될 것이다.
Abstract
The purpose of this paper is to analyze 'Joseoneohak(Korean Linguistics in North Korea)' in the text of ‘The Series on Korean Linguistics in North Korea(Jeonseo, 2005)' and 'Index dictionary on Linguistics in North Korea(Saegin, 2006), to study the difference of two text(Jeonseo(2005) and Saegin(2006)) by the inductive method each other. One of the weaknesses on Korean Linguistics is to have neglected the North Korean Linguistics problem until now. Therefore, this article is based on this issue and explains ultimately the nature and system of the North Korean Linguistics for integration of the Korean Linguistics, focusing on Jeonseo(2005) and Saegin(2006). In this paper we pointed out that the system of Jeonseo(2005) is limited to Korean Linguistics in North Korea. But Saegin(2006) is consist of the content of the general linguistics including South-Korean Linguistics, Notrh- Korean Linguistics, and other Linguistics in North Korea academic field. Specifically, we have classified the tendency of main stream in the txet of Jeonseo(2005) and Saegin(2006), based on the theory, practical aspect, and prescription on North-Korean Linguistics in North Korea. Also, we emphasized the similarities and differences between North-Korean Linguistics and South-Korean Linguistics. The system of North-Korean Linguistics is wider than South-Korean Linguistics in terms of the categories of Korean Linguistics. Finally, we suggested the several ways of plans must been performed for integration on Korean Linguistics. This paper is related to the analysis of Jeonseo(2005) and Saegin(2006) as the system of North-Korean Linguistics, but this first attempt will be able to lead to discussion for the ultimate reunification of the Korean Linguistics for our people and overseas Koreans in South Korea.
참고문헌 (22)
- 고영근, "북한의 말과 글" (1989), 서울: 을유문화사
- 고영근, "북한의 언어문화" (1999), 서울대출판부
- 권재일, "남북한의 언어학 전문용어 표준화 방안 연구―분류 체계 수립을 위하여―", 한글, (274), pp.231~266 (2006), 한글학회
- 권재일, "북한의 우리말 연구 성과와 <조선어학전서>", 나라사랑, 114, pp.150~183 (2008), 외솔회
- 金敏洙, "新國語學史(全訂版)" (1980), 서울: 一潮閣
- 金敏洙, "北韓의 國語硏究" (1985), 고려대출판부
- 김민수, "북한의 조선어 연구사 1～4" (1991), 서울: 녹진
- 김민수, "김정일 시대의 북한언어" (1997), 서울: 태학사
- 이봉원, "남북의 언어 어떻게 통일할 것인가" (2002), 국학자료원
- 김병제, "조선어학사" (1984), 평양: 과학,백과사전출판사
- 김영황, "조선언어학사연구" (1996), 평양: 김일성종합대학 출판사
- 김영황, "주체의 조선어연구 50년사" (1996), 평양: 김일성대 조선어문학부
- 김하수, "북한에서 보는 조선어에 대한 일반 언어학적 해석에 관하여", 동방학지, 98, pp.509~523 (1997), 국학연구원
- 박재수, "조선민주주의인민공화국의 언어학에 대한 연구" (1999), 평양: 사회과학원
- 북한언어연구회, "북한의 어학혁명" (1989), 서울: 백의
- 윤여탁, "국어교육 100년사 Ⅰ,Ⅱ조선어학사" (2006), 서울대 출판부
- 이상혁, "해방 후 초기 북쪽 국어학 연구의 경향", 어문논집, 0(56), pp.5~32 (2007), 민족어문학회
- 이상혁, "남북 언어 통합 연구의 향후 과제-북한의 <언어학연구론문색인사전>의 소개와 그 활용을 중심으로-", 한국사회언어학회, 2009, ~
- 이상혁, "북쪽 국어학자의 훈민정음 연구 분석과 학문적 계보", 우리어문연구, 39(39), pp.275~299 (2011), 우리어문학회
- 전수태, "북측의 언어정책, in 겨레말소식 창간호", pp.37~39 (2006), 겨레말큰사전남북공동편찬사업회
- 전수태, "남북한의 언어비교" (1989), 서울: 녹진
- 김용경, "남북한 언어의 이해" (2002), 역락