한국어 중ㆍ고급 학습자의 어휘 사용에서 나타나는 전략적 능력 연구 - 한국어 어휘 유창성의 하위 범주 설정과 관련하여
A Study of the Vocabulary Use Strategies of Intermediate and Advanced Students : Based on a Discourse Analysis of Students’ Writing and an Interview Test.
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 의사소통 전략에 관한 논의에서 ‘어휘’가 가지는 위상을 재고찰하고 한국어 학습자들의 어휘 사용 전략을 면밀하게 관찰하여 제시하였으며 이를 통해 어휘 사용의 전략이 어휘 유창성의 한 하위 범주로 설정될 수 있는지에 대한 가능성도 타진해 보고자 하였다. 본 연구에서는 학습자가 산출한 문어, 구어 자료를 중심으로 어휘 사용 전략의 예를 살피고 이를 범주화하였다. 그 결과 학습자들은 ‘문제 해결 전략’과 ‘어휘 운용 전략’을 활용하여 의사소통 수행 중에 나타나는 문제 상황을 해결해 나가고 있었으며 한편으로는 전달하고자 하는 의미와 형식에 적절한 어휘를 선택하고 사용함으로써 의사소통의 효율성을 증대시키고자 노력하고 있었다. 이러한 학습자들의 노력은 궁극적으로 의사소통 수행의 질(質)을 향상시키고 있었으며 이는 ‘수행’을 중심으로 하는 어휘 유창성 논의와도 연관지어 살펴볼 수 있었다. 따라서 본고는 어휘 사용과 관련한 전략적 능력이 어휘 유창성 정도를 판단하기 위한 기준으로 활용될 수 있다는 입장을 취하고자 한다.
Abstract
The purpose of this paper is to perform discourse analysis of intermediate and advanced students’ writing and interview test, in order to rethink strategies competence in the vocabulary domain. In addition, this study aims to explore the vocabulary use strategies that could be established as a subcategory of lexical fluency. For this study, written and spoken discourse analysis followed finding examples and cataloging of vocabulary use strategies. The results show that students use ‘problem-solving strategies’ and ‘vocabulary operation strategies’ to solve the many problems that arise during communication and to promote communicative efficiency by selecting and using appropriate vocabulary for communicative situational contexts. The students’ efforts ultimately improve the quality of communication performance and could be attached to lexical fluency. Therefore, this study argues that vocabulary use strategies could be used as a basis of evaluation for estimating a degree of a lexical fluency.
참고문헌 (26)
- 강현주, "상호작용 활성화를 위한 의사소통 전략 연구 -구어 발화를 중심으로-", 어문논집, (69), pp.355~382 (2013), 민족어문학회
- 김은혜, "말하기 평가에 구현된 한국어 초급 학습자의 의사소통 전략 양상", 국어교육학연구, (40), pp.359~396 (2011), 국어교육학회
- 사와다 히로유키, "한국어 말하기 평가에서 전략적 능력과 어휘 구사력의 평가 : 일본인 학습자를 대상으로 한 성취도 평가를 중심으로", 국어교육연구, 12, pp.101~130 (2003), 서울대학교 국어교육연구소
- 신명선, "국어 표현 과정에서 작용하는 어휘 사용 기제와 그 전략에 관한 연구", 한국어 의미학, 29, pp.91~131 (2009), 한국어의미학회
- 신윤경, "한국어 학습자들의 문학 읽기를 위한 어휘 전략", 한국언어문화교육학회 학술대회, pp.191~198 (2013), 한국언어문화교육학회
- 안주호, "한국어 학습자 간 상호적 의사소통 전략 연구 - 한국어 학습자의 구어 말뭉치를 중심으로 -", 언어과학연구, (63), pp.171~190 (2012), 언어과학회
- 안주호, "비상호적 의사소통 전략 연구 -한국어 학습자 간(間) 구어 담화를 중심으로-", 한국어교육, 23(4), pp.203~232 (2012), 국제한국어교육학회
- 이 경, "담화 차원에서의 한국어 어휘 유창성 신장 방안 연구", 박사, pp.2015
- 이정민, "한국어 어휘 학습 전략 연구", 박사, 한국어교육, pp.2010
- 이정화, "말하기 전략 활성화를 위한 어휘 교육 연구", 박사, 국어국문학, pp.2010
- 유럽공통참조기준, "언어 학습, 교수, 평가를 위한 유럽공통참조기준" (2001), 한국문화사
- 정명숙, "한국어 교재의 전략 교수 활동의 현황과 과제", 제38차 국제한국어교육학회 추계학술대회집, pp.59~62 (2013), 국제한국어교육학회
- 정명숙, "말하기 전략 개발을 위한 과제 구성 방안", 이중언어학, (57), pp.173~198 (2014), 이중언어학회
- 조수현, "한국어교재와 TOPIK에 나타난 의사소통전략 유형과 분포", 한국어 의미학, 34, pp.409~430 (2011), 한국어의미학회
- 조위수, "한국어 학습자의 의사소통 전략 사용 양상과 교수 방안 연구 : 반복을 중심으로", 박사, 외국어로서의한국어교육학과, pp.2012
- 조인정, "의사소통 전략 교수를 위한 트위터와 무들 활용 사례 연구", 한국어교육, 25(1), pp.203~234 (2014), 국제한국어교육학회
- 진제희, "한국어 학습자들의 의사소통 전략 유형 분류 및 분석 : 비상호적 상황을 중심으로", 한국어교육, 11(1), pp.175~199 (2000), 국제한국어교육학회
- 진제희, "사회언어학적 및 전략적 말하기 능력 배양을 위한 담화분석 방법의 적용", 한국어교육, 14(1), pp.13~323 (2003), 국제한국어교육학회
- 함은주, "한국어 어휘 교수 · 학습 전략 연구 동향 분석 : 학위 논문을 중심으로", 석사, pp.2015
- 홍수민, "한국어 학습자의 의사소통전략 사용 양상 연구 : 교재에 반영된 의사소통전략과 비교하여", 석사, 외국어로서의한국어교육학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2013
- Bachman, "Fundamental Considerations in Language Testing" (1990), Oxford University Press
- Byalystok, E., "Communication Strategies" (1990), Blackwell
- Dörnyei, Z., "Communication Strategies in a second language : definitions and taxonomies", Language Learning, 47, pp.173~210 (1997)
- Fillmore, C. J., "On Fluency, Individual Differences in Language ability and language Behavior", pp.203~228 (1979), Academic Press
- H. D. Brown, "외국어 학습 · 교수의 원리" (2007), Pearson education Korea
- S. J. Savignon, "Communicative Competence : Theory and Classroom Practice" (1997), The McGraw-Hill