몽테뉴 ‘에세’의 1582년 판본 연구
Étude sur l'édition des Essais de 1582
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
1580년 초판과 1582년 재판은 동일한 인쇄소에서, 동일한 판형으로, 동일한 권과 장의 구성으로 출간되었다. 1588년 제3권이 처음 덧붙여지고 상당한 양의 수정 과 가필이 포함되며 외적, 내적 확장이 이루어진 상황에서 1582년 판본은 큰 조명 을 받기 어려웠다. 본 논문은 �에세� 판본 연구의 일환으로서, 1580년 초판의 인쇄 환경과 인쇄상 특징을 파악하고, 1582년에 이루어진 수정 방식과 내용을 살펴보는 것을 목적으로 한다. 두 판본을 비교함으로써 외적으로는 1580년 판본이 지녔던 인쇄상의 결점들이 1582년 판본에서 어떻게 교정되었는지 확인하고, 텍스트 내적 으로는 구체적으로 어떤 수정이 이루어졌는지 집계하여, 수정 방식을 철자 오류, 어휘와 구문의 교체, 삭제, 추가의 네 영역으로 구분하였다. 네 방식 가운데 추가 수정은 특히 이탈리아 여행의 흔적을 다수 포함하고 있는데, 여행의 경험은 인간 과 이성, 신앙의 문제에 관한 몽테뉴 자신의 성찰로 이어진다. 초판 발행 이후 2년 동안 면밀하게 이루어진 수정 작업과 그 결과물은 훗날 몽테뉴가 보여주게 될 글 쓰기 작업 방식을 이미 그 안에 포함함으로써 �에세�의 변화과정 가운데 의미 있 는 출발점이 된다. 1580년의 초판에 이은 1582년 재판본에서 우리가 확인할 수 있 는 것은 그처럼 모색하고 시도하며, 그 과정에서 생성되는 모든 변화를 담고자 하 는 저자의 의지이다.
Abstract
Les deux premières éditions des Essais de 1580 et de 1582 ont été publiées dans la même imprimerie, adoptant un format identique et une structure similaire en termes de tomes et de chapitres. Cela peut expliquer le peu d'attention accordée à l'édition de 1582, surtout en comparaison avec celle de 1588. Partant des circonstances d'impression des deux premières éditions, cet article étudie justement les modifications apportées dans la deuxième édition. Si les défauts typographiques de la première édition ont été corrigés, d'autres types de corrections ont aussi été apportés. Nous les classons en quatre catégories : fautes d'orthographe, remplacements, suppressions et additions. Il apparaît que la relecture de l'auteur a été minutieuse et que ces modifications ont de fait contribué à donner une meilleure apparence au texte. Il est dès lors envisageable que ce retour sur soi ait permis à l'auteur d'approfondir ses réflexions à la suite de son voyage en Italie. Ainsi, cette deuxième édition de 1582 mérite pleinement de l'attention pour mieux retracer l'évolution des Essais et comprendre le développement ultérieur de la pensée de Montaigne.
참고문헌 (12)
- "Les Essais de Michel de Montaigne. Texte original de 1580, avec les variantes des éditions de 1582 et 1587, par R. Dezeimeris et H. Barckhausen, Bordeaux, Féret et fils, 2 tomes", ~ (1873)
- "Les Essais. Fac-similé de l'édition originale de 1580. Avec une introduction de Daniel Martin, Genève" (1976), Slatkine
- Blum, Cl., "Dans l’atelier de Millanges les conditions de fabrication des éditions bordelaises des Essais (1580, 1582)", Dans Editer les Essais de Montaigne, Actes du Colloque tenu à l’Université Paris IV-Sorbonne, pp.79~97 (1997), Honoré Champion
- Desan, Ph, "Brève histoire de Montaigne dans ses couches", Montaigne Studies, VII(1-2), pp.35~52 (1995)
- Desan, Ph, "Numérotation et ordre des chapitres et des pages dans les cinq premières éditions des Essais", Dans Editer les Essais de Montaigne. Actes du Colloque tenu à l’Université Paris IV-Sorbonne, pp.45~77 (1997), Honoré Champion
- Desgraves, L., "Bibliographie des ouvrages imprimés par Simon Millanges", Bulletin de la société des bibliophiles de Guyenne, 53, pp.3~36 (1951)
- Desgraves, L., "Bibliographie des ouvrages imprimés par Simon Millanges", Bulletin de la société des bibliophiles de Guyenne, 54, pp.100~146 (1951)
- Desgraves, L., "Supplément à la bibliographie des ouvrages imprimés par Simon Millanges(1572-1623)", Bulletin de la société des bibliophiles de Guyenne, 73-74, pp.16~27 (1961)
- Desgraves, L., "Second Supplément à la Bibliographie des ouvrages imprimés par Simon Millanges(1572-1623)", Bulletin de la société des bibliophiles de Guyenne, 82, pp.133~170 (1965)
- Françon, M., "Note sur l’édition de 1582 des Essais de Montaigne", Romance Notes, 11(2), pp.381~384 (1969)
- Legros, A., "Petit ‘eB’ deviendra grand... : Montaigne correcteur de l’exemplaire ‘Lalanne’ (Bordeaux, S. Millanges, 1580, premier état)", Montaigne Studies, XIV(1-2), pp.179~193 (2002)
- Legros, A., "Edition annotée des sept premiers états du texte avec étude de genèse et commentaire" (2003), Droz