본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

母音 “ㅜ”와 대응하는 韓․中·日 漢字音의 대응양상에 관한 연구 - 韓·中·日 漢字音 학습연계 활용을 위한 韓·中·日 漢字音의 통합비교분운표 DB 구축을 중심으로 -

A Study on the Response Pattern of Sino-Korean, Chinese consonants, Sino-Japanese Corresponding to the vowel “ㅜ(u)” -Focusing on the establishment of an integrated comparative distribution table database of Korean, Chinese, and Japanese Chinese consonants for the use of learning of Korean, Chinese, and Japanese Chinese consonants -

최지수
민족어문학회 (The Society Of Korean Language And Literature)|2024.08|어문논집 (Journal of The Society of Korean Language and Literature)|제101호|pp. 225-258|DOI http://dx.doi.org/10.33335/KLL.101.8

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

한국한자음일본한자음Sino-KoreanSino-Japanese음운체계Phonological System대응양상Response pattern모음 “ㅜ”중국한자음vowel “ㅜ(u)”Chinese consonants.
주제분류한국어와문학

초록

본 연구에서는 現代 韓國漢字音 母音 “ㅜ”와 대응하는 <韓·中·日 漢字音 統合比較分韻表>를 中古漢語를 기준으로 攝韻別로 DB화하여, 韓·中·日 漢字音의 音韻體系와 수용 및 대응양상을 분석하였다. 韓·中·日 언어를 모국어로 하는 韓·中·日 외국어 학습자들은 漢字音의 음운체계 및 대응양상을 이해하게 되면 韓·中·日 漢字音 학습에 도움을 줄 수 있을 것으로 기대한다. 現代 韓國漢字音 母音 “ㅜ”와 대응하는 現代 韓·中·日 漢字音의 대응양상 유형을 정리하면 다음과 같다. 現代 韓國漢字音 母音 “ㅜ”와 대응하는 現代 中國漢字音은 –u형, -ou형, -iu형, -ui형, -iou형 등으로, 現代 日本漢字音은 –u형, -ou형, -juu형, –ui형, -ju형 등으로 나타난다. 現代 韓國漢字音 母音 “ㅜ”와 대응하는 韓․中․日 漢字音 대응양상은 총 23가지 유형으로 나타나는데, ㅜ-u-u형(45字)과 ㅜ-ou-ou형(35字)의 대응양상의 비율이 가장 높다. 다음으로 ㅜ-ou-juu형(20字), ㅜ-iu-juu(19字), ㅜ-ui-ui형(11字), ㅜ-u-juu형(9字), ㅜ-u-ju형(8字), ㅜ-ou-ju형(7字), ㅜ-u-uu형/ㅜ-iou-juu형/ㅜ-ou-u형(5字) 順으로 대응되었다. 그 외 ㅜ-u-o형(4字), ㅜ-iu-uu형(3字), ㅜ-ou-o형/ㅜ-iou-u형/ㅜ-ei-ui형/ㅜ-ao-ou형(2字) 등으로도 대응되었다.

Abstract

In this study, the phonetic system of in Korean, Chinese, and Japanese Chinese consonants and their reception and response patterns were analyzed corresponding to vowel “ㅜ(u)”. Foreign language learners in Korea, China, and Japan, whose native languages are Korean, Chinese, and Japanese, are expected to help them learn Korean, Chinese, and Japanese Chinese characters by understanding the phonological system and response patterns of Chinese characters. The following is a summary of the correspondence between Korean, Chinese, and Japanese Chinese consonants. The modern Korean consonants “ㅜ(u)” responds with –u, -ou, -iu, -ui, -iou type in the Chinese consonants, and –u, -ou, -juu, –ui, -ju type in the Japanese Chinese consonants There are 23 types of response patterns that correspond to the Korean consonants "ㅜ(u)" , with the highest ratio of the ㅜ-u-u(45), ㅜ-ou-ou(35) type to which the Korean consonants "ㅜ(u)" ,Chinese consonants “u”, Japanese Chinese consonants "u" and the Korean consonants "ㅜ(u)" ,Chinese consonants “ou”, Japanese Chinese consonants "ou" are matched. Next, it appears in the order of type ㅜ-ou-juu(20), ㅜ-iu-juu(19), ㅜ-ui-ui(11), ㅜ-u-juu(9), ㅜ-u-ju(8), ㅜ-ou-ju(7), ㅜ-u-uu/ㅜ-iou-juu/ㅜ-ou-u(5), ㅜ-u-o(4), ㅜ-iu-uu(3), ㅜ-ou-o//ㅜ-iou-juu/ㅜ-ei-ui/ㅜ-ao-ou(2).

참고문헌 (61)

  1. "訓蒙字會", 檀國大學校 東洋學硏究所, ~ (1971)
  2. "新增類合", 檀國大學校 東洋學硏究所, ~ (1972)
  3. "千字文", 檀國大學校 東洋學硏究所, ~ (1973)
  4. "六祖法寶壇經諺解(上)" (1983), 弘文閣
  5. "六祖法寶壇經諺解(中)" (1992), 弘文閣
  6. "六祖法寶壇經諺解(下)" (2000), 弘文閣
  7. "眞言勸供･三壇施食文諺解" (1997), 弘文閣
  8. "飜譯小學(六･七)" (1984), 弘文閣
  9. "飜譯小學(八･九･十)" (1984), 弘文閣
  10. 檀國大學校附設 退溪學硏究所, "小學諺解 附索引" (1994), 박이정출판사
  11. 檀國大學校附設 退溪學硏究所, "論語諺解索引" (1994), 태학사
  12. "(譯註)孟子諺解 (1, 2, 3, 4, 5)" (2012), 세종대왕기념사업회
  13. "(譯註)孟子諺解 (6, 7, 8, 9, 10)" (2013), 세종대왕기념사업회
  14. "(譯註)孟子諺解 (11, 12, 13, 14, 15)" (2013), 세종대왕기념사업회
  15. 檀國大學校附設 退溪學硏究所, "大學諺解･中庸諺解 索引" (1994), 박이정출판사
  16. "朝鮮學報 , 第十七輯" (1963), 朝鮮學會
  17. 하영삼, "全韻玉篇" (2016), 도서출판 3
  18. "漢韓大辭典" (2008), 단국대학교동양학연구소
  19. 坂井健一, "宋本 廣韻全譯", ~ (2008)
  20. 李珍華, "漢字古今音表" (1998), 中華書局出版
  21. 郭錫良, "漢字古今手冊", ~ (1986)
  22. 藤堂明保, "漢字原" (2012), 學硏敎育出版
  23. 金正彬, "日本吳音硏究", pp.67~75 (2007), 책사랑
  24. 禹燦三, "日本漢字音指導法" (2008), 語文學社
  25. 李京哲, "한･일 한자음 체계의 비교연구" (2003), 보고사
  26. 李京哲, "佛母大孔雀明王經 字音硏究", pp.171~280 (2005), 책사랑
  27. 有坂秀世, "漢字の朝鮮音について", 方言 (1936)
  28. 有坂秀世, "上代音韻攷", pp.341~ (1955), 三省堂
  29. 有坂秀世, "国語音韻史の研究", pp.297~298 (1957), 三省堂
  30. 小倉肇, "日本呉音の研究", pp.426~443 (1995), 新典社
  31. 河野六郎, "朝鮮漢字音研究" (1979), 天理時報社
  32. 河野六郎, "河野六郎著作集2 “朝鮮漢字音の研究”", pp.189~465 (1979), 平凡社
  33. 河野六郎, "河野六郎著作集2 “資料音韻表”" (1979), 平凡社
  34. 坂井健一, "魏晉南北朝字音研究", pp.141~379 (1975), 汲古書院
  35. 佐々木勇, "平安鎌倉時代における日本漢字音の研究-研究篇", pp.60~538 (2009), 汲古書院
  36. 平山久雄, "中國文化叢書1言語" (1967), 大修館書店
  37. 李方桂, "上古音硏究" (1980), 商務印書館
  38. 강진문, "일본常用漢字音의 韓國漢字音과의 대응관계고찰-한국한자음의 頭子音을 중심으로-", 국제언어문학, (36), pp.285~335 (2017)
  39. 송재한, "日本 吳音의 韻類體系 硏究", 박사, 일어일문학과, pp.2012
  40. 양우, "현대 중국어 Ce음절과 일본한자음의 대응─상용한자를 중심으로", 인문학연구, 48, pp.329~351 (2023), 성신여자대학교 인문과학연구소
  41. 禹燦三, "日本 常用漢字의 例外漢字音에 대한 硏究", 日本語敎育, (37), pp.19~44 (2006)
  42. 禹燦三, "韓國漢字音의 받침과 日本漢字音과의 比較-日本語 漢字敎育의 觀點에서-", 日本語敎育, (42), pp.31~56 (2007)
  43. 禹燦三, "日本語教育における漢字音指導法研究", 日本語敎育, (49), pp.1~17 (2008)
  44. 최지수, "한일한자음의"수용양상에 관한 연구-臻攝韻을 중심으로-", 인문학연구, (58), pp.235~272 (2019), 조선대학교 인문학연구원
  45. 최지수, "齒音系에서 나타나는 韓日漢字音의 수용양상에 관한 연구─精･莊･照･淸･初･穿･從･牀･神母를 중심으로", 동아인문학, (48), pp.181~215 (2019), 동아인문학회
  46. 최지수, "韓･中･日 常用漢字 漢字音 학습연계 활용을 위한 韓･日 漢字音의 수용 및 대응양상에 관한 연구─止攝韻의 韓･中･日 常用漢字 漢字音의 통합비교분운표데이터베이스 구축을 중심으로", 인문학연구, (59), pp.483~524 (2020), 조선대학교 인문학연구원
  47. 최지수, "舌音系 漢字의 韓･日 漢字音의 수용양상에 관한 연구─韓·中·日 常用漢字 漢字音 통합비교분운표 데이터베이스 구축을 중심으로", 동아시아고대학, (57), pp.373~407 (2020), 동아시아고대학회
  48. 최지수, "脣音系에서 나타나는 韓･日 漢字音의 수용 및 대응양상에 관한 연구─韓･中･日 常用漢字 漢字音의 統合比較分韻表 데이터베이스 구축을 중심으로", 동아인문학, (50), pp.233~268 (2020), 동아인문학회
  49. 최지수, "果·假攝韻의 韓·中·日 漢字音의 대응양상에 관한 연구─韓·中·日 常用漢字 漢字音의 통합비교분운표 데이터베이스 구축을 중심으로", 어문학, (147), pp.157~182 (2020), 한국어문학회
  50. 최지수, "山攝韻의 韓․日 漢字音의 수용양상 및 韓․中․日 漢字音의 대응체계에 관한 연구─韓․中․日 漢字音의 통합비교분운표 데이터베이스 구축을 중심으로", 인문학연구, (61), pp.199~249 (2021), 조선대학교 인문학연구원
  51. 최지수, "韓･中･日 漢字音 학습연계 활용을 위한 韓･中･日 漢字音의 음운체계 및 대응양상에 관한 연구─語頭子音 “ㅅ”에 해당하는 韓･中･日 漢字音 統合比較分韻表 DB 구축을 중심으로", 동아인문학, (54), pp.159~203 (2021), 동아인문학회
  52. 최지수, "蟹攝韻의 韓․日 漢字音의 수용양상 및 韓․中․日 漢字音의 대응체계에 관한 연구-韓․中․日 漢字音의 통합비교분운표 데이터베이스 구축을 중심으로-", 어문학, (151), pp.63~102 (2021), 한국어문학회
  53. 최지수, "韓･中･日 漢字音 학습연계 활용을 위한 韓･中･日 漢字音의 음운체계 및 대응양상에 관한 연구─종성자 –m", ㅁ, ㅂ, pp.와 대응하는 韓･中･日 漢字音 統合比較分韻表 DB 구축을 중심으로, 어문논집[DOI]
  54. 譚 欣, "韓國語와 中國語의 漢字音 대비 연구-聲母를 중심으로", 석사, pp.2009
  55. 여학봉, "한·중 자음 대조를 통한 중국인 한국어 자음 발음 연구", 석사, 한국어학, pp.2009
  56. 小倉肇, "金光明最勝王経音義字音攷(Ⅱ)", 弘前大学教育学部紀要, 41, pp.1~10 (1979), 弘前大学
  57. 榎木久薫, "光明真言土沙勧信記の字音について", 鎌倉時代語研究, 12, pp.215~284 (1989), 鎌倉時代語研究會
  58. 榎木久薫, "字音直讀資料としての高山寺蔵寛喜元年識語本新訳華厳経-漢音系字音の混入 について", 鎌倉時代語研究, 23, pp.182~270 (1998), 鎌倉時代語研究會
  59. 佐藤宣男, "日本語漢字音に見る基本音と派生音:常用漢字音訓表の音をめぐって", 福島大学人間発達文化学類論集, (14), pp.35~43 (2011), 福島大学人間発達文化学類
  60. 柏谷嘉弘, "図書療本文鏡秘府論字音点", 国語学, 61, pp.403~473 (1965), 国語学会
  61. 沼本克明, "日本漢字音史論輯", pp.160~164 (1995), 汲古書院

관련 논문AI추천

韓⋅中⋅日 漢字音 학습연계 활용을 위한 韓⋅中⋅日 漢字音의 대응양상에 관한 연구―終聲子 -m/ㅁ/, -p/ㅂ/와 대응하는 韓⋅中⋅日 漢字音의 통합비교분운표 DB 구축을 중심으로―최지수민족어문학회 · 어문논집2021 · 제92호한중 현대 한자음의 대응에 대한 연구곽예한국학연구소 · 한국학연구2018 · 제48호대응규칙을 통한 일본한자음 학습 방안 ― am・ap계열을 중심으로 ―이경철, 하소정한국일본어교육학회 · 日本語敎育2019 · 제89호韓國 漢字音과 中國 漢字音의 對應에 관한 硏究이찬규, 임현열한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2008 · 제36권 제3호現代中国語(C)o及び(C)oVに対応する日本漢字音이경철, YANG YU한국일본어교육학회 · 日本語敎育2022 · 제102호대응규칙을 통한 일본한자음 학습법: ㅏ계열을 중심으로이경철, 하소정일본연구소 · 일본연구2019 · 제32호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

한국의 유교문화와 詩板에 관한 試論 - 退溪學派 학자의 酬唱에 나타난 시적 공감과 有形의 자취 -김기엽pp. 5-32한국어 감정동사 연쇄 구문에 대한 연구조경순pp. 33-66디지털 기반 인터랙티브 스토리텔링을 활용한 고전문학 교육 방안이경화pp. 67-96朴趾源 碑誌文 개작 연구 - 「參奉王君墓碣銘」과 「族孫贈弘文正字朴君墓誌銘」을 중심으로 -김민영pp. 97-130이성선 시의 물질성과 영원성여태천pp. 131-162
원문 보기