魯迅의 『狂人日記』에 대한 가르신(Гаршин)文學의 影響
A Study on the Affect of Garshin on Lu Xun's 『The Diary of a Lunatic』
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
루쉰(魯迅)이 지향점을 문학으로 전향한 후, 초기부터 주목한 것으로 보이는 작가가 바로 가르신이다. 루쉰은 그의 문필활동에 있어서 최초의 성과물이라 할 수 있는 『역외소설집(城外小說集)』에 가르신의 『4日間(Четыре дня)』을 안드레예프의 『만(謾)』, 『묵(黙)』과 함께 번역하여 넣었다. 루쉰의 『광인일기(狂人日記)』를 살펴보면 가르신의 문학작품들과 창작 면에서의 생각, 감정, 심미적 공감도 아주 크다고 할 수 있다. 두 사람의 문학의 주제, 형상, 구상 등이 아주 비슷하다. 루쉰의 작품에 끼친 러시아작가들의 영향을 전반적으로 관찰하면, 가르신이 차지하는 비중이 아주 큼을 알 수 있다. 두 사람의 문학창작 면에서의 유사점과 연계성은 아주 명확하다. 그러므로 루쉰의 문학창작에 미친 가르신의 영향은 결코 소홀히 할 수 없는 부분이다. 『광인일기(狂人日記)』의 주인공 광인은 불우한 운명 속에 처해있다. 하지만 사회악을 바로잡고 정의사회를 구현하려는 강한 의지가 있다는 것과, 주제를 강하게 부각시키고 내용 전체의 상징이 되게 한 ‘식인(吃人)’ 이라는 용어를 채용했다는 점에서 가르신의 영향을 받았다고 본다. 또, 독특한 내용을 원용하여 주제를 풍부히 하면서도 한껏 표출시킬 수 있었다는 것, 그리고 인도주의 정신을 견지하며 도처에 산재해있는 사회악에 대해 집요하게 저항했다는 것은 바로 가르신의 작품들로부터 『광인일기(狂人日記)』가 지대한 영향을 받은 결과라고 본다. 그러나 지금까지의 연구결과로 볼 때, 루쉰의 『광인일기(狂人日記)』는 여러 작가로부터 다양한 문학의 장점을 널리 받아들여, 그 당시 중국현실을 반영한 독특한 작품으로 창작된 것이며, 단 순히 한 작가나 한 작품만을 모방한 작품이 아님을 알 수 있다. 고골과 가르신 이외에 또 어떤 작가의 어떤 작품이 루쉰의 『광인일기』의 형성에 영향을 끼쳤는지는 이후의 연구에서 계속 탐토하고자 한다.
Abstract
鲁迅把志向点转向文学的时候，从初期开始关注的人便是作家弗谢沃洛德·米哈伊洛维奇·迦尔洵。鲁迅在自己文笔生涯中可以称作为最初的成果的 『城外小說集』里将弗谢沃洛德·米哈伊洛维奇·迦尔洵的『4日間(Четыре дня)』和安特莱夫的『謾』, 『黙』一同翻译了进去。从鲁迅的『狂人日記』里可以发现与弗谢沃洛德·米哈伊洛维奇·迦尔洵在文学作品的创作上无论是想法、感情还是审美观方面都有着很大的同感。两个人的文学体裁、形象、构想等都很相似。对鲁迅作品起到很大作用的俄罗斯作家里，弗谢沃洛德·米哈伊洛维奇·迦尔洵占有很大比重。两个人的文学创作类似点与连续性很明显。所以，弗谢沃洛德·米哈伊洛维奇·迦尔洵在鲁迅的文学创作上起到的影响是不容忽视的。作者的『狂人日記』中的主人公狂人虽然处在艰难的命运中，但是坚持消除邪恶和实现正义社会的强烈意志表现、突出主题并使用象征整体的‘吃人’这个用语等方面，可以说受到了弗谢沃洛德·米哈伊洛维奇·迦尔洵的影响。还有引用了独特的内容旣丰富了主题又尽所能的进行感情表达，坚持人道主义精神，坚持对社会恶势力的反抗等都是受到弗谢沃洛德·米哈伊洛维奇·迦尔洵作品的影响而反映在『狂人日記』中的结果。但是，从研究作者的结果来看，鲁迅的『狂人日記』吸取了诸多作者的多反面文学的优点，是反应当时中国现实而创造的独特的作品，绝不是单纯的模仿一位作家或一个作品的结果。除了果戈理和弗谢沃洛德·米哈伊洛维奇·迦尔洵以外，到底哪位作者或哪些作品对鲁迅的『狂人日記』起到了影响将在以后的研究中继续探讨。
참고문헌 (23)
- 溫儒敏, "현대중국의 현실주의 문학사" (1991), 文學과知性社
- 조규연, "러시아문학 앤솔러지. 1" (2001), 문원출판
- 魯迅, "루쉰선집" (2003), 여강출판사
- 김문황, "근대 러시아 문학사" (2008), 도서출판 개신
- Гоголь, "H.В.Гоголь" (1968), ПРАВДА
- 王富仁, "魯迅前期小說與俄羅斯文學" (1983), 陝西人民出版社
- 魯迅, "魯迅全集" (1984), 人民文學出版社
- 陈建华, "20世纪中俄文学关系" (1999), 学林出版社
- 魯迅, "魯迅全集" (1981), 人民文學出版社
- 魯迅, "魯迅全集" (1981), 人民文學出版社
- 马大康, "鲁迅与迦尔洵", 温州师范学院学报(哲学社会科学版), 4 (1991)
- 姜明華, "魯迅의 「狂人日記」에 대한 고골(Гоголь)의 影響", 석사, pp.2010
- 王蓉, "鲁迅果戈理笔下狂人形象比较论", 芜湖职业技术学院学报, 3 (2008)
- 陈向阳, "拿来和创新—读鲁迅和果戈理的同名小说 狂人日記", 文教资料, 6 (2008)
- 伍晓明, "鲁迅的 呐喊 与迦尔洵安特莱夫和尼采的创造性对抗 马里安·高利克;鲁迅研究动态", 1 (1989)
- 肖向东, "影響·借鑒·創新- 狂人日記", 湛江师范学院学报, 2 (1999)
- 张竹筠, "物象与象征——鲁迅的 长明灯 和迦尔洵的 红花 之比较", 河北师范大学学报(社会科学版), 3 (1991)
- 尚礼, "鲁迅与俄苏文学", 渤海大学学报(哲学社会科学版), 2 (1981)
- 龚红萍, "形似而实异 借鉴又创新——中俄<狂人日記>比较论", 毕节师范高等专科学校学报, 2 (1994)
- 缑广飞, "两颗悲苦的灵魂──鲁迅与果戈理", 5 (1997)
- 陈国恩, "论俄苏文学对20世纪中国文学的影响", 外国文学研究, 2 (2004)
- 王居瑞, "鲁迅前期创作与迦尔询", 信阳师范学院学报( 哲学社会科学版), 1 (1987)
- 関 泉子, "魯迅はなぜ<狂人日記>を創作することができたのか: その背景をさぐる", 人間社會環境硏究編集委員會, (12), pp.9~ (2006)