류수인(柳樹人)과 루쉰(魯迅)―〈광인일기〉 번역과 사상적 연대
Ryu Suyin(柳樹人) and Lu Xun(魯迅) ―Translation of “madman’s Diary” and Ideological solidarity
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
柳树人的《狂人日记》翻译成为他一生中最重要的思想转变期, 他跟随安昌浩在吉林市演讲不幸被关押, 释放后在北京短暂的逗留期间这一转变得以完成。这出自于他对文艺的关注, 启蒙主义的呼喊和对文艺效果的自我觉悟。《狂人日记》翻译之后, 柳树人正式投身于无政府主义实践运动, 逗留于上海, 在该时期与时有恒一起去拜访鲁迅, 但正与鲁迅思想转变时期相冲突, 另外因鲁迅与时有恒的个人关系等原因, 柳树人最终没能见到鲁迅。尽管如此, 柳树人拜访鲁迅有其自身的意义。柳树人拜访鲁迅, 不只是因为曾翻译过鲁迅的作品或渴望拜见中国代表性的文豪, 而是因为他对当时主张“武器的艺术”的革命文学派文艺理论持批判态度, 在思想和艺术的立场上与鲁迅有着很多相通之处。也就是说柳树人拜访鲁迅可说是一种对思想团结的摸索。因此，柳树人《狂人日记》翻译和拜访鲁迅出自于对韩中知识人精神共鸣和思想团结的追求。另外,《狂人日记》最早刊登于1927年《东光》8月期号上, 以后又在发行量多达1万部的《三千里》杂志1935年6月期号上转载, 可见当时韩国国内对鲁迅作品的需求相当多。但是从转载的《狂人日记》的文章来看, 有理解意思错误之处，也有改错之处，对译文没有忠于原著这一批评很难回避。如果考虑这一点, 确实柳树人《狂人日记》译文中没有使用简洁流畅的韩国语，以中文原著为基础，忠于原文进行翻译，这一点意义重大。而且，在柳树人翻译《狂人日记》之后，丁来东、金台俊、梁白华等对《狂人日记》和鲁迅作品正式开始评论性的介绍, 说明近代时期韩国对鲁迅及其作品的强烈关注。这是因为就犹如当时梁白华的评论(《周树人》), 为拯救“黑暗的中国”, “在中国文坛永远无法磨灭的”, “革命家鲁迅”的文学和思想上的价值，这是日本统治下的“朝鲜”在现实中迫切需要的。
참고문헌 (28)
- 金時俊, "魯迅이 만난 韓國人", 中國現代文學, (13) (1997)
- 無政府主義運動史編纂委員會, "韓國아나키즘運動史" (1983), 형설출판사
- 朴蘭英, "巴金과 한국의 아나키스트", 중국어문논총, 25, pp.495~516 (2003), 중국어문연구회
- 梁白華, "양백화 문집(1⋅2⋅3)" (1995), 江原大學校出版部
- 李丁奎, "又觀文存" (1974), 三和印刷出版部
- 丁來東, "丁來東全集(Ⅰ⋅Ⅱ⋅Ⅲ)" (1971), 금강출판사
- 天台山人, "文學革命 後의 中國文藝觀(4)", 東亞日報, ~ (1930)
- "北京 國民大會에서 大衆을 興奮시킨 同胞―조양대학에 재학 중인 류군 벽두에 등단하여 일장 연설", 朝鮮日報, ~ (1925)
- 예로센코 지음, "착한 사람, 예로센코" (2004), 도서출판 하늘아래
- 柳基石, "三十年放浪記―유기석 회고록" (2010), 國家報勳處
- 靑園, "中國 魯迅, In 狂人日記", 東光, ~ (1927)
- 靑園, "中國 魯迅, In 狂人日記", 三千里, ~ (1935)
- 高軍, "無政府主義在中國" (1984), 湖南人民出版社
- 魯迅, "魯迅全集(3⋅4⋅11⋅15⋅16⋅17)" (2005), 人民文學出版社
- 魯迅, "魯迅全集(1)" (1981), 人民文學出版社
- 魯迅博物館藏, "周作人日記(上⋅中⋅下)" (1996), 大象出版社
- 木易, "爲了一個共同的目標—魯迅與朝鮮友人的交往", 黨史縱橫, 12 (2000)
- 白浩, "魯迅與無政府主義", 魯迅硏究月刊, 12 (2004)
- 山岡, "作家、藏書家時有恒先生事略", 江蘇圖書館學報, (3) (1992)
- 時有恒, "時有恒詩文選" (2003), 中國社會出版社
- 柳絮, "弱小民族的革命方略" (1929), 中山書店
- 柳鶯, "遲到的榮譽—追憶父親柳樹人先生", 蘇州日報 (2010)
- 李政文, "魯迅在朝鮮人民的心中", 延邊大學學報, 3 (1981)
- 李何林, "中國文藝論戰" (1932), 東亞書局
- 自由人社, "克魯泡特金學說槪要" (1924), 自由人社
- 張全之, "從施締納到阿爾志跋綏夫――論無政府主義對魯迅思想與創作的影響", 魯迅硏究月刊, 11 (2007)
- 巴金, "巴金全集(18)" (1993), 人民文學出版社
- 巴金, "創作回憶錄" (1981), 三聯書店