루쉰 초기문학에 있어 안드레예프의 영향에 대하여
On Andreyev's Influence in Lu Xun's Earlier Literature
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
루쉰은 1909년 저우쭤런과 함께 기획한 《역외소설집》에 안드레예프의 소설 <거짓말>과 <침묵>을 번역한 바 있다. 루쉰은 안드레예프의 문학에 상당히 공감하였던 듯, 그의 초기 문학에는 안드레예프 문학의 영향이 남아있다. 본고에서는 루쉰의 초기소설에 미친 안드레예프의 문학적 영향을 두 작가 작품의 구체적인 비교를 통해 살펴보았다. 루쉰의 <광인일기>와 안드레예프의 <거짓말>은 작중 인물이 처한 상황, 표현기법, 작품의 스타일 면에서 매우 유사했다. 필자는 이를 의심, 고립, 그로테스크, 불안, 독백 등 5개의 키워드로 정리했다. 두 작품에는 사회적으로 고립된 주인공이 등장하며, 그들은 이 세상에 대해 강한 의심을 품고 있다. 두 작품에는 모두 그로테스크한 표현들이 많이 활용되고 있는데, 이를 통해 불안과 공포가 충만한 분위기가 형성되고 있다. 안드레예프의 <거짓말>은 루쉰의 <‘납함’ 서문>에도 영향을 주었다. 루쉰은 이 글에서 적막이 “마치 큰 독사와 같이 나의 영혼을 칭칭 감아버렸다”는 표현을 사용한 바 있는데, ‘뱀’의 형상으로써 절망감을 나타낸 것은 안드레예프의 작품 <거짓말>에도 나온다. 또, <약>의 음산한 분위기와 그로테스크한 표현들 역시 <거짓말>의 분위기와 매우 유사하다. 루쉰의 <약>과 안드레예프의 <침묵>은 모두 작품의 마지막에서 부모가 자식의 무덤을 찾는 것으로 끝을 맺고 있는데, 이 부분 역시 구체적으로 비교 검토하였다. <백광>에서도 역시 안드레예프의 영향이 상당 부분 감지되는데, 본고에서는 천스청(陳士成)이 은(銀)을 찾아가다가 해골을 만나는 장면과 실성해서 여기저기를 헤매는 장면을 안드레예프 작품의 관련 부분과 대조하였다. 또 루쉰의 <내일>에서는 ‘침묵’이 미학적으로 매우 잘 활용되고 있는데, 본고에서는 이를 안드레예프의 <침묵>과의 연계성 속에서 바라보았다. 루쉰은 안드레예프의 문학에 지대한 관심을 가졌고, 그 결과 그의 초기 작품들에서는 안드레예프의 영향이 나타나지만, 루쉰의 관심은 주로 안드레예프의 문학적 기교나 스타일 등의 측면에 국한되어 있었고, 반전(反戰)의 문제의식으로 연결되지는 않는다.
Abstract
Lu Xun(魯迅) translated Andreyev’s novels “Lie” and “Silence” into “A Collection of Foreign Novels”(域外小說集), which were organized in 1909 with Zhou Zuoren(周作人). As Lu Xun seemed to have a strong empathy for Andreyev’s literature, the influence of Andreyev’s literature remains in his early literature. In the original book, Andreyev’s literary influence on Lu Xun’s early novels was examined through a specific comparison of the works of the two authors. Lu Xun’s “A Madman’s Diary”(狂人日記) and Andreyev’s “Lie” were very similar in terms of the situation, expression techniques, and style of the work. The author summarized it into five keywords: DOUBT, ISOLATION, GROTESQUE, ANXIETY, and MONOLOGUE. The two works feature socially isolated characters, and they have strong doubts about the world. The writer uses a lot of grotesque expressions, which creates an atmosphere full of anxiety and fear. Andreyev’s “Lie” also influences Rushen’s “Lie” preface. Lu Xun’s expression of despair as the shape of a snake, using the expression “as if a great serpent” in this article, is related to the content of Andreyev’s work “Lie.” Also, the dreary atmosphere and grotesque expressions of “Medicine”(藥) are very similar to “The Lie”. Both Lu Xun’s “Medicine” and Andreyev’s “Silence” end with parents finding their children’s graves at the end of the work, which was also compared specifically. In “The White Light”(白光), Andreyev’s influence is also significantly detected, and in the main article, Chen Sicheng was visiting Silver and met with the skeleton, and the scene where he wandered from place to place was contrasted with the related parts of Andreyev’s work. In addition, “Silence” is used aesthetically very well in the Lu Xun’s novel “Tomorrow(明天),” which was viewed in connection with Andreyev’s work “Silence.” Lu Xun had a great interest in Andreyev’s literature, and although his early works had an influence on Andreyev, Lu Xun’s interest was largely confined to aspects of Andreyev’s literary technique and style, and was not linked to an anti-war problematic sense.
참고문헌 (15)
- 이명섭, "세계문학비평용어사전" (1985), 을유문화사
- 이시하라 치아키, "일급 비평가 6인이 쓴 매혹의 인문학 사전" (2009), 앨피
- 이문영, "톨스토이와 평화" (2016), 모시는 사람들
- 레오니트 안드레예프, "붉은 웃음" (2010), 지식을 만드는 지식
- 金東昇, "謊言", 牧丹, (11) (2016)
- William Henry Lowe, "The Little Angel and Other Stories" (1916)
- 王富仁, "魯迅前期小說與俄羅斯文學" (1983), 陝西人民出版社
- 藤井省三, "魯迅と日本文學" (2015), 東京大學出版會
- 藤井省三, "ロシアの影" (1985), 平凡社
- 李歐梵, "鐵屋中的吶喊" (2000), 河北敎育出版社
- Hannan Patrick, "The Technique of Lu Hsün’s Fiction", Harvard Journal of Asiatic Studies, 34
- 許欽文, "學習魯迅先生" (1959), 上海文藝出版社
- 馮雪峰, "魯迅的文學道路" (1980), 湖南人民出版社
- 최윤락, "안드레예프의 초기 단편에 나타난 ‘소외’의 테마 연구 <<그랜드슬램>>과 <<침묵>>을 중심으로", 외국학연구, (19), pp.241~258 (2012), 외국학연구소[DOI]
- 김소정, "1920년대 러시아문학의 중국적 수용과 번역 -레오니드 안드레예프를 중심으로-", 중국어문학, (76), pp.351~376 (2017), 영남중국어문학회[DOI]