셰익스피어와 드라이든의 원전 수용 전략과 비극적 영웅상 비교연구
A Comparative Study of Shakespeare and Dryden’s Strategies for Adapting the Original Texts and Tragic Heroism
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
셰익스피어의 안토니와 클레오파트라(Antony and Cleopatra), 드라이든의 사랑을 위 해 모든 것을(All for Love)는 역사적 인물인 안토니와 클레오파트라의 이야기로부터 영향 을 받아 각각 르네상스 시대와 왕정복고 시대의 사회적 분위기에 따라 다시 쓰여진 작품 으로 잘 알려져 있다. 두 작품 모두 안토니와 클레오파트라 같은 역사적 인물에 바탕을 두고 있지만, 각색 과정에서 셰익스피어와 드라이든은 각각 다른 스타일과 구조 및 언어 로 인물들을 묘사하고 있다. 플루타크 영웅전(Plutarch’s Lives) 내용 중 「안토니의 생애」 (“Antony’s Live”)로부터 영감을 받은 셰익스피어는 안토니를 지성과 용기, 덕망이 높고 자 신의 선택에 대한 책임을 회피하지 않으며 잘못된 선택으로 인한 어려움을 극복하면서 자 기반성적인 태도를 보이는 비극적 영웅으로 묘사하고 있다. 한편 드라이든은 셰익스피어 의 작품을 바탕으로 안토니를 군인으로서 용기와 열정을 지닌 동시에 클레오파트라에 대 한 숭고한 사랑의 정신을 유지한 인물로 묘사하며 17세기 후반 관객들의 취향에 맞는 비 극적 영웅의 모습을 제시한다. 특히 드라이든은 안토니의 도덕적 측면을 강조하기 위해 그의 심리 상태를 표현하는 새로운 방법을 탐구한다. 두 작가가 자신이 활동했던 시대적 분위기에 맞게 원작의 내용을 각색하고 재구성하면서 등장인물의 성격을 어떻게 설정하고 변화시키는지, 그리고 작품을 개작하는 과정에서 자신의 상상력을 통해 인물에 대한 극적 효과를 강조하는 방식을 탐구함으로써 각 작품에 대한 보다 다양하고 폭넓은 이해를 얻을 수 있다. 본 논문은 셰익스피어와 드라이든의 작품과 원문을 비교 분석함으로써 각 극작 가가 안토니와 클레오파트라를 동시대 사회적 분위기 및 환경에 적합한 비극적 영웅으로 묘사하기 위해 구사한 다양한 방식과 전략에 대해 살펴보고자 한다.
Abstract
It is well known that Shakespeare’s Antony and Cleopatra and Dryden’s All for Love were inspired and influenced by the story of historical figures, Antony and Cleopatra, and rewritten according to the social atmosphere of the Elizabethan and Restoration periods, respectively. Although both plays are based on the same historical characters, the playwrights choose different styles and methods for the structure, language, and interpretation of the figures in the original texts in the process of adaptation. Influenced by Plutarch’s Lives, Shakespeare describes Antony as a tragic hero, who has high intelligence, courage, and virtue, and does not avoid his responsibility for his own choices and shows self-reflective attitude while overcoming difficulties caused by his misjudgement. Meanwhile, Dryden’s Anthony, a reconstructed figure based on Shakespeare’s Antony, has courage and passion as a soldier, but maintains a spirit of noble love for Cleopatra, showing a tragic hero who conforms to the audience’s taste in the late 17th century. Dryden particularly explores new ways of expressing Anthony’s psychological states to emphasise his moral aspects. It is possible to achieve more diverse and wider understandings of the playwrights’ works by studying how the two authors set and change characters’ personalities while adapting and reconstructing the contents of the original texts, and how much they fill their imagination in their works to emphasise dramatic effects. By comparing both playwrights’ adaptations and the original texts, this article examines how each playwright attempts to describe Antony as a tragic hero, whose dramatic representation suggests the social atmospheres and conditions that each was involved in.
참고문헌 (25)
- 김미애, "존 드라이든의 영웅극에 나타난 영웅적 사랑", 수사학, (15), pp.89~112 (2011), 한국수사학회
- 문상득, "셰익스피어 비극 연구 – 환상과 진실과 인간의 존엄성" (1995), 한신문화사
- 신정옥, "안토니와 클레오파트라", pp.201~208 (2006), 전예원
- 이원수, "플루타크 영웅전 제9권" (1973), 을유문화사
- 정정호, "‘다시 쓰기’와 창조로서의 ‘모방’- 드라이든의 셰익스피어 개작(改作)의 예(例)", 비교문학, (43), pp.115~146 (2007), 한국비교문학회
- 최유찬, "문예사조의 이해: 그리스 고전문학에서 포스트모더니즘까지" (2014), 작은책방
- Dollimore, Jonathan, "Radical Tragedy: Religion, Ideology and Power in the Drama of Shakespeare and his Contemporaries", pp.204~217, U of Chicago P
- Dryden, John, "All for Love: The World Well Lost" (2017), Anodos Books
- Dryden, John, "An Essay of Dramatic Poesy in English Critical Texts" (1962), Oxford UP
- Dryden, John, "Dryden: The Critical Heritage" (1971), Routledge and Kegan Paul
- Gagen, Jean, "Love and Honor in Dryden’s Heroic Plays", PMLA, 77(3), pp.208~220 (1962)
- Horace, "The Norton Anthology: Theory and Criticism", pp.131~143 (2018), W. W. Norton & Company
- Kahn, Coppelia, "Roman Shakespeare" (1997), Routledge
- Kermode, Frank, "Riverside Shakespeare" (1997), Houghton Mifflin
- King, Bruce, "Dryden’s Major Plays" (1966), Oliver & Boyd
- Law, Richard, "The Heroic Ethos in John Dryden’s Heroic Plays", Studies in English Literature, 23(3), pp.389~398 (1983)
- Nicoll, Allardyce, "Restoration Drama, 1660-1700" (1952), The University Press
- Osborn, Scott, "Heroical Love in Dryden’s Heroic Drama", PMLA, 73(4), pp.480~490 (1958)
- Plutarch. Plutarch, "Eight Great Lives" (1960), Holt, Rinehart and Winston
- Robinson, Charles, "Plutarch: Eight Great Lives" (1960), Holt, Rinehart and Winston
- Schanzer, Ernest, "The Problem Plays of Shakespeare: A Study of Julius Caesar, Measure for Measure, Antony and Cleopatra" (1963), Routledge
- Shakespeare, William, "Riverside Shakespeare" (1997), Houghton Mifflin
- Starnes, D. T, "Imitation of Shakespeare in Dryden’s All For Love", Texas Studied in Literature and Language, 6(1), pp.39~46 (1964)
- Waith, Eugene M, "John Dryden" (1987), Chelsea House Publishers
- Westbrook, Perry, "Horace’s Influence on Shakespeare’s Antony and Cleopatra", PMLA, 62(2), pp.392~398 (1947)