20世紀初期の韓日両言語における待遇表現の対照研究
A Contrastive Study of Politeness Expressions in Early Twentieth Century Korean and Japanese Language
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は、20世紀初期の韓日両言語における待遇表現の対照研究を行ったものである。韓日両言語の待遇表現․敬語に対する対照研究は現代語が中心であり、歴史的な研究、とりわけ20世紀初期の待遇表現について両言語の対照研究はあまり行われていない。そこで、本研究では、日本の明治末期と韓国開化期（1876ー1910）末期を対象とし、その当時に発表された小説の中、とりわけ待遇表現の根幹をなしている文末表現形式を分析․対照を試みた。分析の結果、次のようなことが言える。 文末表現形式の整理現象という観点から指摘できる。20世紀初期における韓日両言語の中、文末表現形式からは、韓国語が日本語より相対的に多様であることが言える。韓国語の開化期の文末表現（終結語尾）の等分が多様である。開化期の新小説を調査した結果、７つの等分に分けることができる。すなわち、４等分（「합쇼（hap-syo）,하오(ha-o),하게(ha-ge),해라(hae-ra)体」）に加えて「하소서(ha-so-seo),해요(hae-yo),해(hae)」体が存在していたことが分かる。 日本語の場合はとりわけ明治末期になると、文体の簡素化が進み、「ございます体」「です․ます体」「だ」体など現代日本語の文末表現形式とほとんど一致していることが分かる。韓国語の場合、20世紀はじめのごろには文体の整理現象はまだ始まっていないと言えよう。しかし、日本語の場合は、それと同時期である明治期の終わりごろには文体の整理現象が既に起こり、簡素化が早く進行․定着したと考えられる。 なお、日本人の男性․夫は韓国人の男性․夫より、妻に対して低い文末表現を使っていることが分かる。韓国人の上層男性の場合は高い待遇表現（自分の妻に対してもhap-syo体）を選択し、夫婦関係の言葉遣いは比較的に対等に使用されている。この点が日本語との大きな違いである。
참고문헌 (21)
- 金順任, "日本語と韓?語の第三者敬語の?照?究" (2005), 東京外?語大?大?院博士論文
- 金淑美, "韓日敬語用法の?照?究-話題の人物の待遇を中心に-", 日本語育, 85 (1995), 日本語?育
- 朴?順, "국어 경어법의 사회언어학적 연구", 국어국문학, pp.72~73 (1976)
- 서정수, "韓日 兩?語의 敬語法 比較?究", 수도여사대 논문집, 5 (1974)
- 서정수, "존대법의 연구--현행대우법의 체계와 문제점" (1984), 한신문화사
- 성기철, "?語 尊待法 ?究", 충북대 논문집, 4 (1970)
- 심재기, "開化期의 문체(1)-교과서 문체를 중심으로-" (1999), 집문당
- 유송영, "국어 청자 대우법에서의 힘(power)과 유대(solidarity)(Ⅰ)-불특정 청자 대우를 중심으로", 국어학, 24 (1994), 국어학회
- 이경우, "최근세국어 경어법연구" (1998), 태학사
- 홍민표, "한일대학생의 언어생활의 비교연구", 일본학보, 37집 (1996), 한국일본학회
- 논고, "한?일어대조어학", pp.1993, 홍사만
- 홍사만, "한?일어 대조분석" (2002), 역락
- 梅田博之, "朝鮮語における敬語" (1977), 岩波書店
- 荻野綱男, ")「日本語と韓?語の聞き手に?する敬語用法の比較?照」『朝鮮?報』136 朝鮮??", ~ (1990)
- 荻野綱男, ")「日本語と韓?語の第三者に?する敬語用法の比較?照」『朝鮮?報』141 朝鮮??", ~ (1991)
- 小松?雄, "東京語における男女差の形成－終助詞を中心として－?『?語と?文?』65-11 東京大? ?語?文?? pp.94～106", ~ (1988)
- 寺田智美, "明治末期の女性語について－夏目漱石の小?にみえる?絶?女性語?の考察－", 早田大日本語究育センタ紀要, 13, pp.169~187 (2000)
- 野田?史, "ていねいさ」からみた文章?談話の構造", 語, pp.1~14 (1998)
- 房極哲, "社?百面相」における文末表現形式?諸形式と社?階層との?わり", 日本報, pp.73~83 (2000)
- 房極哲, "근대일본어 대우표현의 사회언어학적 연구-문말표형식을 중심으로-", 日本語究, 15, pp.81~97 (2006)
- 任 利, "明治30年代の小?における性差と文末表現", 日本語と日本文, 40, pp.1~15 (2005)