未来のトキを表す「タラ」文の意味用法をめぐって
About the Meaning of the <TARA> Form, which Describes the Future Time
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In Japanese language, the <TARA> form is occasionally used to express the time. About this, Toyota (1987) said that it is natural to use the <TARA> form to describe things that would certainly happen as the time passes. According to what Yokobayashi ＆ Shimomura (1988) said about the meaning and the usage of the <TARA> form, <sonotoki> or <sonoatode> is used synonymously with the <TARA> form. Morita (1990) said that <~tatokini>, <~tekara> have the same usage as well. In this study, I researched about the terms of usage and the meaning and the usage of the <TARA> form, and the reason why it is used to express future times. I also tried to find out the differences between <TARA> and <~tekara>, <~taatode>, <toki> and <tokini>. It seems like the <TARA> form -which expresses the future time- has two situations combined together, giving attention to the context, but actually it is showing when the consequent happened, based on the fact that both listener and speaker already know, and replacing time with a situation. This is used when it is hard to tell a certain moment bluntly. It is also used when the speaker longs that the moment mentioned with the <TARA> form would never happen. Of course the <TARA> form contains the meanings of <~tekara>, <~taatode>, <toki> and <tokini>, but because it has its own meaning as well, it is hard to say that the <TARA> form has the same meaning with those four forms.
Abstract
日本語では因果関係の「条件」の形式が時間関係の「トキ」の表現として用いられることがある。これに対して、豊田(1987)は「時間がたてば必ずそうなると決まっている未来のことを、条件の形で言うもの」としており、その意味用法について横林ㆍ下村(1988)は「その時」または「その後で」、森田(1990)は「~タトキニ、~テカラ」と同じだとしている。本研究では、未来のトキを表す「タラ」文の使用条件と意味用法などについて調べ、トキの表現に何故条件の形が用いられているのかを考察した。それから「タラ」と「テカラ」「タアトデ」、また「トキ」「トキニ」との違いについても考えてみた。未来のトキの「タラ」文は、一見二つの事態が組み合わせられ、それら二つの前後関係に注目しているかのように見えるが、実は、話し手と聞き手が共有する前提に基づいて、トキに代わる状況を前件に持ち出し、後件の発生時点を表しているのである。これは、何らかの理由で時間をそのまま露に表すのを避けたいか、あるいはそのトキがはっきりと分からないような時に用いられている。また、この「タラ」文は、前後文脈によっては、その前件が起こるはずがない、承知しないなどと、まるで仮定条件のように用いられることがあるが、これは皮肉や切実な願望などを表そうとする用法であって、未来のトキの「タラ」文の一特徴と見ることができる。なお、この「タラ」文は、内面に「テカラ」「タアトデ」、また「トキ」「トキニ」の意味を持ってはいるものの、「タラ」文独特の意味用法をも持っているため、これらの形式との実際の置き換えは多少無理があるように思われる。
참고문헌 (12)
- 赤塚紀子, "モダリティと発話行為", pp.8~ (1998), 研究社出版
- 安善柱, "未来のトキを表す条件形式―｢when｣との対照を通して―", 東北亞文化硏究, 17, pp.417~435 (2008)
- 安善柱, "時を表す｢タラ｣表現", 日本学研究, 25, pp.307~327 (2008), 檀國大学校 日本研究所
- 庵功雄, "新しい日本語学入門", pp.209~213 (2003), スリーエーネットワーク
- K.A.I.T, "実践にほんご指導見なおし本【語彙と文法指導編】", pp.167~169 (2003)
- 小林賢次, "日本語条件表現史の研究", pp.11~12 (1996), ひつじ書房
- 新屋映子, "日本語教科書の落とし穴", アルク, 116~123 (1999)
- 豊田豊子, "日本語の文法Ⅱ 第7章 条件, 日本語教師養成通信講座5", アルク, 98~131 (1987)
- 蓮沼昭子, "セルフマスターシリーズ７ 条件表現" (2001), くろしお出版
- 益岡隆志, "日本語の条件表現" (1993), くろしお出版
- 森田良行, "日本語学と日本語教育", pp.71~101 (1990), 凡人社
- 横林宙世, "外国人のための日本語例文ㆍ問題シリーズ6 接続の表現", pp.1~13 (1988), 荒竹出版