논문KCI 등재
捷解新語의 對譯 韓國語 改修에 대하여 - 漢字表記의 改修를 중심으로 -
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
原刊本の對譯韓國語には、「気遣／근심」のように日本語と韓国語の併用とともに、「感激／감격」のよう に漢字表記とハングル表記が併用されている。本稿では、対訳韓国語に現れる日本語の熟語と漢字․ハングル 表記の倂用が、改修本、重刊本ではどのように改修されているのか、その実体と背景を考察した。 その結果、韓国語の對譯體裁の改修による文法分析に関わる要素に差が現れることはなかった。また、韓國 語對譯においては、原刊本は日本語の熟語がそのまま漢字で表記される場合、必ずその訳に該当する韓国語も 併用されるというようなこと、即ち、学習者を配慮して工夫が行われている。改修本と重刊本でも原刊本ほど ではないが「ごねんごろ、ひより」などのような難語句には日本語の熟語と韓国語が併用されている。また、 改修本では、漢字語は漢字表記に、和語はハングル表記に改修される傾向があり、重刊本ではこれらの傾向に 合せて改修が行われ、語彙別に對譯語の表記が統一される様子が見られる。韓国語対訳に現れる表記には卷別 による偏りも見られるが、全体的な特徴としては言いがたい。なお、原刊本の学習効果を高める目的で工夫さ れたと見られる對譯の表記法は、改修本、重刊本では、漢字音は漢字表記、和語はハングル表記に規範化され る傾向があり、これは音注表記など他の分野でも規範化される重刊本の特徴と一致している。
참고문헌 (14)
- 李太永, "譯註捷解新語" (1997), 太學社
- 林昌圭, "『捷解新語』のハングル翻訳について", 일본문화연구, 12 (2004), 동아시아일본학회
- 鄭 光, "捷解新語 解題, 原刊活字本ﾃ. in:捷解新語" (1990), 弘文閣
- 정승혜, "捷解新語 第2次 改修本의 刊行年代에 대하여", 일본문화연구, 21(21), pp.167~188 (2007), 동아시아일본학회
- 趙南德, "捷解新語의改修分析" (1994), 書光學術資料社
- 趙堈熙, "일본어번역작품에나타나는한국문화관련어휘의번역실태와문제점", 日語日文, 35 (2007), 大韓日語日文學會
- 趙堈, "『捷解新語』의對譯 韓國語에대하여", 日語日文, 41 (2009), 大韓日語日文學會
- 荒木雅実, "捷解新語の並書法について", 国語研究, 38 (1975), 国学院国語研究会
- 大友信一, "『捷解新語』に見られる濁音表ﾗ記", 言語研究, 30 (1956), 日本言語學會
- 大友信一, "『捷解新語』による国語音の研究", 文化, 11(4) (1957), 東北大学文学部
- 森田 武, "捷解新語解題", 捷解新語 (1957), 京都大学国語国文学会
- 辻 星児, "朝鮮語史における捷解新語" (1997), 岡山大学文学部
- 浜田 敦, "続朝鮮資料による日本語研究" (1982), 臨川書院
- 安田, "外国資料と中世国語" (1990), 三省堂
관련 논문AI추천
『捷解新語』의 對譯 韓國語에 대하여 - 한자표기와 한글표기의 倂用를 중심으로 -조강희대한일어일문학회 · 일어일문학2009 · 제41호朝鮮資料における朝鮮語対訳とハングル音注配置 -『捷解新語』改修本を中心に-조래철한국일본근대학회 · 일본근대학연구2012 · 제36호『捷解新語』卷十의 文面解讀(Ⅲ)임창규한국일본문화학회 · 日本文化學報2011 · 제50호『捷解新語』卷十의 文面解讀(Ⅱ)임창규한국일본문화학회 · 日本文化學報2009 · 제42호한국어와 일본어의 同綴 한자어 비교 연구 - 국립국어원『한국어-일본어 학습사전』의표제어와 대역어를 중심으로 -신웅철한국일어일문학회 · 일어일문학연구2020 · 제115권 『捷解新語』におけるハングル表記 -ハングル音注の重ね子音を中心に-조래철한국일본근대학회 · 일본근대학연구2009 · 제26호