본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

朝鮮語学習書『韓語通』の言語学的一考察 －動詞についての記述を中心に－

A linguistic research on the Korean study book “Kangotsu" -Concentrating on the description of the verb-

정세환
한국일본근대학회 (The Japanese Modern Association Of Korea)|2010.02|일본근대학연구 (The Japanese Modern Association of Korea)|제27호|pp. 28-61|DOI 10.16979/jmak..27.201002.28

0

조회

0

다운로드

6

인용

0

참고문헌

키워드

韓語通(Kangotsu)前間恭作(Maema Kyousaku)大槻文法(Otsuki's Grammar)動詞(Verb)動詞の活用(The inflection of the verb)

초록

本研究は日本人向けの朝鮮語学習書である前間恭作著『韓語通』のうち、特に動詞に関する記述について言語学的観点から考察することを目的としたものである。『韓語通』では動詞の内部構造を「語根+語尾」とし、全体的に動詞の活用、特に語尾の変化を中心として論じている。論述にあたっては、朝鮮語動詞の意味․用法を日本語学の概念を用いて説明しているところが目立つ。文法事項に関する定義などが省略されている場合が多く、基本的に日本語学に関する知識を持っている人を対象としていると考えられ、文型や例を示す場合にも、日本語の表現を中心としてそれに対応させる形で朝鮮語の文型や例を示している。また、当時のことばだけではなく古語にも言及しているが、古語そのものの意味․用法のみならず、古語と当時の朝鮮語との間の対照関係や、古語の影響を受けた方言にも言及している上、話し言葉としての口語にも言及している。日本語学を土台にしつつも、朝鮮語動詞の特徴を体系的にまとめようとした試みは評価されるべきであろう。

참고문헌 (27)

  1. 高永根, "若泉金敏洙敎授定年紀念論叢國語學硏究百年史" (1992), 一潮閣
  2. 국어국립원, "외국인을 위한 한국어 문법1" (2005), 커뮤니케이션북스
  3. 국어국립원, "외국인을 위한 한국어 문법2" (2005), 커뮤니케이션북스
  4. 金敏洙, "第2版歴代韓国文法大系 第1 部第37册" (1960), 도서출판 박이정
  5. 金敏洙, "第2版歴代韓国文法大系第1部第37册" (2008), 도서출판 박이정
  6. 金敏洙, "第2版歴代韓国文法大系第2部第13册" (2008), 도서출판 박이정
  7. 金敏洙, "第2 版歴代韓国文法大系』第2部第13册" (2008), 도서출판 박이정
  8. 남기심, "표준국어문법론 개정판" (1993), 탑출판사
  9. 李基文, "新訂版國語史槪說" (2007), 태학사
  10. 이익섭, "국어문법론강의" (1999), 學硏社
  11. 한길, "현대 우리말의 형태론" (2006), 도서출판 역락
  12. 허동진, "조선어학사" (1998), 한글학회
  13. 허용, "외국어로서의 한국어 발음 교육론" (2006), 도서출판 박이정
  14. 大槻文彦, "廣日本文典第九版" (1899), 大槻家蔵版
  15. 小倉進平, "増訂補注朝鮮語学史" (1964), 刀江書院
  16. 亀井孝, "言語学大辞典第6巻述語編" (1996), 三省堂
  17. 菅野裕臣, "朝鮮語の語彙Ⅰ語彙および語構造", 講座日本語学, 12 (1982), 明治書院
  18. 菅野裕臣, "朝鮮語の語基について. in: 日本語と朝鮮語(下巻)" (1997), くろしお出版
  19. 京都大學文學部, "前間恭作著作集上巻" (1974), 京都大學國文學學會
  20. 京都大學文學部, "前間恭作著作集下巻" (1974), 京都大學國文學學會
  21. 河野六郎, "前間恭作著作集上巻" (1974), 京都大學國文學學會に所収
  22. 国語学会, "国語学辞典" (1963), 東京堂
  23. 須賀一好, "動詞の自他" (1995), ひつじ書房
  24. 高見澤孟, "はじめての日本語教育. 基本用語事典" (1997), アスク
  25. 野間秀樹, "韓国語教育論講座第1巻" (2007), くろしお出版
  26. 前間恭作, "第2版歴代韓国文法大系. 第1部第13册" (1909), 도서출판 박이정
  27. 村上本二郎, "初歩の国文法口語․文語" (1995), 昇龍堂出版

관련 논문AI추천

『韓語通』 본문에 서술된 한국어사 관련 주제에 대하여허인영민족어문학회 · 어문논집2024 · 제101호개화기 일본인 간행 한국어 문법서에 대한 일고찰 :『韓語通』의 품사 설정과 문법 항목 기술을 중심으로윤영민비교문화연구소 · 비교문화연구2016 · 제42권 韓日動詞の對照硏究 - 韓國語の？漢語＋hada？動詞に對？する日本語の動詞を中心として -배진영한국일본근대학회 · 일본근대학연구2007 · 제15호일제강점기 일본인 조선어 학습자를 위한 조선어 교과서 연구― 『朝鮮語法及會話書』(1917)와 『中等學校 朝鮮語敎科書』(1935)를 중심으로 ―유수연한국일본어교육학회 · 日本語敎育2018 · 제86호1900-1920년대 日‧韓語 對譯資料를 통한 양 언어 使動表現의 一考察유수연한국일본어교육학회 · 日本語敎育2011 · 제58호明治37年刊韓語會話の言語について藤明美동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2006 · 제19권

이 간행물의 다른 논문 (14건)

塚原渋柿園の『侠足袋』に見る中国俗語的漢語表現나공수pp. 7-27일본어 외래어의 한국어 어종별 대응양상에 관한 고찰 －현대소설의 용례를 중심으로－변상숙, 이경규pp. 63-75「昼」と‘낮(nat)’に関する一考察나가하라 나리카츠pp. 77-94日韓 飜譯 戰略 : 친숙하게 하기와 낯설게 하기 －이문화 용어와 외래어 표기를 중심으로－오경순pp. 95-114한일 양국의 서비스경어행동으로서의 인사행동 연구안병곤, 이정미pp. 115-131
원문 보기