『韓語通』 본문에 서술된 한국어사 관련 주제에 대하여
On some topics related to Korean historical linguistics in the Kan'gotsū
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 마에마 교사쿠(前間恭作, 1868~1942)가 지은『韓語通』(1909)의 본문에서 한국어의 역사적 변화와 관련된 내용을 정리·검토하고, 그 한국어학사적 의의를 찾아보는 것을 목적으로 한다. 마에마 교사쿠는 쓰시마에서 태어나 한국어를 배우고 조선에 건너와 통역관으로 근무하였고, 일제 강점 시작 후 일본으로 돌아가 한국학 연구에 매진하여 많은 업적을 남겼다. 그는 서양인 학자들의 업적을 극복하고 새로운 한국어 연구를 개척하고자『韓語通』(1909)을 간행하였다. 이 책은 흔히 한국어 학습서로 알려져 있지만 저자는 연구서로서 저술했던 것이다. 그런데『韓語通』의 본문에는 한국어의 역사적 변화와 관련된 기술이 적지 않게 보여 주목된다. 그 내용을 검토한 결과, 『韓語通』에는 문자와 음가의 변화, 체언과 조사 및 어미의 형태와 변화 등 다양한 범위에 걸쳐 한국어사와 관련된 내용이 기술되어 있다. 그 내용은 오늘날의 관점에서 보았을 때 오류로 생각되는 것도 적지 않으나, 핵심을 꿰뚫고 있는 것도 있다. 따라서 앞으로는 한국어에 대한 통시적 기술의 嚆矢를『龍歌故語箋』(1924)이 아닌『韓語通』에서 찾아야 할 것이다.
Abstract
This article aims to summarize and examine the historical changes of Korean from the text of Maema Kyōsaku (1868-1942)’s Kan'gotsū (1909), and to explore their significance for the history of Korean linguistics. Maema Kyōsaku was born in Tsushima, learned Korean, traveled to Korea, worked as an interpreter, and returned to Japan after the beginning of the Japanese occupation, where he devoted himself to research and made many achievements. He overcame the achievements of Western scholars to publish a new study of the Korean language. This book is commonly known as a Korean textbook, but it also has the character of a research book, and importantly, it contains many diachronic descriptions that can be said to be the precursor of the study of history of Korean language. As a result of our review, we found that the diachronic description of the Kan'gotsū covers the wide topics of the Korean language, including the sound values and changes of some characters, the forms and changes of some nouns, postpositions, and endings, as well as the origin of Korean and Sino-Korean. While some of the descriptions are erroneous from today’s point of view, some of them are to the point. Therefore, based on a close examination of the sources, the achievement of a diachronic descriptions of the Korean language should be traced back to the Kan'gotsū.
참고문헌 (46)
- 강대현, "조선시대 진언집 실담장의 범자음운 및 사상의 체계", 奎章閣, (50), pp.203~237 (2017), 서울대학교 규장각한국학연구원
- 權仁瀚, "『國語史硏究』(⽥光鉉·宋敏 先⽣의 華甲 紀念)", pp.283~344 (1997), 태학사
- ⾦敏洙, "ㅎ 助詞 硏究: ㅎ 末⾳ 名詞와 助詞", 國語國⽂學, 1, pp.11~14 (1952), 국어국문학회
- ⾦敏洙, "歷代韓國⽂法⼤系 2-13" (1977), 탑출판사
- 김성규, "국어의 시대별 변천·실태 연구 1: 중세 국어", pp.7~55 (1996), 국립국어연구원
- 김태우, "20세기 전반기에 외국인들에 의해 이루어진 중세한국어 연구: 『⿓歌故語箋』과 『Материалы по грамматике корейского языка XV века』을 중심으로", 한국학연구, (61), pp.197~232 (2021), 인하대학교 한국학연구소
- 김태우, "{-ᄉᆞᆸ-} 연구의 성과와 전망", 한글, 82(4), pp.891~959 (2021)
- 김한별, "국어의 음운 변화 ‘syV>…sV’에 대한 재고찰", 國語學, (72), pp.323~365 (2014), 국어학회
- 문현수, "문법 형태 ‘-ᄂᆞ-’의 통시적 변화", 국어사연구, (28), pp.7~51 (2018)
- 배영환, "‘ㅎ’-말음 어간의 재구조화" (2011), 지식산업사
- 杉⼭豐, "국어학논집 7", pp.265~284 (2011), 역락
- 시라이 준, "마에마 교사쿠와 손진태 : 큐슈대학 소장 자이산로문고 자료를 중심으로", 근대서지, (4), pp.405~431 (2011), 근대서지학회
- 安秉禧, "中世國語 動詞 ｢ㅎ-｣의 語幹交替에 對하여", ⽂湖, 2, pp.18~24 (1962)
- 安秉禧, "後期中世國語의 疑問法에 대하여", 學術誌, 6(1), pp.59~82 (1965), 건국대학교
- 안주호, "만연사본 <진언집(1777년)>의 표기법 연구", 국어국문학, (133), pp.113~144 (2003), 국어국문학회
- 이강민, "근대 일본의 한국어 학습서" (2015), 역락
- 이기문, "國語史槪說" (1998), 태학사
- 이동석, "‘ㅸ’의 음가론", 국어사연구, (17), pp.71~118 (2013), 국어사학회
- 이상혁, "일본 근대 초기 조선어 문법서의 두 지향: 일본인 저술의 『한어통(韓語通)』(1909)과 『한어문전(韓語⽂典)』(1909)을 중심으로", 비교일본학, 50, pp.233~255 (2020), 한양대학교 일본학국제비교연구소
- 李崇寧, "母⾳調和硏究", 震檀學報, 16, pp.7~115 (1949), 震檀學會
- 이진호, "국어 음운론 용어 사전" (2017), 역락
- 李賢熙, "前間恭作(1924), 『⿓歌故語箋』", 周時經學報, 11, pp.107~119 (1924), 周時經硏究所
- 李熙昇, "｢ㅎ｣ 바침 問題", 한글, 1(8), pp.309~329 (1933), 조선어학회
- 정경재, "『校註歌曲集』을 통해 살핀 前間恭作의 한국어사관의 일단면: 前間恭作 인식 속의 ‘近代", 近古’ 한국어, 2021, pp.(93), 343~388[DOI]
- 정병설, "18·19세기 일본인의 조선소설 공부와 조선관: <최충전>과 <임경업전>을 중심으로", 韓國⽂化, (35), pp.27~55 (2005), 서울대학교 규장각한국학연구원
- ⿑藤明美, "909년 刊 『韓語通』의 일본어와 한국어", 인문학연구, 12, pp.173~196 (2006), 한림대학교인문학연구소
- 陳泰夏, "前間恭作(1925), 『鷄林類事 麗⾔攷』", 周時經學報, 9, pp.133~148 (1992), 周時經硏究所
- 하성금, "국어학논집 7", pp.241~264 (2011), 역락
- 2015, , pp.서울대학교 규장각한국학연구원 한국학자료총서 20, ~
- 許雄, "尊待法史 : 國語 ⽂法史의 한토막", 成均學報, 1, pp.139~207 (1954), 성균관대학교
- 許雄, "揷⼊母⾳考 : 15世紀 國語의 ⼀⼈稱 活⽤과 對象 活⽤에 對하여", 서울대학교논문집(인문·사회과학), 7, pp.3~70 (1958), 서울대학교
- 허웅, "우리옛말본" (1975), 샘문화사
- 황선엽, "중세·근대국어 속격조사 연구의 쟁점과 과제", 국어사연구, (23), pp.71~95 (2016), 국어사학회
- 황호덕, "번역가의 왼손, 이중어사전의 통국가적 생산과 유통 : 언어정리 사업으로 본근대 한국(어문)학의 생성", 상허학보, 28, pp.93~145 (2010), 상허학회
- ⼩倉進平, "朝鮮語に於ける謙讓法·尊敬法の助動詞" (1938), 東洋⽂庫
- "朝鮮語學史" (1940), ⼑江書院
- 河野六郎, "前間先⽣と朝鮮語學", 書物同好會會報, 15, pp.9~11 (1942), 書物同好會
- 河野六郎, "朝鮮漢字⾳の研究 I", 朝鮮学報, 31, pp.117~163 (1964), 朝鮮学会
- 河野六郎, "前間恭作著作集 下卷", pp.5~8 (1974), 京都⼤學國⽂學會
- 末松保⼀, "古鮮册譜 第三册", pp.1~16 (1957), 東洋⽂庫
- ⽩井順, "書簡を通して⾒た前間恭作と⼩倉進平の交流 : "郷歌及び吏読の研究"刊⾏の昭和四年を中⼼に", 東洋⽂化研究, 15, pp.1~31 (2013), 学習院⼤学
- ⽩井順, "前間恭作の学問と⽣涯: ⽇韓協約の通訳官、朝鮮書誌学の開拓者" (2015), ⾵響社
- 末松保⼀, "古鮮册譜 第三册", pp.1~16 (1957), 東洋⽂庫
- 前間恭作, "⿓歌故語箋" (1924), 東洋⽂庫
- 前間恭作, "古鮮册譜" (1957), 東洋⽂庫
- 松本克⼰, "世界⾔語のなかの⽇本語 : ⽇本語系統論の新たな地平" (2007), 三省堂