국명·지명을 나타내는 어휘의 비교고찰 －1945년부터 1960년까지의 한일유행가를 중심으로 －
A comparative study on vocabularies indicating geographical designations or the name of countries－from 1945 to 1960－
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は1945年から1960年までの韓日の流行歌に表れる國名․地名の比較考察を通じて兩國の語彙に反映された當時の時代的な特性と相互の關連性を察してみた。韓日兩國の流行歌に表れる國名․地名を表わす語彙の比率は日本が韓國より高かった。また、國內の地名と國外の國名及び地名で分けてみると、日本の場合は「國內(78%)>國外(22%)」で、韓國の場合は「國內(74%)>國外(26%)」で、兩國全部、國內の地名の比率が高かった。日本の流行歌に表われる國內外の地名․國名の中で頻繁に登場している語彙は 「東京、 長崎、 銀座、 大阪、 高原、 京都、 チャイナタウン、 沖縄、 浅草、 有楽町、 尾瀬、 伊豆、 西銀座駅前、 ミネソタ、 木浦、 上海、 アルプス、 ハワイ、 日本、 ハバロフスク、 オランダ、 モロッコ 」 であった。 韓國の流行歌に表われる國內外の地名․國名の中で頻繁に登場している語彙は 「서울、 나포리、 경상도、 파리쟌느、 목포、 남원、 부산、 아라비아、 베니스、 차이나타운、 전라도、 추풍령、 호남선、 충청도、 제주、 이북、 韓國、 경부선、 미아리」 であった。韓日の兩國の流行歌に共通的に表れている國內外の地名では「チャイナタウン(차이나타운)、木浦(목포)」があった。特に、「木浦(목포)」は日帝强占の時、日帝の軍需物資、食量と勞働力の流出が頻繁にあった空間的な地表で兩國が認識していることがこの調査を通じて分かった。また、前後の復舊と光復という時代的な狀況の中で兩國の首都である「도쿄(東京)、 서울」に産業と人口の集中化の現狀が高かったことが分かった。このように韓日の流行歌の國名․地名を表している語彙は當時の兩國の政治的、社會的な變動による當時の時代相を反映する鏡のような役割をしていることが分かった。今後は本考察を基にして1960年代の以後の韓日の流行歌に表れている國名․地名の比較考察を通じて各時代の變化樣相がどのように反映されているかを考察したい。
참고문헌 (32)
- 김광해, "일제강점기 대중가요 연구" (1999), 박이정
- 김만수, "일제시대 대중가요의 역사적 의미" (1996), 신나라레코드
- 김희정, "韓日両国 流行歌語彙의 対照研究 -1945년부터 1960년까지-" (2001), 韓国日本語学会
- 김희정, "日帝強占期 以後의 韓日 両国 流行歌 語彙의 対照研究" (2002), 韓国日本語学会
- 박찬호, "불멸의 명가수" (1997), 신나라레코드
- 쓰루미 슌수케, "전후 일본의 대중문화" (2001), 小花출판사
- 윤인진, "코리아 디아스포라" (2005), 고려대학교 출판부
- 尹永川, "日帝 强占期 韓國 流移民 詩의 硏究", 석사, pp.1987
- 이영미, "대중가요사" (1993), 시공사
- 이영미, "흥남부둥의 금순이는 어디로 갔을까" (2002), 황금가지
- 이정희, "현대 일본문학과 식민지체험 1―<만주체험>을 중심으로―", 日本文化學報, 13 (2002), 한국일본문화학회
- 今尾恵介, "地名の社會學", pp.424~ (2008), 角川選書
- 岡野弁, "演歌原流․考" (1988), 學芸書林
- 倉田喜弘, "はやり歌」の考古學-開國から戰後復興まで", pp.171~ (2000), 文藝新書
- 小澤昭一的, "流行歌․昭和のこころ" (2000), 新潮文庫
- 柴田勝章, "歌のなかの東京" (1996), 中央アート出版社
- 阿久 悠, "歌謠曲の時代 -歌もよう人もよう-" (2004), 新潮社
- 姜 信者, "日韓音樂ノート -<越境>する旅人の歌を追って-" (1998), 岩波新書
- 菊池淸麿, "日本流行歌變遷史-歌謠曲の誕生からJ․パップの時代へ" (2008), 論創社
- 倉田喜弘, "はやり歌の考古學 -開國から前後復興まで-" (2001), 文藝春秋
- 小沢昭一的, "流行歌․昭和のこころ" (2000), 新潮文庫
- 柴田勝章, "歌のなかの東京" (1996), 中央アート出版者
- 田家秀樹, "読むJ․POP ー1945-1999 私的全史 あの時を忘れないー" (1999), 徳間書店
- 舌津智之, "どうにもとまらない ー七十年代のジェンダ─ ー" (2002), 晶文社
- 中野洋, "流行歌五十年, ことばの移り変り" (1977), 言語生活
- 中野洋, "流行歌の語彙. in: 講座日本語の語彙" (1982), 明治書院
- 横矢島古, "新版 日本流行歌史 上" (1994), 社会思想社
- 横矢島古, "新版 日本流行歌史 中" (1994), 社会思想社
- 速水健郎, "タイアップの歌謡史" (2007), 洋泉社
- 堀 雅昭, "戰爭歌が映す近代" (2001), 葦書房
- 矢沢 寬, "流行歌氣まぐれ50年史" (1994), 大月書店
- 山住正己, "子どもの歌を語る-唱歌と童謠-" (2004), 岩波新書