본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한일 유행가의 찬미를 나타내는 어휘고찰 - 1925년부터 1960년까지를 중심으로 -

A study of？ Korean and Japanese vocabulary expressing admiration found in the lyrics of popular songs - from 1925 to 1960 -

김희정
한국일본근대학회 (The Japanese Modern Association Of Korea)|2008.05|일본근대학연구 (The Japanese Modern Association of Korea)|제20호|pp. 5-18|DOI 10.16979/jmak..20.200805.5

1

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

어휘(vocabulary)유행가(popular songs)시대상(the indications of the age)찬미(admiration)

초록

本稿は1925年から1960年までの韓國と日本の流行歌の主題の中で、讚美を表わしている語彙の特徵と變化の樣相を比較考察して、兩國の流行歌に表れる語彙固有の特性を調べてみた。 本稿で明らかにした韓日兩國の流行歌の中で讚美を表出する共通の語彙は「恋․自然物․人物․靑春」などで、本格的な西歐化前の1945年以前の語彙には自然と國土に対する讚美が多かったことが分かる。日本は韓國に比べて讚美を表わす流行歌の度數も高く、讚美の對象の種類もずっと多樣である。これにも止まらず表出の方法に置いても日本がより自由であった。 　さらに、日本の側は讚美の對象の種類と数が韓國よりずっと多樣で、後期には本格的な西歐化に従って西歐の文物に対する禮讚と憧憬などが表出されている。特に、前期の15年間に渡り続けた戰爭の餘波で男性に対する高い依存度を見せていて、後期には敗戰で生活が窮乏した現實から離れた華やかな女性に対する禮讚が多かった。韓國の場合、日帝の强占で抑壓と統制、南北分斷の下で流行歌が歌われたので「청춘․봄」などに対する隱喩的な禮讚と渴望が多く表出されていることが分かる。これは時代による流行歌の語彙の變化樣相が植民地の宗主國である日本と被支配國である韓國の現實が流行歌に反映されたことを意味するのであろう。このように流行歌は當時の時代的な政況と共に直接的で具體的に現實を反映していることが確認できる。 　今後、1960年以後の後續の硏究とし、韓日兩國の流行歌の語彙の類似點と相異點をもっと具體的に明らかにしたい。

참고문헌 (29)

  1. 김광해, "일제강점기 대중가요 연구", 박이정
  2. 김만수, "일제시대 대중가요의 역사적 의미", 유성기로 듣던 不滅의 名歌手, ~, 신나라레코드
  3. 김희정, "韓日?? 流行歌語彙의 ?照?究 -1945년부터 1960년까지", 日本語究, 3 (2001), 韓?日本語
  4. 김희정, "日帝?占期 以後의 韓日 ?? 流行歌 語彙의 ?照?究", 日本語究, 6 (2002), 韓?日本語
  5. 김희정, "韓日流行歌에 나타난 自然物을 나타내는 語彙의 考察 -1945年부터 1960年까지", 日本報, 58 (2004), 韓?日本
  6. 김희정, "한일유행가의 성별을 나타내는 어휘의 비교고찰-1925년부터 1960년까지를 중심으로-", 日本近代學硏究, 18 (2007), 韓國日本近代學會
  7. 김희정, "한일유행가의 남성을 나타내는 어휘의 비교고찰-1925년부터 1960년까지를 중심으로-", 日本語學硏究, 20 (2007), 韓國日本語學會
  8. 박찬호, "한국가요사" (1992), 현암사
  9. 박찬호, "불멸의 명가수", 신나라레코드, ~ (1997)
  10. 장유정, "일제강점기 한국 대중가요 연구-유성기 음반 자료를 중심으로", 서울대학교 박사논문, ~ (2004)
  11. 쓰루미, "전후 일본의 대중문화", 小花출판사
  12. 伊藤雅光, "表記からみた松任谷由?の歌詞(3)?", 日本語, ~ (1997), 16-2 明治書院
  13. コミュニケ?ション 監修, "日本語語彙大系 1 意味?系" (1998), 岩波書店
  14. 岡野弁, "演歌原流?考" (1988), 學芸書林
  15. 加太こうじ, "流行歌論", ~ (1981), 東書選書 70 東京書籍
  16. 姜信子, "日韓音樂ノ?ト -<越境>する旅人の歌を追って-" (1998), 岩波書店
  17. 倉田喜弘, ")『「はやり歌」の考古學-開國から戰後復興まで" (2000)
  18. 小澤昭一的, "流行歌?昭和のこころ" (2000), 新潮文庫
  19. 柴田勝章, "歌のなかの東京" (1996), 中央ア?ト出版社
  20. 藤倫明, "日本語?究資料集 第1期 第13? 語構成", ひつじ書房, ~
  21. 佐竹秀雄, "和語?名づけ?流行歌", 言語生活, ~ (1981), 359 筑摩書房
  22. 園部三, "日本民衆歌謠史考", ~ (1980), 朝日選書 164 朝日新聞社
  23. 高橋?一, "流行歌でつづる日本現代史" (1985), あゆみ出版社
  24. 千明浩己, "現代流行歌の語彙?究", 上越?育大??語?究, ~ (1989), 第三
  25. 鶴岡昭夫, "歌謠曲の五十年", ~ (1995), 日本語?14 明治書院
  26. 中野洋, "流行歌五十年,ことばの移り?り" (1977)
  27. 中野洋, "流行歌の語彙", 講座日本語の語彙, ~ (1982), 治書院
  28. 矢島古, "新版 日本流行歌史 上" (1994), 社?思想社
  29. 矢島古, "新版 日本流行歌史 中" (1994), 社?思想社

관련 논문AI추천

한일 유행가의 주제별 어휘 고찰- 1925년부터 1944년까지를 중심으로 -김희정일본연구소 · 일본연구2008 · 제35호한일 유행가에 나타나는 고빈도 어휘 연구-1925년부터 1960년까지를 중심으로-김희정동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2008 · 제24권 한일 유행가의 심경을 나타내는 어휘고찰 - 1925년부터 1944년까지를 중심으로 -김희정일본어문학회 · 일본어문학2011 · 제53호한일 유행가의 성별을 나타내는 어휘의 비교고찰- 1925년부터 1960년까지를 중심으로 -김희정한국일본근대학회 · 일본근대학연구2007 · 제18호한일 유행가의 선동을 나타내는 어휘의 고찰 ―1925년부터 1960년까지를 중심으로―김희정한국일본근대학회 · 일본근대학연구2011 · 제31호일본 유행가 어휘의 어종에 관한 연구-1925년부터 1960년까지를 중심으로-김희정일본연구소 · 일본연구2008 · 제9호

이 간행물의 다른 논문 (11건)

한국어 ‘바리(bari)’와 일본어 ‘ぱり(pari)’에 대한 고찰한상룡pp. 19-34대학교양일본어 수업의 개선방향에 관한 연구 - 교재분석을 중심으로 -현선룡, 박재환, 이은주pp. 35-57형식명사「こと」「もの」「の」의 의미·용법에 관한 고찰조영호, 남가영, 권기수pp. 59-73日本語のやりもらい動詞の構造 - 元になる文との關係から -송혜선pp. 75-85中世の尼の一考察(1) - 出家の諸形態について -감영희pp. 87-101
원문 보기