한일 유행가에 나타나는 고빈도 어휘 연구-1925년부터 1960년까지를 중심으로-

本考は1925年から1960年までの韓日兩國の流行歌の上位頻度の語彙分析を通じて当代の人々が歌で表そうとしたものとを可視化して語彙の特性と意味を各時代の差別性を考えて比較考察した。 韓日兩國の流行歌の上位25位語の中で、1945年という築を基準にして共通語彙が前期には14語(泣くㆍ私ㆍ夢ㆍあのㆍ見るㆍ心ㆍ夜ㆍ君ㆍ來るㆍああㆍ淚ㆍ戀ㆍ胸ㆍ行く/울다ㆍ나ㆍ꿈ㆍ저(관형사)ㆍ보다ㆍ마음ㆍ밤ㆍ너ㆍ오다ㆍ아아ㆍ눈물ㆍ사랑ㆍ가슴ㆍ가다)、後期には15語(來るㆍいるㆍ行くㆍああㆍ戀ㆍ泣くㆍ夢ㆍ君ㆍ夜ㆍ私ㆍ淚ㆍこのㆍ胸ㆍ見るㆍする/ 오다ㆍ있다ㆍ가다ㆍ아아ㆍ사랑ㆍ울다ㆍ꿈ㆍ그대ㆍ밤ㆍ나ㆍ눈물ㆍ이(관형사) ㆍ가슴ㆍ보다ㆍ하다)に及んだ。 これを通じて上位25位語の順位の中で多少の変動があ っものの韓日の流行歌の語彙が相当に類似していることが確認できた。 このような結果は日帝强占期を通じて韓國の流行歌が日本の流行歌の影響を受けたか、または韓日兩國が持っている文化的な情緖が元から類似したかを現在では斷言しにくい。勿論、韓國の流行歌が直間接的に日本の流行歌の影響を受けたことは事實である。しかし、流行歌というのが時空を超越して大衆に廣く歌われた人間の普遍的な情緖が投映された語彙の結晶体と考えるほうが妥當であろうと思われる。今後は本考を基にして1960年代以後の流行歌との語彙の比較ㆍ考察を通じて社會相、文化相、政治相などの推移による流行歌の語彙の変化を總体的に察してみたい。