오태석 연극의 통일과 생태 담론 - 「내 사랑 DMZ」와 「백년언약」을 중심으로

Abstract

Wenn man die Halbinsel Korea aus der Sicht eines lebendigen Organs sieht, bedeutet die Teilung des Landes das Abbrechen seiner Hüfte, das den natürlichen Kreislauf unmöglich macht und schließlich es verdorren läßt. Das Problem der Teilung Koreas wird dadurch mit dem ökologischen Diskurs angeschlossen. Oh Taesok versucht in seiner Theaterarbeit die beiden Probleme als einen Themenkomplex zu behandeln. Der Schauplatz der beiden Dramen 「Mein liebes DMZ」 und 「Ein Versprechen für 100 Jahre」 ist DMZ (Demillitarized Zone), das ein symbolischer Ort für die Teilung Koreas ist, weil es zeigt, dass sich Nord- und Südkorea immer noch in einem provisorischen Stillstandzustand vom Koreakrieg befinden. Durch den Krieg verließen fast 10 Millionen Leute ihre Heimat und wurden von ihren Familienmitgliedern getrennt. Sie leben seit 60 Jahren in Nord- und Südkorea getrennt, ohne ihre getrennten Eltern bzw. Geschwister jemals zu besuchen und sogar Nachricht von ihnen zu hören. Die Teilung Koreas schließt deshalb die Teilung der Bürger und der Natur ein. Deswegen muß man die beiden Probleme als ein Komplex betrachten. In Dramen Ohs graben die Hauptdarsteller ein Tunnel unter der Erde von DMZ, um die Teilung endgültig zu überwinden. Ihre Versuche lassen sich als die symbolische Arbeit betrachten, die verstopften Eingeweide und Ader der Gaia aufzubohren und damit die vor dem Verdorren leidende Halbinsel Korea zu retten. In den beiden Stücken werden die Tunnel als ein Sinnbild für einen Weg zur Vereinigung stilisiert. Die Untererdetunnel im DMZ wurden eigentlich von Nordkorea in den 70er und 80er Jahren gegraben, um dadurch heimlich nach Südkorea ihre Truppe zu transportieren. Oh verwandelt diese Tunnel vom Kriegsmittel zum Mittel der Kommunikation zwischen beiden Bürger und zu einem Ort des Treffens und Wiedervereinigung. Damit wird “das Spieß-Umdrehen” vollgezogen. In 「Mein liebes DMZ」 graben die wiedergelebten Soldaten mit Hilfe der dort wohnenden Tiere zusammen ein Tunnel unter der Erde, um die seit 1953 natürlich bewahrte Natur in DMZ nicht zu zerstören. Das Tunnel dient zugleich als ein Weg, der die geteilte Halbinsel Korea wieder zusammenschließt. Auf dem Höhepunkt des Stückes kommt ein Zug durch das Tunnel heraus und tanzen davor die Kinder und Hase zusammen. Diese Szene weckt unter dem Zuschauer ein glückliches Gefühl zur koreanischen Wiedervereinigung. In 「Ein Versprechen für 100 Jahre」 verwandelt sich das Tunnel als ein Ort, wo sich die Bürger aus Nord- und Südkorea zusammen treffen und die Waren aus ihren Regionen gegenander austauschen. Das führt schließlich zu einer Vereinigung beider Länder. Das DMZ, das ein tragisches Sinnbild für die Teilung Koreas, wird in den Dramen Ohs ein Festplatz, wo nicht nur die Menschen aus beiden Teilen, sondern auch alle Tiere zusammen tanzen. Dadurch hat Oh die Wiedervereinigung des koreanischen Volkes und die Heilung der gebrochenen Halbinsel vorweggenommen.