오태석 <만파식적>의 아버지 이마고와 통일담론

Abstract

In Manpasikchok(die Welle besänftigende und Friede stiftende Zauberflöte) trift der Protagonist Chongsu im Traum seinen Vater, den er nach der Trennung während des Koreakrieges nicht wiedergesehen hat. Sein Vater besucht das Grab seiner Mutter, die nach der Trennung 56 Jahre lang allein gelebt hatte. Die Vaterfigur in Manpasikchok, die Oh Taesok gestaltet hat, ist die Vater-Imago des Autors. Sein Vater ist während des Krieges von den nordkoreanischen Soldaten nach Nordkorea geschleppt worden und kam nicht zurück. Manpasikchok ist ein Versuch, seinen Wunsch, mit seinem Vater, den er durch die Teilung Koreas nicht wieder sehen konnte, wiederzutreffen und endlich Friede zu schließen, auf der Bühne zu verwirklichen. Die Vater-Imago in Manpasikchok bleibt aber nicht auf der bibliographischen Ebene, sondern erweitert sich zu einem Archetyp der nationalen Mythologie, indem sie mit dem Mythos Manpasikchok zusammengebunden wird. Dadurch wird das Stück zu einem Diskurs um die koreanische Wiedervereinigung erweitert. Oh überlegt sich in seinem Stück über die Möglichkeit des Zusammentreffens und der Versöhnung zwischen den Süd- und Nordkoreanern, die seit über 50 Jahre lang in ganz anderem System gelebt haben. Das wird durch die Szene des Treffens des Protagonisten mit seinem Vater auf der Bühne exemplarisch vorgezeigt. In Manpasikchok wird die Grundlage zur inneren Vereinigung vorbereitet. Zunächst wird aus der Sicht der Nordkoreaner die südkoreanische Gesellschaft, die an Habgier verhaftet ist, kritisiert. Als Alternative dazu wird das Gewissen, das die Habgier korrigieren wird, vorgeschlagen. Durch die Dialoge der Nordkoreaner wird die Wichtigkeit der Kommunikation betont, die erst dann verwirklicht werden kann, wenn sich die Süd- und Nordkoreaner mit gegenseitigem Vertrauen treffen. Manpasikchok bietet eine Möglichkeit der kulturellen Vereinigung, indem sich die Leute aus beiden Teilen Koreas trotz des Dialekts gut kommunizieren. Darüber hinaus bindet Oh Taesok das Volksspiel aus Nordkorea Bukchong Löwenspiel mit dem südkoreanischen Puppenspiel zusammen und veranschaulicht die Vereinigung als eine Perfomance auf der Bühne.