일본어 청･탁음(淸･濁音) 지각(知覺)에 있어서의 오용 경향과 발음지도 ‒미니멀 페어를 이용한 지도법을 중심으로‒
Study on Misuse Tendency in Perception of Japanese Clear Voice and Voiced Sound and Pronunciation Guidance -Focus on the guidance method using minimal pairs-
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국인 일본어 학습자 초･중급 각15명을 대상으로 일본어의 청･탁음(淸･濁音) 지각에 나타나는 오용의 경향을 조사했다. 또한 음성 지도법의 효과를 검증하기 위해 김조웅･尾崎達治(1999)『동경발음 일주일에 끝내기』에서 제시하고 있는 한국어 음운 체계를 응용한 청･탁음 지도법의 효과를 밝히기 위해 실험을 실시하여 다음과 같은 결론을 얻었다. 한국인 일본어 학습자는 청･탁음 지각에 오용이 많고, 특히 탁음의 지각에 오용이 많은 것으로 나타났다. 청･탁음의 위치에 따른 오용은 어중에 탁음이 위치하는 경우 많은 것으로 나타났다. 지도법의 효과는 한국어의 음운 체계를 응용한 청･탁음의 지도법으로 지도와 연습을 실시한 그룹이 지도와 연습을 실시하지 않은 그룹에 비해 청･탁음의 오용이 크게 감소함에 따라 지도법에 의한 지도와 연습의 효과가 밝혀졌다.
Abstract
This research investigated the misuse tendency in perception of clear voice and voiced sound targeting respectively 15 beginning/ intermediate level Korean Japanese language learners. Furthermore, in order to verify the effect of phonological guidance method, this research determined following points through a test to review the effect of guidance method of clear voice and voiced sound using Korean phonological system suggested by Kim/ Ojaki(1999)’s 『Pronunciation clinic for Korean people』. Korean Japanese language learners frequently have misuse of clear voice and voiced sound, particularly, there are misuse in perception of voiced sound. Misuse along with the position of clear voice and voiced sound appears frequently when a voiced sound is located in the middle (in the middle of a word). In respect of the effect of guidance method, the group which received guidance and practiced regarding clear voice and voiced sound guidance method utilizing Korean phonological system much reduced misuse of clear voice and voiced sound compared to the group without guidance and practice, accordingly, the effect of guidance and practice along with guidance method became definite.
참고문헌 (14)
- 강연화, "Verbo-Tonal Method를 이용한 한국인 일본어 학습자의 발음 지도-일본어의 장음을 중심으로-", 日本文化學報, (63), pp.5~23 (2014), 한국일본문화학회[DOI]
- 강연화, "일본어 청·탁음(淸·濁音) 지각(知覺)에 있어서의 오용 경향과 지도법에 대하여", 日本文化學報, (70), pp.75~95 (2016), 한국일본문화학회[DOI]
- 김조웅, "동경 발음 일주일에 끝내기", pp.34~41 (1999), (주)시사일본어사
- 민광준, "일본어 음성교육의 실천과 교사의 역할", 일본어교육연구, (31), pp.63~79 (2015), 한국일어교육학회
- 이형재, "한국인 일본어 학습자의 일본어 발음 연구;유성･무성 파열음의 발음을 중심으로", 일본어문학, 9, pp.255~284 (2000), 한국일본어문학회
- 진종복, "한국인 학습자의 일본어 발음 습득 종단 분석", 교사와 교육, 33(1), pp.13~33 (2014), 건국대학교 교육연구소
- 梅田博之, "韓国人に対する日本語教育と日本人に対する朝鮮語教育", 日本語教育, (55), pp.48~58 (1985), 日本語教育学会
- 鹿島央, "日本語教育をめざす人のための基礎から学ぶ音声学", pp.34~41 (2002), スリーエーネットワーク
- 강연화, "韓国語の音韻体系を応用した日本語促音の発音指導", 日本文化學報, (55), pp.5~22 (2012), 한국일본문화학회[DOI]
- 聴覚･言語障害教育および外国語教育のためのVTS入門, "小圷博子", 特定非営利活動法人グベリナ記念ヴェルボトナル普及協会, 17~ (2002)
- 松崎寛, "よくわかる音声", pp.166~184 (1998), スリーエーネットワーク
- 戸田貴子, "コミュニケーションのための日本語発音レッスン", pp.102~103 (2004), スリーエーネットワーク
- 中東靖恵, "韓国語母語話者の英語音声と日本語音声ー聞き取り･発音調査の結果から", 音声研究, 2(1), pp.72~82 (1998), 日本音声学会
- 福岡昌子, "韓国人日本語学習者の日本語破裂音の習得研究：知覚と生成のメカニズム", 三重大学国際交流センター紀要, 2, pp.13~22 (2007), 三重大学国際交流センター