논문KCI 등재
韓․中 親族 呼稱 ‘兄’과 ‘哥’에 관한 通時的 比較
A diachronic study of kinship terminology in Korean and Chinese language : focused on 'xiong' and 'ge'
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
韩中两国都有几千年的封建宗法社会的历史, 因此语言上具有非常豊富的亲属稱谓词｡ 起初, 韩语受到汉语的影响, 但是两国亲属稱谓语之间的差异也不少｡ 首先, 本文对汉语亲属稱谓词“兄”､ “哥”进行了语言以及历史文化上的比较｡ “兄”是汉语中历史悠久的稱谓词, 反映出汉族古俗､ 古制;“哥”是外来词, 而通过胡族与汉族相互融合的漫长历史过程, 从唐代起在口语里代替了“兄”字｡进而从具体民族的婚姻制度､ 民俗文化等因素上探讨了汉语接受这一外来词的原因｡另外, 本文还考察了韩语里有否表示“兄”义的固有稱谓词, 然后进行了表示此义的韩语稱谓词为何没受到汉语“兄→哥”的演变过程的影响｡
참고문헌 (13)
- 王力, "漢語史稿" (1989), 中華書局
- 조항범, "國語 親族 語彙의 通時的 硏究" (1996), 태학사
- 박한제, "7세기 隋唐兩朝의 한반도 진출 경위에 대한 一考", 동양사학연구, 43 (1993)
- 陳宗振, "試釋李唐室以“哥”稱父的原因及“哥”､ “姐”等詞與阿爾泰諸語言的關係", 語言 硏究, 2 (2001)
- 趙文工, "‘哥哥’一詞的來源初探", 內蒙古大學學報(人文社會科學版) (1998)
- 趙文工, "唐代親屬稱謂‘哥’詞義考釋", 內蒙古大學學報 人文社會科學版 (1999)
- 張婷, "常用詞“兄", 哥”的發展與演變, 2008, ~
- 馬如森, "殷墟甲骨文引論" (1993), 東北師範大學出版社
- 黃樹先, "哥”字探源", 語言硏究 (1999)
- 張淸常, "爾雅⋅釋親 札記", 中國語文 (1998)
- 胡雙寶, "說“哥” ,言語學論叢" (1980), 商務印書館
- 김병균, "華音方言字義解에 나타난 한자차용어의 어원 연구", 語文論執, 29 (2001)
- 최승렬, "韓國語의 語源" (1987), 한샘
관련 논문AI추천
韓‧中 친족 호칭 ‘형수’와 ‘제수’에 대한 通時的 비교유현아비교문화연구소 · 비교문화연구2011 · 제23권 汉韩亲属称谓语“哥(오빠/형)”的泛化对比及跨文化研究朴興洙, 闫慧娟중국문화연구학회 · 중국문화연구2017 · 제36호汉韩拟亲属称谓语类型学对比研究李淑娟, 胡晓淸중국인문학회 · 중국인문과학2007 · 제37호中國 姻戚呼稱 考察 ―同壻관계 호칭을 중심으로유현아한국중국문화학회 · 중국학논총2019 · 제61호중국어 방언 속 친족어휘에 대한 문화적 고찰－ ‘부부’류, ‘후대’류의 사례 연구민경만중국학연구회 · 중국학연구2025 · 제114호중국어 방언 속 친족어휘에 대한 문화적 고찰 －‘부모’류, ‘조부모’류를 중심으로－민경만, 박흥수중국학연구회 · 중국학연구2024 · 제110호