논문KCI 등재
與汉语宾语对应的韩语形式研究*― 以韩语状语形式为中心 ―
the research of chinese objective corresponding to korean form - focusing on korean adverb forms
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
본고에서는 중국어 목적어가 한국어에서 부사어로 표현되는 경우를 연구하였다. 중국어 목적어와 대응하는 한국어 부사어가 어떤 형식이 있는지, 이런 부사어에 대응하는 중국어 목적어가 또한 어떤 종류가 있는지에 살펴보았다. 그 결과는 다음 표와 같다. [표] 중국어는 형태변화가 거의 없는 언어이다. 문법기능을 표현할 때 주로 어순이나 허사 등 문법 수단을 이용한다. 따라서 같은 술목구조 경우 형식상 술목구조이지만 내재된 의미관계는 서로 다른 경우가 많다. 본고에서 열거한 예문들은 이에 속한다. 그러나 한국어에서는 격조사가 이런 내재된 의미관계를 잘 나타낸다. 예를 들어 사람이나 사물이 존재하는 장소를 나타나는 중국어 목적어는 형태변화 없이 그냥 술어 뒤에 위치하지만 이와 대응하는 한국어 경우에 이런 의미를 잘 나타내는 조사 “-에”를 쓴다. 따라서 한국인 학습자에게 중국어를 교육할 때는 통사구조뿐만 아니라 이런 내재된 의미관계도 함께 고려하여 교육해야 한다.
참고문헌 (22)
- 柳英绿, "朝汉语语法对比" (1999), 延边大学出版社
- 潘文国, "对比语言学：历史與哲学思考" (2006), 上海教育出版社
- 北京大学中文系现代汉语教研室, "现代汉语(增订本)" (2012), 商务印书馆
- 白峰子, "白峰子韩国语语法词典" (2012), 世界图书出版公司
- 李翊燮, "韩国语语法" (2012), 世界图书出版公司
- 고영근, "우리말 문법론" (2011), 집문당
- 김종호, "현대중국어 10문형 50구문" (2011), 한국외국어대학교출판부
- 이관규, "학교 문법론(개정판)" (2003), 도서출판 월인
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법1" (2005), 커무니케이션북스
- 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법2" (2005), 커무니케이션북스
- 全遠紅, "漢韓比較句對比硏究", 석사, 중어중문학, pp.2010
- 玄今锡, "汉语的“动+宾”同朝鲜语相应格式的对比", 民族语文, (6) (1985)
- 黄玉花, "汉语“动词+结果宾语”在朝鲜语中的对应", 中央民族大学学报(人文社会科学版), (1) (2001)
- 金岩, "朝汉语双宾语比较", 汉语学习, (4) (1997)
- 谭景春, "“动+结果宾语”及相关句式", 语言教学與研究, (1) (1997)
- 김현철, "현대중국어의 빈어 연구", 박사, 중어중문학, pp.1999
- 조은숙, "중국어 목적어와 이에 대응되는 한국어 성분", 석사, 중어중문학, pp.2006
- 孟琮, "汉语动词用法词典" (1999), 商务印书馆
- 중국어학회, "HSK8822 초중급편 갑⋅을⋅병" (2008), 동양문고
- "中国知網"[URL]
- "北京大学中国语言学研究中心的CCL语料库"[URL]
- "国会图书馆"[URL]
관련 논문AI추천
韩语表对象副词格助词对译汉语介词的研究石堅동양한문학회 · 동양한문학연구2018 · 제49권 제49호한국어 조사 ‘-에’와 대응하는 중국어표현에 관하여 전치사 ‘对’와의 대응을 중심으로김종호, 남양우한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2011 · 제25호한국어 부사격 조사와 중국어 개사 대조 연구석견, 성윤숙중국인문학회 · 중국인문과학2009 · 제42호중국인 학습자의 한국어 조사 교수·학습 방법 ― 중국어 표현과의 대응을 중심으로정정덕한국문법교육학회 · 문법 교육2010 · 제12권 与汉语“得”字情态补语相关联的韩语状语研究임지영중국인문학회 · 중국인문과학2015 · 제60호韩语表工具类副词格助词对译汉语介词的研究石 坚동양한문학회 · 동양한문학연구2019 · 제52권