본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

言語に現れた日本人の論理構造に関する研究‒挨拶、呼称、人称、語彙、慣用句を中心に‒

A Study on the Logical Structure of Japanese in Language

박재환
한국일본근대학회 (The Japanese Modern Association Of Korea)|2022.11|일본근대학연구 (The Japanese Modern Association of Korea)|제78호|pp. 39-60|DOI 10.16979/jmak..78.202211.39

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

和、内、外、縦、受け身、文化、論理、視点harmony、in、out、length、defensive、culture、logic、viewpoint

초록

本稿は、日本語の言語事実について分析を行ったのではなく、言葉の背景にある日本人の考え方やものの見方、文化などを一つの論理の観点で調べたものである。ある国の言葉に現れた表現方法や語彙などを、一貫した一つの論理で定義するのは無理があると思うが、少なくとも共通の形式や法則があるのではないだろうか。挨拶の場合、長い武家社会や縦社会の「上下や和」の論理が多く現れているし、贈答文化との関連性もあるように思われる。呼称と人称の場合も「内と外」の論理を表す表現が多い。その中でも、鈴木の言う、「虚構的用法」が一番特徴的で、韓国語では話し手の立場で、目の前にいる人物をとらえ呼称を決めるが、日本語には、「声をかける自分をその人物の立場から、より幼い人物と仮定して呼んでいる独特な「相手の視点」の論理がある。語彙の場合は、関係性を重んずる日本人の考え方がよく表れた、「謙遜」に関する語が多いのが特徴的である。膨大な語彙を本稿ですべてを取り上げて分析するのは不可能で、特徴のある語のみを選別し、何回かに分けて引き続き調べていきたい。慣用句の場合、「手」と「目」についてのみ簡単に調べてみたが、今後範囲を広げて行きたい。

Abstract

This article does not analyze the language facts of the Japanese language, but examines the Japanese way of thinking, perspective, and culture behind the language from a single logical perspective.I think it is unreasonable to define the expression method and vocabulary that appear in a country’s language with one consistent logic, but at least there is a common form and law.　In the case of greetings, the logic of “upper, lower, and lower” of long samurai societies and vertical societies is often expressed, and it seems to be related to the gift-giving culture.In the case of names and personal names, there are many expressions that express the logic of “inside and outside.”Among them, Suzuki’s “fictional usage” is the most characteristic, and in Korean, the speaker’s point of view is to capture and name the person in front of him, but in Japanese, “the person’s point of view” is to assume that he or she is a younger person.In the case of vocabulary, it is characterized by the fact that there are many words related to “humility” that show the Japanese way of thinking about relationships.It is impossible to analyze the vast vocabulary in this article, so we will select only characteristic words and continue to investigate them several times.　In the case of idioms, we have only briefly looked into “hand” and “eye,” but we would like to expand the scope in the future.

참고문헌 (65)

  1. 서현섭, "일본은 있다" (1994), 고려원
  2. 서현섭, "일본인과 천황" (1997), 고려원
  3. 이어령, "축소지향의 일본인" (1995), 기린원
  4. 이타사카 겐, "일본인의 논리구조" (1996), 소화
  5. 나카네 지에, "일본 사회의 인간관계" (1996), 소화
  6. 나카네 지에, "일본사회의 力學" (1997), 소화
  7. 루스베네딕트, "국화와 칼" (1999), 을유문화사
  8. 이케하라 마모루, "맞아죽을 각오를 하고 쓴 한국, 한국인 비판" (1999), 중앙M&B
  9. 牧野成一, "空間의 言語文化學" (2001), 제이앤씨
  10. 김태영, "유교문화의 돌연변이 일본" (2002), 보고사
  11. 한국일어일문학회, "높임말이 욕이 되었다" (2003), 글로세움
  12. 한국일어일문학회, "일본어는 뱀장어 한국어는 자장" (2003), 글로세움
  13. 하세가와 가츠유키, "일본인의 법칙" (2004), 보고사
  14. 리처드 니스벳, "생각의 지도" (2004), 김영사
  15. 신혜경, "한국인과 일본인의 언어행동과 문화의 차이" (2006), 보고사
  16. 홍민표, "언어행동문화의 한일비교" (2010), 한국문화사
  17. 히로세유키오, "일본어로부터 본 일본인" (2015), 역락
  18. 황미옥, "일본어와 일본문화" (2015), 제이앤씨
  19. 조영수, "색채의 연상" (2017), 시루
  20. 브래드 글로서먼, "마지막 정점을 찍은 일본 피크재팬" (2020), 김영사
  21. 한민, "선을 넘는 한국인 선을 긋는 일본인" (2022), 부키
  22. 中根千枝, "タテ社会の人間関係" (1967), 講談社現代新書
  23. 増田四郎, "西洋と日本 - 比較文明史的考察" (1970), 中公文庫
  24. 板坂元, "日本人の論理構造" (1971), 講談社現代新書
  25. 板坂元, "日本語の表情" (1978), 講談社現代新書
  26. 土居健郎, "｢甘え｣の構造" (1971), 弘文堂
  27. 司馬遼太郎他, "日本人と日本文化" (1972), 中公新書
  28. 会田雄次, "日本人の意識構造" (1972), 講談社現代新書
  29. 鈴木孝夫, "ことばと文化" (1973), 岩波新書
  30. 鈴木孝夫, "閉された言語･日本語の世界" (1975), 新潮選書
  31. 鈴木孝夫, "ことばと社会" (1973), 中公叢書
  32. 鈴木孝夫, "教養としての言語学" (1996), 岩波新書
  33. 鈴木孝夫, "日本語教のすすめ" (2009), 新潮新書
  34. 渡辺昇一, "日本語のこころ" (1974), 講談社現代新書
  35. 岩淵悦太郎, "語源のたのしみ(一)" (1975), 毎日新聞社
  36. 岩淵悦太郎, "語源のたのしみ(二)" (1976), 毎日新聞社
  37. 岩淵悦太郎, "語源のたのしみ(三)" (1976), 毎日新聞社
  38. 岩淵悦太郎, "語源散策" (1985), 河出書房新社
  39. 三浦つとむ, "日本語はどういう言語か" (1976), 講談社 学術文庫
  40. 久野暲, "談話の文法" (1978), 大修館書店
  41. 李御寧, "縮み志向の日本人" (1982), 学生社
  42. 水谷修, "話しことばと日本人" (1987), 創拓社
  43. 外山滋比古, "日本語の論理" (1987), 中公文庫
  44. 野元菊雄, "日本人と日本語" (1988), 筑摩書房
  45. 金田一春彦, "日本語(下)" (1988), 岩波新書
  46. 芳賀綏, "社会の中の日本語" (1990), 大修館書店
  47. 金両基, "能面のような日本人" (1993), 中公文庫
  48. 牧野成一, "ウチとソトの言語文化学" (1996), アルクNAFL選書
  49. 富田信一, "日本語と｢人称｣" (1997), 近代文芸社
  50. 濱口恵俊, "日本社会とは何か" (1998), NHKブックス
  51. 三浦宏一, "アメリカの物差し、日本の物差し" (1999), アルク新書
  52. 林八龍, "日･韓両国語の慣用的表現の対照研究" (2002), 明治書院
  53. 賀川洋, "誤解される日本人" (2004), 講談社
  54. リチャード･ニスベット, "木を見る西洋人森を見る東洋人" (2004), ダイアモンド社
  55. ルース･ベネディクト, "菊と刀" (2005), 講談社 学術文庫
  56. 斎藤明美, "ことばと文化の日韓比較" (2005), 世界思想社
  57. 大野敏明, "日本語と韓国語" (2005), 文藝春秋
  58. 森田良行, "話者の視点がつくる日本語" (2006), ひつじ書房
  59. 影山太郎, "ケジメのない日本語" (2009), 岩波書店
  60. 尾野治彦, "｢視点｣の違いから見る日英語の表現と文化の比較" (2018), 開拓社
  61. 山梨正明, "日･英語の発想と論理 - 認知モードの対照分析" (2019), 開拓社
  62. 飯田隆, "日本語と論理 哲学者、その謎に挑む" (2019), NHK出版新書
  63. 黒滝真理子, "事態の捉え方と述語のかたち 英語から見た日本語" (2019), 開拓社
  64. 山本 尚, "日本人は論理的でなくていい" (2020), 産経新聞出版
  65. 박재환, "언어에 나타난 일본인의 논리구조", 시민인문학, (38), pp.119~141 (2020), 인문학연구소[DOI]

관련 논문AI추천

언어에 나타난 일본인의 논리구조박재환인문학연구소 · 시민인문학2020 · 제38호待遇表現に現れた文化的背景と日本人の論理構造박재환한국일본근대학회 · 일본근대학연구2024 · 제84호語彙に現れた文化的背景と日本人の論理構造박재환한국일본근대학회 · 일본근대학연구2025 · 제88호日本語의 重層敬語에 관한 考察한미경일본연구소 · 일본연구2005 · 제24호일본어 관용구에 대한 고찰김주연일본어문학회 · 일본어문학2006 · 제35호한 · 일 친족 호칭어 대조연구강병주일본어문학회 · 일본어문학2011 · 제53호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

小栗風葉の中国俗語趣味나공수pp. 7-38취업을 위한 전공 일본어교육에 대한 제언원지은pp. 61-76일본 근대시에 있어서 시작법(詩作法)의 시도(試圖)이영희pp. 77-94미시마 유키오(三島由紀夫)의 「우국(憂国)」의 시간변화에 따른 의미변화한정균pp. 95-112사할린 한인동포 귀환문제를 둘러싼시대 인식과 의미 연구‒1957년~1970년까지의 외교문서를 중심으로‒박희영pp. 113-130
원문 보기