논문KCI 등재
유형론 관점에서 본 중국어 학습을 촉진시키는 긍정적 전이 자질 - 한국어와 중국어의 어순 일치성을 중심으로 -
Positive transfer features to promote learning Chinese in terms of Typology
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
语序类型学在语言类型学的发展过程中占据重要地位，这在很大程度上得益于格林伯格1963年发表的经典论文《某些主要跟语序有关语法普遍现象》。格林伯格的研究成果以来，很多研究者开始根据语序对人类语言进行类型的分析，与此同时也引发了对汉语类型的研究，有关汉语语序是SVO还是SOV的争论不断扩散。 本文以格林伯格的研究为出发点，介绍并讨论在其研究成果上的语序共性。格林伯格以30种语言为研究基础，论及了45个语序共性现象。他强调指出如果一种语言以SOV为语序，那么形容词也处于名词之前，副词也处于动词之前，即修饰成分在被修饰成分的前面，如韩语。如果一种语言以SVO为语序，那么形容词也处于名词之后，副词也处于动词之后，即修饰成分在修饰成分的后面，如英语。但汉语的情形完全不符合此共性，汉语虽是SVO结构但其语序完全与其他SVO结构语言不同。事实证明，汉语语序与韩语语序相同，例如修饰成分在被修饰成分之前。这可以提供利用韩语来学习汉语的线索。 第二语言习得，母语迁移有正迁移和负迁移两种现象。母语正迁移指母语对目标语言的学习起促进或积极作用，母语负迁移指母语对目标语言的学习起干扰或抑制作用。本文更注重母语的正迁移，从汉语的语序与韩语相同的事实出发提出汉语学习上的一种方案，即利用汉语与韩语共有的在它们句法结构存在的一些句法特征来学习汉语。
참고문헌 (24)
- Robert Lado, "언어와 문화" (1980), 형설출판사
- Li, "An Explanation of Word Order SVO→SOV", Foundation of Language, 12 (1974)
- Li, "표준중국어문법" (1996), 한울아카데미
- Hashimoto, "Language Diffusion on the Asian Continent:Problem of Topological Diversity in Sino-Tibetan", The 8thInternational Conference on Sino-Tibetan Linguistics (1975)
- Tai, James. H⋅Y., "Chinese as a SOV Language", Papers from the 9thRegional Meeting of Chicago Linguistic Society (1973)
- Tai, James. H⋅Y., "On the Change From SVO to SOV in Chinese", Parasession on Diachronic Syntax, Chicago Linguistic Society (1976)
- Sampson, G., "현대언어학의 흐름" (1999), 부산대학교
- 梅廣, "现代汉语真的是一种SOV语言吗?" (1982), 台静浓先生八十寿庆论文集
- 承熹, "语言学论集: 理论应用及汉语语法" (1983), 文鹤出版社
- 朱德熙, "语法讲义" (1982), 商务印书馆
- 戴浩一, "时间顺序和汉语的语序", 国外语言学, (1) (1988)
- 劉寧生, "汉语偏正结构的认知基础及其在语序类型学上的意义", 中国语文, (2) (1995)
- Hashimoto, "中國語 語順 硏究" (1998), 송산출판사
- 이정민, "언어학사전" (2000), 박영사
- 조성식, "영어학사전" (1990), 신아사
- 권재일, "한국어 통사론" (1992), 민음사
- 전상범, "형태론" (1995), 한신문화사
- 김영석, "영어형태론" (1998), 한국문화사
- 한국중국언어학회, "中國語 語順 硏究" (1998), 송산출판사
- 남궁양석, "現代 中國語 語順 決定 要因의 考察", 中國語文論叢, 17 (1999)
- 장호득, "중국어 어순에 대한 고찰", 동양학, (35), pp.7~7 (2004), 동양학연구원
- 이정심, "현대 언어학의 언어 모형 고찰", 중국언어연구, (19), pp.361~383 (2004), 한국중국언어학회
- 박정구, "중국어 어순 유형론 연구의 성과와 전망", 중국학보, (54), pp.37~64 (2006), 한국중국학회
- 진준화, "한국어와 중국어 문장 의미어순 배열에서 나타나는 인지 메커니즘", 한민족문화연구, 44, pp.7~41 (2013), 한민족문화학회
관련 논문AI추천
유형론적 관점에서 본 한국어와 중국어의 어순 비교전정예한말연구학회 · 한말연구2013 · 제32호基于中韩副词种类及句法位置对比的语序偏误探讨유준방, 한용수중국어문연구회 · 중국어문논총2019 · 제92호중국어 명사구 어순에 대한 언어 유형론적인 고찰강병규한국중국어문학회 · 중국문학2011 · 제69권 语序类型学视角下的汉韩介词联系项对比오선자대한중국학회 · 중국학2020 · 제71호HSK 작문 답안을 통한 중국어 어순 오류 분석손정애한국중국어문학회 · 중국문학2010 · 제63권 语言类型学视角下的“Num+次”错序偏误考察 — 以韩语母语者为中心왕수중국어문연구회 · 중국어문논총2022 · 제111호