从《太平廣记⋅夢部》看《汉语大词典》的若干疏失
Some incorrectness and Omission in the 《Great Chinese dictionary》 from the Reference of <Dream Department> in 《Tai Ping Guang Ji》
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 《太平廣記⋅夢部》를 텍스트로 하여 그 어휘들과 《漢語大詞典》에 수록된 어휘 사이의 疏失 문제를 정리하는 것을 목적으로 한다. 《太平廣記》는 송대 초기에 편찬된 종합 소설 총집으로서 그 안에 수록된 이야기에는 많은 특수 어휘와 속어들이 포함되어 있을 뿐 아니라 사전에 수록되어 있지 않은 어휘들도 있어서, 《漢語大詞典》을 보충할 수 있는 자료이자, 문자학과 어휘학을 연구하는 자료로서도 큰 가치를 가진다. 이 글은 《太平廣記⋅夢部》에 수록된 이야기에 등장하는 어휘들을 연구 대상으로 삼아 《漢語大詞典》의 수록 여부와 그 의미를 대조하여, 《漢語大詞典》 편찬과정에서 유실된 부분이나 의미가 잘못된 부분들을 정리하였다. 즉, 《太平廣記》에는 나오지만 《漢語大詞典》에는 수록되지 않은 ‘旌幢’이라는 어휘를 찾아내었고, ‘洞精’과 ‘峻峙’이라는 어휘는 《漢語大詞典》에 존재하기는 하지만, 《太平廣記》에서 쓰이는 그런 의미는 밝혀져 있지 않았다. 또한 ‘囑’､ ‘端揆’､ ‘考滿’､ ‘筷’의 네 어휘는 《漢語大詞典》에 의미의 고증 연대가 누락되어 있었고, ‘悉率’라는 어휘는 《太平廣記》와 《漢語大詞典》이 각각 의미를 달리하여 쓰이고 있었다.
Abstract
This paper is a study of some omissions in the Great Chinese dictionary based on the data of Tai Ping Guang ji. As a collection of novels, Taipingguangji contains a wealth of language vocabulary materials, not only including a large number of special vocabulary and slang words, but also a lot of words that have not been paid attention to, which has a high linguistic research value, so it can provide reference for the revision and supplement of the Great Chinese Dictionary. The improvement of the Great Chinese dictionary will help us to understand the meaning system of words and the historical line of the development and evolution of the meaning of words, and restore the characteristics of Chinese as objectively and truly as possible. This paper takes the vocabulary in the text of Tai Ping Guang ji as the research object, compares the words received and the meanings explained in the Great Chinese dictionary, and sorts out some omissions and errors in the compilation process of the Great Chinese dictionary. Including lost word, lost word meaning, documentary evidence lag, documentary evidence error and wrong interpretation.
참고문헌 (35)
- 許慎, "說文解字" (1963), 中華書局
- 李昉, "太平廣記" (1961), 中華書局
- 陸容, "菽園雜記" (1985), 中華書局
- 段玉裁, "說文解字注" (1981), 上海古籍出版社
- 張玉書, "康熙字典" (1985), 上海書店出版社
- 古敬恒, "《太平廣記》詞語選釋二則", 古漢語研究, (2) (1994)
- 郭在貽, "訓詁叢稿" (1985), 上海古籍出版社
- 郭在貽, "《太平廣記》詞語考釋", 杭州大學學報, (4) (1980)
- 羅竹風, "漢語大詞典" (1992), 漢語大詞典出版社
- 馬麗, "從《三國志》親屬稱謂看《漢語大詞典》編纂之缺失", 浙江萬裡學院學報, (3) (2006)
- 宋華英, "《太平廣記》語詞研究", 碩士, pp.2007
- 楊會永, "《漢語大詞典》近代漢語條目釋義商榷", 語文學刊, (2) (2003)
- 呂友仁, "《漢語大詞典》若幹禮制詞目釋義獻疑", 河南師範大學學報, (1) (1998)
- 易媛, "從宋代墓志看《漢語大詞典》的例證之不足", 語言學研究, (14) (2018)
- 王炳文, "《漢語大詞典(卷二)》詞條例證晚出勘誤七則", 語文學刊, (4) (2014)
- 王本靈, "《漢語大詞典》“攵”部詞條訂補", 邵陽學院學報, (6) (2017)
- 王毅, "《漢語大詞典》漏收《西遊記》野菜詞條研究", 淮海工學院學報, (5) (2019)
- 王祖霞, "從《廣志繹》看《漢語大詞典》的書證問題", 祁州師範學院學報, (4) (2019)
- 劉冰, "《漢語大詞典》書證遲後例補- 以《先秦漢魏晉南北朝詩》", 語文學刊, (10) (2009)
- 李燁, "《太平廣記》詞語校釋", 杭州大學學報, (增刊) (1997)
- 任蘭香, "《太平廣記》神仙部詞彙研究", 碩士, pp.2012
- 齊豔紅, "《太平廣記》動物部詞彙研究", 碩士, pp.2012
- 趙德義, "中國歷代官稱辭典" (1999), 團結出版社
- 趙紅梅, "《漢語大詞典》的書證標點商榷", 山東理工大學學報, (5) (2017)
- 周志鋒, "《太平廣記》詞義散記", 古籍整理研究學刊, (2) (1993)
- 曾良, "《太平廣記》詞語劄記", 江西大學學報, (3) (1992)
- 陳波先, "《埤雅》所見《漢語大詞典》未收詞語考釋", 萍鄉學院學報, (2) (2019)
- 焦冬梅, "《漢語大詞典》釋義商榷", 大連大學學報, (5) (2014)
- 何茂活, "《漢語大詞典》異形詞立目及關聯問題獻議", 辭書研究, (4) (2019)
- 何茂活, "《漢語大詞典⋅火部》書證斷句獻疑", 漢字漢語研究, (1) (2019)
- 許建平, "《漢語大詞典》義項闕漏舉例", 古漢語研究, (3) (1999)
- 荊亞玲, "“禮拜”小考— 《漢語大詞典》勘誤一則", 語文學刊, (9) (2007)
- 黃桂紅, "《太平廣記》植物部詞彙研究", 碩士, pp.2013
- 黃首祿, "《漢語大詞典》“胡笳”條商榷", 品味經典, (1) (2018)
- 黃靈庚, "《太平廣記》詞語劄記", 浙江師大學報, (5) (1997)