『漢韓大辭典』에 수록된 『史記·列傳』 관련어휘 誤謬硏究

Abstract

This article attempts to correct errors in five words related to Shiji (The Grand Scribe’s Records) Liezhuan (A Series of Biographies), which are presented in 『the Great Chinese-Korean dictionary』. The author analyses the problems with meaning interpretations of three words and additional meaning interpretations of two words. The main points of the study are presented in the following. First, in relation to the error correction in meaning interpretation, this study finds out that the explanations of “jiayu,” “jiaochi,” and “guancai” in the 『Great Chinese-Korean dictionary』 are incorrect. Most of the cases include plausible interpretations of the words that are likely to cause readers to be confused with the meanings. Each of the words should be interpreted as “lend→give,” “arrangement →new decoration, ornamentation, or embellishment after removing old one,” and “accept something carefully or accept something after inspection→look over carefully or search for something.” Second, as for the supplementary correction, this study points out that the explanations of "xiaoshi” and “shennian” are not sufficient. The following meanings for each word should be added, including “display skills” and “ be trapped inside one’s own mind.” Furthermore, when comparing with the different translation versions by scholars at home and abroad, we can come to a following conclusion. The interpretations made by Zheng, Fan-Zhen are the most accurate for the “jiayu” item. With respect to the “jiaochi” item, the interpretations given by Piao, Yi- Feng; Wang, Li-Qi; Yang, Zhong-Xian; and Hao, Zhi-Da are relatively appropriate. The “guancai” item is adequately interpreted by Piao, Yi-Feng and Wang, Li-Qi. In the meaning interpretation of the “xiaoshi,” Jin, Yuan- Zhong gave correct explanations. In addition, it is considered that Wang, Zhong provided the most ideal translations for the item “shennian.”