본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

언어학적 접근을 통한 논어텍스트 정확하게 읽기

Correctly reading text of ≪Lunyu≫ by linguistic approaching

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류중국어와문학

초록

≪論語≫是孔子和弟子之間互相對話的語錄, 而反映當時的語言現象.從語言學的觀點看, ≪論語≫是音韻, 文字, 詞彙, 語法, 修辭的現象混合在一起的. 所以正確地了解≪論語≫原典, 必須了解音韻, 文字, 詞彙, 語法, 修辭的現象. 因爲≪論語≫跟其他先秦典籍比, 篇幅很小, 所以還需要參考先秦的語言現象, 而且才能把握基本的語言上的特徵. 我們試圖從‘足恭’, ‘忍’, ‘繪事後素’, ‘必也. P’句型, ‘驥不稱其力, 稱其德也’等詞彙和文章入手證明了解≪論語≫原典時應該重視語言現象.

참고문헌 (38)

  1. 施宣圓, "中國文化辭典" (1987), 上海社會科學出版社
  2. 趙成植, "英語學辭典" (1990), 新雅社
  3. 陝西師範大學詞典編寫組, "古漢語虛詞用法詞典" (1991), 陝西人民出版社
  4. "中國語言學大辭典" (1992), 中國語言學大辭典編纂委員會
  5. 陳霞村, "古代漢語虛詞類解" (1992), 山西敎育出版社
  6. "漢語大字典", pp.1993, 湖北辭書出版社
  7. 張雙棣, "呂氏春秋詞典" (1993), 山東敎育出版社
  8. 余心樂, "古漢語虛詞詞典" (1996), 江西敎育出版社
  9. 王力主, "王力古漢語字典" (2000), 中華書局
  10. 中國社會科學院語言硏究所古代漢語硏究室, "古代漢語虛詞詞典" (2000), 商務印書館
  11. "古代漢語詞典" (2002), 商務印書館
  12. "十三經今注今譯(上,下)" (1994), 岳麓書社
  13. "文白對照諸子集成(上中下)" (1995), 廣西敎育出版社․陝西人民敎育出版社․廣東敎育出版社
  14. 程樹德, "論語集釋" (1990), 中華書局(北京).
  15. 王力, "古代漢語" (1995), 中華書局
  16. 張覺, "荀子譯注" (1996), 上海古籍出版社
  17. 胡明揚, "詞類問題考察" (1997), 北京語言文化大學出版社
  18. 孫汝建, "語氣和口氣硏究" (1999), 中國文聯出版社
  19. 王力, "王力古漢語字典" (2000), 中華書局
  20. 王占福, "古代漢語修辭學" (2001), 河北敎育出版社
  21. 文金都鍊, "朱註今釋 論語" (1994), 현음사
  22. 文璇奎, "新完譯<春秋左氏傳(上中下)" (1988), 明文堂
  23. 김용옥, "도올논어(2)" (2000), 통나무
  24. 李愚才, "李愚才의 論語 읽기" (2000), 세계인
  25. 姜秉昌, "(新完譯)論語:경제학자가 본 알기 쉬운 논어" (2002), 명문당
  26. 金基平, "論語 講讀" (2002), 아세아문화사
  27. 南懷瑾, "(남회근 선생의 알기 쉬운)논어강의" (2002), 씨앗을 뿌리는 사람
  28. 成百曉, "(懸吐完譯)論語集註" (2004), 傳統文化硏究會
  29. 林東錫, "(四書集註諺解)論語" (2004), 學古房
  30. 李基東, "논어강설" (2005), 성균관대학교 출판부
  31. 車柱環, "(한역)논어" (2005), 敎文社
  32. 郭錫良, "先秦漢語構詞法的發展 in: 第一屆國際先秦漢語語法硏討會論文集" (1994), 岳鹿書社
  33. 大西克也, "施受同辭芻議 in: 第四屆古代漢語語法國際硏討會提交論文" (2001), The University of British Columbia
  34. 변형우, "<≪論語≫中‘足恭’․‘文莫’관련 諸說 考察", 중국문학연구, (22) (2001)
  35. 中의 "繪事後素", "중국언어연구", 2002, 5~24, pp.한국중국언어학회
  36. 변형우, "≪論語≫의 ‘必也, P’문형", 중국문학연구, (37), pp.333~346 (2008), 한국중문학회
  37. 邊瀅雨, "≪左傳≫에 나타난 “必”의 용법 및 관련문장의 특성고찰", 중국학보, (57), pp.83~98 (2008), 한국중국학회
  38. 변형우, "『論語』 중의 “驥不稱其力, 稱其德也.” 再解釋", 중국언어연구, (28), pp.255~266 (2009), 한국중국언어학회

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (14건)