《原本老乞大》和《ok!비즈니스중국어》(第三版)的对比研究 ―以国别化商务汉语教材的编写为中心
A comparative study of <Old Lao Qi Da> and <OK! Business Chinese> (Third Edition) textbook
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本文从国别化商务汉语教材的编写角度出发，比较分析了≪原本老乞大≫和≪ok!비즈니스중국어≫(第三版)教材。在绪论部分提出本文研究目的、意义及研究对象，梳理了关于商务汉语教材编排研究的概况。接着讨论了商务汉语的概念及特点。然后详细对比分析了≪原本老乞大≫和≪ok!비즈니스중국어≫两部对韩汉语商务教材，首先在编写原则、编写目的和适用对象方面进行了对比。然后在课文内容、词汇选取、语法教学、文化部分等方面进行比较，通过上述比较分析可以发现≪ok!비즈니스중국어≫在教材编写上具有更加国际化的教学理念和多元化的教学方法，而≪原本老乞大≫在国别上更具有针对性，在教材内容上体现了更多的中韩文化对比内容。通过古今对韩商务汉语教材的比较分析，结合当前的形式及笔者的教学实践，笔者对国别化商务汉语教学的编写提出了构想，包括三项编写时的注意事项和五点编写建议。本文通过古今对比、中外对比，希望找到对韩商务汉语教材编写的合理方案，从学习者的角度来编排更多既具有针对性、又有实用性、趣味横生、具有时代性和注重商务交际功能的国别化商务汉语教材。为今后的对韩商务汉语教材的编写尽一份力量。
Abstract
This paper makes a comparative analysis of <Old Lao Qi Da> and <OK! Business Chinese> (Third Edition) textbook. In the introduction part, it puts forward the purpose, significance and research object of the text, combs the general situation of the research on the arrangement of business Chinese textbook, discusses the concept and characteristics of business Chinese, and then makes a detailed comparative analysis of <Old Lao Qi Da> and <OK! Business Chinese> Two Business Textbooks for Korean and Chinese. Firstly, the paper compares the compiling principles, compiling purposes and applicable objects. Then, it compares the text content, vocabulary selection, grammar teaching, culture and other aspects. Business Chinese has more international teaching ideas and diversified teaching methods in textbook editing, while the former <Old Lao Qi Da> is more targeted in different countries, reflecting more contents of cultural comparison between China and Korea in textbook content. we hope to find a reasonable plan for the compilation of Korean business Chinese textbooks.
참고문헌 (31)
- 外语教学出版与研究出版社, "现代汉语规范词典" (2004), 语文出版社
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2010), 商务出版社
- 曹秀玲, "对韩商务汉语教材中建设问题的思考", 对外汉语研究, (1) (2017)
- 郭芳, "商务汉语教学中跨文化交际能力培养", 课程教育研究, (7) (2017)
- 关道雄, "商务汉语教材的范围、内容和开放式架构设计", 国际汉语教学动态与研究 (2006)
- 顾芳溪, "携手开启新时代中韩贸易发展的对策", 现代商贸易工业, (07) (2021)
- 姜国权, "商务汉语教学与教学探索", 时代文学, (7) (2009)
- 刘建伟, "一带一路"倡议下辽宁与中国的物流合作", 政治军事与法律 (2019)
- 刘巍, "商务汉语教学与跨文化交际能力培养", 现代交际, 4 (2010)
- 吕必松, "关于制定对外汉语教材规划的几个问题", 世界汉语教学 (1988)
- 李泉, "论对外汉语教材的实用性", 语言教学与研究, (1) (2007)
- 柳岳梅, "论〈老乞大〉的商务汉语特征", 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版), 5(5) (2007)
- 王晓华, "基于"一带一路"思路的商务汉语国际生培养", 西安电子科技大学学报, (3) (2016)
- 岳辉, "朝鲜初期汉语官话教科书内容研究", 社会科学战线, (04) (2011)
- 袁建民, "关于"商务汉语"课程、教学和教材的设想", 云南师范大学学报, 2 (2004)
- 杨东升, "商务汉语教材编写初探", 辽宁工学院学报(语言研究版) (2003)
- 朱黎航, "商务汉语的特点及其教学", 辽宁工学院学报, (3) (2003)
- 郑光, "朝鲜时代的汉语教育与教材——以《老乞大》为例", 国外汉语教学动态, (01) (2004)
- 李泰洙, "〈老乞大〉四种版本语言研究" (2003), 语文出版社
- 李泉, "对外汉语教材研究" (2011), 商务出版社
- 汪维辉, "朝鲜时代汉语教科书丛刊(一)" (2005), 中华书局
- 周小兵, "对外汉语教学导论" (2009), 商务印书馆
- 霍航航, "<老乞大谚解>和<朴通事谚解>话题选择与对比分析", 硕士, pp.2015
- 候明佳, "对韩中高级商务汉语教材设计探索", 硕士, pp.2013
- 王美琪, "商务汉语教材考察及国别化编写建议", 硕士, pp.2018
- 张雪姣, "朝鲜时代汉语教材<老乞大>对当下韩国汉语文化教学的启示", 硕士, pp.2019
- 关道雄, "OK!비즈니스 중국어" (2020), 다락원
- 김새롬, "비즈니스중국어 학습용 교재에 관한 연구 : 우리나라 4년제 대학을 중심으로", 석사, 중국어교육, pp.2007
- 궁가영, "기초 중국어 비즈니스 회화 교재 개발", 석사, 중국어교육전공, pp.2013
- 전진아, "비즈니스 중국어교재 분석 및 지도방안 연구", 석사, 교육학과 중국어교육전공, pp.2014
- 배재석, "비즈니스 중국어 교육과정 및 교재 분석", 중국어문학논집, (67), pp.311~326 (2011), 중국어문학연구회