현대 중국어 2음절 단일 품사어 ‘X＋然’과 그 동형 한자어의 형태론적 중한 대조 분석
A Morphological Contrastive Analysis of Chinese and Korean on two-syllable ‘X+然’(unipartite words of parts-of-speech) of Modern Chinese and its homomorphic Sino-Korean words
2
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 현대 중국어 2음절 ‘X+然’(단일 품사어) 구조와 그 동형 한자어를 분산형태론(Distributed Morphology) 관점에서 대조 분석하여 아래 결과를 얻었다. 첫째, 현대 중국어 ‘X+然’ 구조에 보이는 단일 품사는 형용사, 부사, 구별사, 접속사, 동사가 있으며 형용사가 가장 많다. 이것은 기존의 학설처럼 ‘-然’이 형용사와 부사의 후철임을 보여 주고 있지만 접속사, 동사 등의 후철로도 쓰이고 있었다. 둘째, ‘X+然’ 구조의 한국어 동형 한자어는 일부 부사와 명사를 제외하면 대부분 원형 의미만 갖는 어근(Root)과 어근구(Root Phrase)로 투사된 후 기능 범주와 결합하여 통합합성어를 생성⋅도출하고 있다. 그 기능 범주로는 영형태(부사화, 명사화), ‘-하’/-스럽(형용사화), ‘-히/-스레’(부사화), ‘-적(관형사화, 명사화)’이 있다. 현대 중국어는 ‘-然’이 詞綴로서 기능 범주 역할을 하면서 곡용과 활용 없이 ‘X+然’ 구조가 형태 및 통사 층위에서 내현적(covert) 분산형태 방식으로 생성⋅도출되고, 한국어는 여러 형태의 기능 범주와 결합하여 곡용과 활용을 통해 형태 및 통사 층위에서 외현적(overt) 분산형태 방식으로 생성⋅도출되고 있다.
Abstract
This paper conducted a Chinese-Korean contrastive analysis of modern Chinese ‘X-ran(然)’(Unipartite words of parts-of-speech) structures and their homomorphic Sino-Korean words from a distributed morphology perspective. The results are as follows. First, the modern Chinese ‘X-ran(然)’(Unipartite words of parts-of-speech) structures have the usages of adjectives, adverbs, distinctions, conjunctions, and verbs. This shows that ‘-ran(然)’ is the suffixes of adjectives and adverbs, but it was also used as the suffixes of conjunctions and verbs. Second, the homomorphic Sino-Korean words in the ‘X-ran(然)’ structure are mostly projected into Roots and Root Phrases with only prototype meanings, except for some adverbs and nouns, and then combined with functional categories to generate and derive Synthetic Compounds. Its functional categories include Zero-Form(adverbs, nouns), ‘-ha/-seureob’(adjectives), ‘-hi/-seure’(adverbs), and ‘-jeog’(determiners, nouns). In modern Chinese, ‘-ran(然)’ acts as a functional category, the ‘X-ran(然)’ structure is generated and derived in a Covert Distributed Morpheme way from morphological and syntactic layers, and the Korean language is generated and derived in a Overt Distributed Morpheme way from morphological and syntactic layers through declension and conjugation. Recognizing this, if Koreans teach and learn Chinese, they can rule out a lot of more interference, which will enhance the effectiveness of teaching.
참고문헌 (26)
- 구본관, "한국어 문법 총론 Ⅰ" (2015), 집문당
- "표준국어대사전"[URL]
- 董琨, "古代漢語漫談" (1986), 齊魯書社
- 박소영, "한국어 통합합성어의 통사구조와 형태-통사론의 접면", 생성문법연구, 21(4), pp.685~706 (2011), 한국생성문법학회[DOI]
- 徐烈炯, "生成語法理論" (1988), 上海外語敎育出版社
- 서정목, "문법의 모형과 핵계층 이론" (1998), 태학사
- 시정곤, "국어의 단어형성과 단어구조 연구" (1998), 태학사
- 楊伯俊, "古漢語語法及其發展" (1992), 語文出版社
- 溫賓利, "當代句法學導論" (2002), 外語敎學與硏究出版社
- 廖序東, "文言語法分析" (1981), 上海教育出版社
- 이광호, "국어 어휘와 의미" (2015), 박문사
- 장경아, "현대중국어 XY 형용사와 동형 한자어의 형태 및 통사 중⋅한 대조분석", 박사, pp.2019
- 蔣禮鴻, "古漢語通論" (1984), 浙江教育出版社
- 張貽惠, "古漢語語法" (1957), 湖北人民出版社
- 周秉鈞, "古漢語綱要" (1978), 湖南人民出版社
- 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2016), 商務印書館
- 陳光磊, "漢語詞法論" (1994), 學林出版社
- 최형용, "국어 단어의 형태와 통사" (2003), 태학사
- 蒲立本, "古漢語語法綱要" (2006), 語文出版社
- 許仰民, "古漢語語法" (1988), 河南大學出版社
- 하영삼, "한자어원사전" (2014), 도서출판3
- 허철구, "단어와 어휘부" (2014), 역락
- Bloomfield, L., "Language" (1933), Holt
- Hockett, C. F., "A Course in Modern Linguistics" (1958), MacMillan
- Robins, R. H, "General Linguistics, An Introductory Survey" (1964), Longmans