한ㆍ일 가치관을 통해 본 문화 간 커뮤니케이션 갈등양상
A Study about Cross-Cultural Conflicts between Korean and Japanese in Intercultural Communication - Focusing of Value Orientations in Diverse Cultural Patterns -
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논의는 비교문화관점의 한ㆍ일 대인접촉에 초점을 맞추어 국내 거주 일본인들이 기록한 텍스트의 내용분석을 통해 문화가치체계에 따른 한ㆍ일 문화 간 커뮤니케이션 갈등양상에 대해 살펴볼 것이다. 이는 정량적 연구에서 논의되지 않은 한ㆍ일 양국의 독특한 문화 간 커뮤니케이션 갈등양상이 무엇인지 발견해내는 작업이다. 문화 간 커뮤니케이션은 메시지의 오해와 왜곡으로 인한 문화갈등의 부정적 효과를 초래하는 반면 긍정적인 문화 간 커뮤니케이션은 국가 간 상호이해와 적극적 문화교류가 시행되는 계기가 될 수 있다. 그러므로 한ㆍ일 양국의 문화 간 커뮤니케이션 갈등양상을 규명하는 작업은 일본문화의 이해를 촉진할 뿐 아니라 문화 간 커뮤니케이션에 나타난 상이한 가치관을 규명한다는 점에서 매우 의의 있는 일이라 하겠다. 본 논의에서는 무엇보다 먼저 문화 간 커뮤니케이션 연구를 위한 다양한 문화가치유형을 파악한 뒤 이를 바탕으로 일본인 텍스트에 나타난 한ㆍ일 문화 간 커뮤니케이션 갈등양상을 순차적으로 살펴볼 것이다. 나아가 한ㆍ일 문화 간 커뮤니케이션의 특성을 결론 부분의 마지막 장에서 매듭지을 것이다. 이러한 한ㆍ일 문화 간 커뮤니케이션 갈등양상에 대한 고찰은 최근 한류를 바탕으로 촉발된 한ㆍ일간의 적극적인 문화교류와 관광객, 유학생 등 대인접촉의 빠른 증가에 따른 메시지의 오해와 갈등의 부정적 인식을 잠식하여 문화 간 커뮤니케이션 전략의 단초를 제공할 것이다.
Abstract
Nowadays, development of network and global traffic network is rapidly increasing intercultural communication. The fact that communication transmitters and receivers between Korean and Japanese culture with distinctive cultural background use different languages implies not just they do not share communication codes but also cultural conflict might arise due to the difference of their values internalized in the messages exchanged. Thereupon, this study aims to examine the aspects of conflict between Korean and Japanese culture resulted from the types of cultural values through content analysis on literature text recorded by Japanese living in Korea. According to the result of this research, Koreans tend to avoid uncertainty, have collectivism, authoritarianism, and positivity, express aggressive emotion, and pursue straightforward, subjective, and unilateral communication whereas Japanese are inclined to indirect, objective, and modest communication as they show codependency and emotional control since there coexist collectivism-individualism and values of vertical-horizontal human relations in Japan. On account of this, Koreans consider Japanese likely to use obscure expressions with passive attitudes to suppress their feelings and limit private questions to be lukewarm and twofold and also uncomfortable to be with for their true heart can never be known however, there is also a hindrance factor that Japanese feel unpleasant when asked of their private information by Koreans. It was also found that Japanese misunderstand Koreans are selfish, rude, and imprudent hardly controlling their feelings and always holding fast to their own opinion unilaterally, so communicative conflict between Korean and Japanese culture occurs inevitably. In order to resolve cultural conflict lying in communication between Korean and Japanese culture and make the communication smoother, it is demanded to establish communicative strategies to understand the systems of their cultural values and cultivate communicative competence between the cultures.
참고문헌 (39)
- 고야마 이쿠미, "나는 화끈한 한국이 좋다" (2000), 조선일보사
- 고하리 스스무, "한국과 한국인" (2001), 이지북
- 김윤겸, "KBS-NHK 공동조사. 한류와 드라마로 한국 이미지 달라졌다" (2010), TV 리포트연예
- 니시다 히로코, "이문화간 커뮤니케이션" (2005), 커뮤니케이션 북스
- 도다 이쿠코, "한 이불 속의 두 나라" (1995), 길벗
- 마이 가나코, "일본여자가 쓴 아줌마 비판" (2001), 현대문학 북스
- 2009년 외래관광객 실태조사 국가별 보고서Ⅰ, "문화체육관광부", 문화관광체육부, ~ (2010)
- 박명석, "커뮤니케이션과 세계 기업문화" (2003), 태학사
- 박용구, "이문화간 커뮤니케이션" (2005), 커뮤니케이션 북스
- 사이토 아케미, "다른듯 같은 듯" (2006), 소화
- 오쿠야마요코, "처음 만난 한국 여대생 사이의 회화와 일본 여대생 사이의 회화 비교분석", 한국커뮤니케이션학, 7 (1999), 한국커뮤니케이션학회
- 한국인의 일상행위에 감춰진 의미구조 연구, "유헌식", 한국연구원, ~ (2008)
- 이다도시, "한국, 수다로 풀다" (2007), IMEGA
- 임태섭, "한국인의 커뮤니케이션 가치관: 전통과 변화", 한국커뮤니케이션학, 7 (1999), 한국커뮤니케이션학회
- 지계순, "문화적 가치의 차이가 의사소통에 미치는 영향", 한국커뮤니케이션학, 8 (2000), 한국커뮤니케이션학회
- 찐원쉐, "한국인 중국인 일본인" (2000), 우석
- 호사카 유지, "조선선비와 일본 사무라이" (2007), 김영사
- 홍기선, "커뮤니케이션론" (1994), 나남출판
- 홍민표, "한국인과 일본인의 비언어행동의 대조연구: 동작. 접촉, 공간학을 중심으로", 일본학보, 41 (1998), 한국일본학회
- 히라이 히사시, "얄미운 아내는 한국인" (1995), 동아출판사
- 코리안 워크스, "한국 Vs 일본" (2002), 예담
- Edward Hall, "문화를 넘어서" (2001), 한길사
- F. Trompenaars, "문화와 세계경영" (1997), 21세기북스
- Geert Hofstead, "세계의 문화와 조직" (1996), 학지사
- Larry A. Samovar, "문화 간 커뮤니케이션" (2007), 커뮤니케이션 북스
- Martin J, Gannon, "세계문화이해" (2003), 커뮤니케이션 북스
- Alan Page Fiske, "Structures of Social Life" (1993), Free Press
- Edward. T. Hall, "Beyond Culture" (1976), Anchor Books
- F. Trompenaars, "Riding the Waves of Culture" (1997), McGraw-Hill
- Florence R. Kluckhohn, "Variations in Value Orientations" (1961), Peterson and Company
- Harry C. Triandis, "Culture and Social Behavior" (1994), McGraw-Hill Humanities
- L. R. KoHls, "Models for Comparing and Contrasting Cultures. in: Building the Professional Dimensions of Educational Exchange" (1988), Intercultural Press
- M. M. Ortuno, "Cross-Cultural Awareness in the Foreign Language Class: The Kluckhohn Model", The Modren Language Journal, 75 (1991)
- M. Rokeach, "The Natire of Human Values" (1973), Free Press
- Myung-Seok Park, "Intercultural Communication, Fundamentals" (1991), Han Shin Publishing Co.
- R. Inglehart, "Culture Shift in Advanced Industrial Society" (1990), Princeton University Press
- Richard Mead, "International Management:Cross-Cultural Dimensions" (2004), Blackwell Publishers
- S. H. Schwartz, "Beyond Individualism and Collectivism: New Cultural Dimensions of Values. in: IndividualismandCollectivism:Theory,Methodand Applications" (1994), Sage
- Talcott Parsons, "The Pattern Variables. in: On Onstitutions and Social Evolution: Selected Writings" (1982), The University of Chicago Press