만화 《紅樓夢》과 지평의 전환
A Study on the Acceptance Aesthetics of the Cartoon Hong Lou Meng
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
《紅樓夢》은 인생무상과 삶에 대한 깊은 성찰을 보여주는 작품으로 독자들은 《紅樓夢》을 읽을 때마다 무한한 감동을 얻는다. 曹雪芹은 자신이 겪었던 경험들을 글로 표현하며 묘사 하나마다 은유와 상징을 담아내었고, 《紅樓夢》에 숨겨진 뜻을 찾아내며 읽는 독서는 독자들에게 즐거움을 준다. 다양한 해석이 가능하기에 《紅樓夢》은 그만큼 매력적인 고전으로 평가받고 있다. 그런데 《紅樓夢》은 내용이 방대할 뿐 아니라 등장인물도 많아서 긴 시간을 투자하여 천천히 음미해야 하는 작품으로 특히 어린이 독자나 외국 독자가 읽기 쉽지 않다. 다소 어렵고 난해한 《紅樓夢》을 쉽게 읽을 수 있도록 도와주는 축약본의 역할이 중요한데, 한국에서도 다양한 축약본과 만화로 그려진 《紅樓夢》이 출판되었다. 만화로 구현된 《紅樓夢》은 어린이 독자는 물론 성인 독자도 부담 없이 《紅樓夢》에 접근할 수 있게 한다. 만화 《紅樓夢》은 다양한 연령층의 독자를 확보할 수 있다는 점에서 의미가 있으나, 이야기를 축약하고 그림으로 표현하는 과정에서 원작의 의미를 왜곡하거나 변형하는 상황이 일어나기도 한다. 이에 《紅樓夢》이 만화로 구현되는 과정에 나타난 문제점을 분석하고, 이를 통해 한국의 독자들이 중국 고전을 어떻게 수용하고 있는지 살펴보고자 하였다. 비록 다양한 시도에서 해석의 오류가 있기도 하지만, 서브컬처의 저급함을 통해 《紅樓夢》이 소비되고 있는 것은 분명 긍정적인 현상이다. 시대는 변화하고 매체는 다양해지며 날로 바뀌는 문화환경 속에서 고전 역시 적응해 나갈 필요가 있다. 왜곡되어 이해할 수 없는 모습으로 해석되더라도 다양한 시도를 했다는 것 자체만으로 충분히 의미를 두어야 한다. 시대의 변화에 따라 고전이 새롭게 해석되고, 기존의 기대 지평을 변화시킬 때, 우리의 사고도 그만큼 더욱 확장될 것이다.
Abstract
Hong Lou Meng is a work that shows the impermanence of life and deep reflection on life, and readers receive infinite emotion every time they read Hong Lou Meng. Cao Xueqin expresses his experiences in writing, including metaphors and symbols in each description, and reading while discovering the hidden meaning in Hong Lou Meng gives readers pleasure. Because it can be interpreted in various ways, Hong Lou Meng is evaluated as an attractive classic. However, because the content is extensive and the number of characters is large, the book requires a long period of time to be savored slowly, and is not easy to read, especially for children or foreign readers. The role of an abbreviated version is important in helping to easily read the somewhat difficult book, and in Korea, various abbreviated versions and cartoons of the book were published. Hong Lou Meng, drawn as a cartoon, allows not only child readers but also adult readers to access Hong Lou Meng without burden. Cartoon comics are meaningful in that they can attract readers of various age groups, but in the process of condensing the story and expressing it with pictures, there are times when the meaning of the original work is distorted or transformed. Accordingly, we would like to analyze the problems that appeared in the process of drawing Hong Lou Meng into a cartoon and examine the way Chinese classics communicate with modern culture.
참고문헌 (20)
- 曹雪芹, "中國藝術硏究院紅樓夢硏究所校注《紅樓夢》" (1996), 人民文學出版社
- 曹雪芹, "紅樓夢" (2009), 나남
- 曹雪芹, "紅樓夢" (1990), 예하
- 曹雪芹, "紅樓夢" (2007), 청계
- 曹雪芹, "紅樓夢" (2012), 솔
- 최용철, "붉은 누각의 꿈 ― 홍루몽 바로 보기" (2009), 나남
- 이언호, "하룻밤에 읽는 홍루몽" (2016), 모든북
- 장윤철, "단숨에 읽는 홍루몽" (2012), 스마트북
- 조성기, "홍루몽" (1997), 민음사
- 김용환, "소설만화 홍루몽" (1994), 한국교육문화사
- 유재원, "新홍루몽" (1997), SISA중국어문화원
- 아트몽, "홍루몽" (2003), 한국헤밍웨이
- 아트몽, "홍루몽" (2016), 통큰세상
- 未詳, "紅樓夢連環畵" (1980), 新雅文化事業有限公司
- 木杉, "紅樓夢" (1997), 湖南少年兒童出版社
- 幼獅文化, "紅樓夢" (2013), 浙江少年兒童出版社
- 時間島, "漫繪紅樓夢" (2023), 四川美術出版社
- 張鴻聲, "《紅樓夢》的連環圖畵作品", 紅樓夢學刊, (5) (2008)
- 袁曉旭, "《紅樓夢》連環畵硏究", 碩士, 美術學, pp.2023
- "네이버 블로그 목연"[URL]