6·25전쟁 시 중국인민지원군이 제작한 외국어(조선어·영어)교재 고찰 -NARA 소장 노획문서를 중심으로
A study on the foreign language(Korean, English) teaching material compiled by the Chinese people's volunteer army during the Korean War - Focusing on captured document owned by NARA
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국 입장에서 6⋅25전쟁 참전은 건국 이후 첫 해외파병이기 때문에 조선어와 영어 구사능력이 요구되었다. 이에 중국인민지원군은 참전하기 전, 그리고 한반도 전장에서도 외국어교재를 제작하여 부대원들이 활용할 수 있도록 하였다. 그동안 학계에서는 古今의 외국어교재와 관련하여 다양한 연구가 진행되어왔으나 전쟁이라는 특수한 상황에서 제작된 외국어교재는 주목을 받지 못하였다. 따라서 본고는 6⋅25전쟁 당시 중국인민지원군이 제작한 외국어(조선어⋅영어)교재를 연구대상으로 삼아 사료적 측면에서 소개하고, 역사적 측면에서 제작목적과 과정을 살펴보았으며, 교육적 측면에서 지원군의 교육 및 학습방법을 고찰하였다.
Abstract
From Chinese point of view, the Korean language and English language skills were required because Chinese participation in the Korean War was the first overseas deployment since the founding of China. The Chinese People’s Volunteer Army produced foreign language textbooks before participating in the Korean war and on the battlefield of Korean Peninsula so that they could use them. In the meantime, various studies have been conducted in academia regarding foreign language textbooks of the ancient and modern times, but foreign language textbooks produced in the special circumstances, such as war, have not given much attention. Therefore, this paper introduces historical materials using foreign language (Korean and English) textbooks produced by the Chinese People’s Volunteer Army during the Korean War. Also, this paper examines the purpose and process of production from the historical perspectives, and the training and learning methods of the Chines People’s Volunteer Army from the educational perspectives.
참고문헌 (39)
- 中國人民志願軍後勤部, "《領收證》 1951年2月28日", NARA, ~
- 中國人民志願軍政治部, "中英對照)戰場喊話與簡單用語", ~
- 許承衡, "學習本", NARA, ~
- 黃海政治部, "抗美援朝手冊之一", NARA, ~ (1950)
- 02部隊聯絡科, "戰場喊話簡單朝日語", NARA, ~
- 13兵團39軍政治部, "通知: 借粮時注意事項", NARA, ~ (1950)
- 19兵團政治部敵工部, "連隊敵軍工作課本", NARA, ~ (1951)
- 109部, "喊話手冊", NARA, ~ (1952)
- 191師司令部, "中朝對話", NARA, ~ (1951)
- 191師政治部, "對美軍喊話口號", NARA, ~ (1951)
- 203師政治部, "通知: 學朝語快板", NARA, ~ (1952)
- 292部2中隊, "常用朝語會話 1", NARA, ~ (1952)
- 29部, "常用朝鮮語言手冊", NARA, ~ (1952)
- 583團政治處, "連隊文化教員工作職責", NARA, ~ (1952)
- 64軍司令部, "英語學習手冊 1", NARA, ~ (1951)
- 65部2排, "戰場喊話用語", NARA, ~
- 802部, "喊話手冊", NARA, ~
- "朝語會話課本", NARA, ~ (1951)
- "火線對敵喊話簡單用語", NARA, ~
- "工作學習", NARA, ~
- "抗美援朝保家衛國", NARA, ~
- "常用朝鮮語手冊", NARA, ~
- 軍事科學院軍事歷史研究所, "抗美援朝戰爭史(上卷)" (2014), 軍事科學出版社
- 김상규, "한국전쟁기 중국인민지원군 노획문서 고찰 - 국립중앙도서관 소장 美 NARA RG242 문서군을 중심으로", 역사문화연구, (77), pp.83~122 (2021), 역사문화연구소[DOI]
- 김상규, "(국립중앙도서관 수집 美 NARA RG242) 중국인민지원군 노획문서 자료집", 국립중앙도서관, ~ (2021)
- 김선호, "6·25전쟁기 북한의 심리전 수행방식과 인적 심리전: 적군와해사업을 중심으로", 통일과 평화, 13(1), pp.77~116 (2021), 통일평화연구원[DOI]
- 김학준, "정권 형성기(1945년 8월 15일~1948년 9월 8일)와 정권 초창기(1948년 9월 9일~1950년 6월 24일)의 북한 연구Ⅰ:한국전쟁기에 미군이 노획한 북한문서에 관한 소개를 중심으로", 국제정치논총, 24 (1985)
- 毛澤東, "建國以來毛澤東軍事文稿(上卷)" (2010), 軍事科學出版社⋅中央文獻出版社
- 방선주, "鹵獲 北韓筆寫文書 解題(1)", 아시아문화, (창간) (1986)
- 방선주, "미국소재 한국사 자료 조사보고 Ⅲ" (2002), 국사편찬위원회
- 이상호, "한국전쟁기 연합국번역통역국(ATIS)과 북한문서의 노획", 역사와 현실, (109), pp.493~525 (2018), 한국역사연구회[DOI]
- 鄭時文, "穿過硝煙的軍列:一個學生兵的朝鮮戰場親歷記" (2015), 作家出版社
- 鄭玉平, "抗美援朝戰場上教英語", 大學生, (1) (2021)
- 鄭順周, "朝鮮戰場上的聯絡員", 縱橫, (6) (2002)
- 陳昕, "抗美援朝戰爭中的翻譯活動硏究", 翻譯史論叢, (3) (2021)
- 中國人民志願軍抗美援朝戰爭政治工作經驗總結審編小組, "中國人民志願軍抗美援朝戰爭政治工作(下卷)" (1987), 解放軍出版社
- 彭德懷, "彭德懷軍事文選" (1988), 中央文獻出版社
- 한림대학교 아시아문화연구소, "한국전쟁기 중공군문서(第2卷)" (2000), 한림대학교출판부
- 抗美援朝戰爭的經驗總結編寫委員會, "중공군이 경험한 6⋅25전쟁Ⅱ" (2020), 육군군사연구소