본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

중국인민지원군의 외국어 교육과 활용

Foreign language education and its utilization of the Chinese People's Volunteer Army during the Korean War

김상규
한국중문학회 (The Society Chinese Literature)|2023.05|중국문학연구|제91호|pp. 115-133

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

외국어교육중국인민지원군함화中國人民志願軍외국어교재NARA RG242外國語教育外國語敎材喊話
주제분류중국어와문학

초록

동서고금을 막론하고 부대가 해외 지역에서 전쟁을 수행할 때 외국어 능력은 전쟁의 승패를 좌우하는 핵심 요소 중 하나이며, 심지어 無形의 무기라고 해도 과언이 아니기 때문에 전장에서의 외국어 교육은 일반적인 외국어 교육의 개념을 넘어 우리에게 시사하는 바가 크다. 그러나 국내에서는 전쟁에서의 외국어 교육 중요성을 다룬 논문은 거의 전무하다. 역사적으로 볼 때 중국은 6⋅25전쟁 당시 한반도에 진입하기 전부터 외국어, 즉 조선어와 영어의 필요성을 인식함에 따라 외국어 능력을 보유한 요원을 모집하고 외국어를 교육하였으며, 한반도에 진입한 후에도 외국어 교육을 강조하며 여러 분야에서 외국어를 활용하였다. 따라서 본고는 지금으로부터 73년 전 발발했던 6⋅25전쟁에서 중국인민지원군이 조선어와 영어 능력을 보유한 인원들을 어떻게 모집하였고, 외국어 교육에 대한 인식을 살펴보았으며, 전장에서 외국어를 어느 분야에서 활용하였는지를 고찰하였다.

Abstract

Foreign language ability is one of the key factors that determine the success or failure of operations when troops are operating overseas, regardless of ages and countries. It is no exaggeration to say that it is an intangible weapon, so foreign language education on the battlefield has a great implication for us beyond the concept of general foreign language education. However, there are almost no papers dealing with the importance of foreign language education in war. From a historical point of view, even before entering the Korean Peninsula during the Korean War, China prepared for recruitment of personnel with foreign language skills and foreign language training. And after entering the Korean peninsula, they took various methods along with education and utilized foreign languages in the battlefield. Therefore, this study looked at how the Chinese People’s Volunteer Army recruited personnel with Korean and English skills and trained soldiers during the Korean War, which broke out on the Korean Peninsula 73 years ago, and examined in which fields they were utilized.

참고문헌 (44)

  1. 文化學習社, "(文化學習)初級班", 華東人民出版社, Shpping Advice No.2013, Box No.2, Item No.99, ~ (1952)
  2. 黃海政治部, "抗美援朝手冊之一", NARA RG242 Doc No.203064, ~ (1950)
  3. 12軍34師, "戰時政治工作指示", NARA RG242 Doc No.203229, ~ (1951)
  4. 109部, "喊話手冊: 連隊敎材", NARA RG242 Doc No.204713, ~ (1952)
  5. 802部, "喊話手冊: 供連隊敵工小組用", NARA RG242 Doc No.204713, ~
  6. 第226團政治處, "第226团通报", NARA RG242 Doc No.205151, ~ (1951)
  7. 第292部2中队, "常用朝语会话ⓛ", NARA RG242 Doc No.205389, ~ (1952)
  8. 第191师司令部, "中朝對語", NARA RG242 Doc No.205429, ~ (1951)
  9. 19兵團政治部敵工部, "連隊敵軍工作課本", NARA RG242 Doc No.205685, ~ (1951)
  10. 583團政治處, "連隊文化教員工作職責", NARA RG242 Doc No.205812, ~ (1952)
  11. 203師政治部, "通知: 學朝鮮語快板", NARA RG242 Doc No.206445, ~ (1952)
  12. 김상규, "중공군이 경험한 6⋅25 Ⅱ" (2020), 육군군사연구소
  13. 김상규, "(국립중앙도서관 수집 美NARA RG242) 중국인민지원군 노획문서 자료집" (2021), 국립중앙도서관
  14. 김상규, "팽덕회 문건" (2022), 육군군사연구소
  15. 김상규, "6·25전쟁 시 중국인민지원군이 제작한 외국어(조선어·영어)교재 고찰 -NARA 소장 노획문서를 중심으로", 중국문학연구, (87), pp.151~172 (2022), 한국중문학회[DOI]
  16. 김선호, "6․25전쟁기 북한 심리전의 체계와 인적 자원", 동방학지, (192), pp.175~206 (2020), 국학연구원[DOI]
  17. 김선호, "6·25전쟁기 북한의 심리전 수행방식과 인적 심리전: 적군와해사업을 중심으로", 통일과 평화, 13(1), pp.77~116 (2021), 통일평화연구원[DOI]
  18. 박영실, "중국인민지원군과 북⋅중관계" (2012), 선인
  19. 방선주, "방선주 저작집 2: 미국국립문서보관소의 한국현대사자료" (2018), 선인
  20. 이윤규, "6·25전쟁과 심리전: ‘들리지 않던 총성, 종이폭탄! 삐라’를 중심으로", 한국근현대미술사학(구 한국근대미술사학), (21), pp.130~148 (2010), 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회)
  21. 이임하, "적을 삐라로 묻어라: 한국전쟁기 미국의 심리전" (2012), 철수와 영희
  22. 정용욱, "6·25전쟁기 미군의 삐라 심리전과 냉전 이데올로기", 역사와 현실, (51), pp.97~133 (2004), 한국역사연구회
  23. 정현수, "중국조선족 증언으로 본 한국전쟁" (2006), 선인
  24. 朱建榮, "모택동은 왜 한국전쟁에 개입했을까" (2000), 역사넷
  25. 陳昕, "抗美援朝戰爭中的翻譯活動硏究", 翻譯史論叢, (3) (2021)
  26. 杜平, "在志願軍總部" (1991), 解放軍出版社
  27. 范律華, "抗美援朝戰爭中的士兵文化學習考析: 基於甘肅省河西走廊地區抗美援朝老兵口述史硏究", 歷史硏究, (6) (2022)
  28. 黃繼陽, "當年朝鮮戰爭上的志願軍女飜譯", 百姓生活, (7) (2017)
  29. 賈占立, "志願軍飜譯兵莫若健傳奇", 黨史文匯, (5) (2012)
  30. 軍事科學院軍事歷史研究, "抗美援朝戰爭史(上卷)" (2014), 軍事科學出版社
  31. 李仲元, "論抗美援朝戰爭中的瓦解敵軍工作", 軍事歷史硏究, (1) (2007)
  32. 刘茵, "战地译员钩沉(1949-1978)", 外国语言文学, (3) (2021)
  33. 穆慶生, "抗美援朝战争中我軍政治工作主要經驗及啟示", 西安政治學院學報, (6) (2010)
  34. 彭德懷, "彭德懷軍事文選" (1988), 中央文獻出版社
  35. 夏明星, "人民軍人“向文化進軍”紀事本末", 黨史縱橫, (5) (2014)
  36. 熊武一, "軍事大辭海(下)" (2000), 長城出版社
  37. 鄭順周, "朝鮮戰場上的聯絡員", 縱橫, (6) (2002)
  38. 鄭文翰, "軍事大辭典" (1992), 上海辭書出版社
  39. 鄭玉平, "抗美援朝戰場上教英語", 大學生, (1) (2021)
  40. 中共中央文獻研究室, "建國以來毛澤東軍事文稿(上卷)" (2010), 軍事科學出版社⋅中央文獻出版社
  41. 中國人民志願軍抗美援朝戰爭政治工作經驗總結審編小組, "中國人民志願軍抗美援朝戰爭政治工作(下卷)" (1987), 解放軍出版社
  42. Franziska Heimburger, "Languages and the Military: Alliances, Occupation and Peace Building" (2012), Palgarave Macmillan
  43. "成都大學离退休教职工党委离退休工作处"[URL]
  44. "국립중앙도서관 홈페이지"[URL]

관련 논문AI추천

6·25전쟁 시 중국인민지원군이 제작한 외국어(조선어·영어)교재 고찰 -NARA 소장 노획문서를 중심으로김상규한국중문학회 · 중국문학연구2022 · 제87호6⋅25전쟁기 중국인민지원군이 제작한 조선어 교재에 대한 고찰 － 상용조선어수첩 필사본을 중심으로 －이민중국학연구회 · 중국학연구2025 · 제112호파월한국군의 베트남어 교육과 활용이신재국방부군사편찬연구소 · 군사2018 · 제106호해방 이후 국내 중국어 교육의 도입과 발전 과정에 관한 小考엄지한국정치사회연구소 · 한국과 국제사회2024 · 제8권 제5호6·25전쟁 시 중국인민지원군의 전훈분석과 抗美援朝戰爭的經驗總結 편찬 : 1950년대 중국의 전훈분석집 편찬과 정치적 배경김상규육군군사연구소 · 군사연구2022 · 제154호韓國戰爭時 漢文敎育의 史的 考察 -爭點 用語를 中心으로-이돈석동방한문학회 · 동방한문학2013 · 제55호

이 간행물의 다른 논문 (6건)

司馬師의 인물형상김진영pp. 1-17元 散曲 〔一半兒〕의 창작과 朝鮮에서의 수용 고찰김영미pp. 19-47식민지 여성 작가와 일상 서사-우잉(吳瑛)과 양쉬(楊絮)의 문학창작을 중심으로정겨울pp. 49-70後疫情时代韩国丧屍災难电影的创作景观Chen mo, 안병삼pp. 71-82중국어 말 끼어들기 현상에 대한 비교 분석이지원pp. 83-114
원문 보기