파월한국군의 베트남어 교육과 활용
The Local Language Education of Korean Force's during the Vietnam War
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 월남전 파병 당시 한국군의 월남어 교육을 규명하는데 목적이 있다. 군대의 해외파병에서 현지의 언어에 대한 습득과 활용은 전투기술 못지않게 중요하다. 특히 전쟁의 양상이 전투 일변도가 아니라 민사작전의 비중이 높은 경우라면 주민들과의 원활한 관계 유지를 위해서도 언어는 중요한 도구가 될 것이다. 한국군의 월남전 파병당시에도 이점은 중요하게 고려되었다. 연구결과 국내와 월남 현지에서 파월한국군을 대상으로 현지어인 월남어 교육을 체계적으로 실시했음을 확인할 수 있었다. 한국군은 국내에서는 전 파월장병들에게 월남어회화집을 지급하는 수준이었지만, 별도의 특정 직위에 근무할 장병에게는 파병 전 월남어 과정을 운영하며 체계적인 준비를 거쳤다. 또 월남 현지에서는 사이공의 월남군 언어학교와 한국군 예하부대에 월남어교육대를 개설하고 월남어를 교육시켰다. 이 과정을 통해 월남현지에서 양성된 월남어학자원은 총 4519명에 달했다. 한국군의 월남어교육과정은 주월미군의 경비지원을 받아 월남군 언어학교에서 이뤄졌으며, 교육이수자는 월남어 지정 직위에 배치 운영하는 등 체계적으로 운영되었다. 이 연구는 기존연구에서 시도되지 않았던 사항으로 이 논문을 통해 처음 시도되었다는 점에서 의미를 부여할 수 있을 것이다. 또한 현재 유엔과 다국적군의 일원으로서 평화유지활동에 적극적으로 참가하고 있는 한국군의 해외파병 준비에도 중요한 참고사례가 될 수 있을 것이다.
Abstract
The purpose of this study is to investigate the Korean force's local language education and utilization during the Vietnam War. The acquisition and utilization of local language in military's overseas dispatch is just as important as combat skills. In particular, if the aspect of war is not a battle, but a high proportion of civil operations, language will be an important tool for maintaining good relations with the local people. This was also considered important when the Korean troops dispatched the Vietnam War. As a result of the study, it was confirmed that the education of Vietnam language was systematically conducted in Korea and in Vietnam. In Korea, a Vietnamese Communication book was distributed to all soldiers who were supposed to dispatch in the war zone of Vietnam. And, they had systematic preparations for soldier who were to be assigned to a specific position. In addition, in Vietnam, a Vietnamese language education school was established in the Vietnamese language school of Saigon and the Korean army unit, and the Vietnamese language was taught. Through this process, a total of 4,519 persons had been cultivated as the Vietnamese language human resources in Vietnam. The Korean military training program was carried out at the language school with the support of the US Army. This study has not been attempted in the previous studies and can be meaningful in that it was attempted through this paper. It will also be an important reference case for the ROK military's preparations for dispatch troops overseas.
참고문헌 (48)
- "주월 한·미군사실무약정서", ~ (1965)
- "주월한국군사령부 및 주월 미국군사원조사령부간의 경리실무협정", ~ (1965)
- "한·미·월 군사실무합의서", ~ (1964)
- "한·월 군사실무약정서", ~ (1965)
- 국방부 합동계획단, "국방부 합동계획단의 증파부대(전투부대) 편성지침", ~ (1965)
- 국방부, "베트남공화국 지원을 위한 국군부대의 해외파견에 관한 동의요청", ~ (1964)
- 대한민국군사사절단, "M-21 파견단 대베트남정부건의서", ~ (1962)
- 수도사단, "맹호주간지 119-200호(1968.1.19-1969.8.15)", HB02459, ~
- 수도사단, "단위대장 회의록(1972.12.28)", HB01973, ~ (1972)
- 수도사단 G-2, "북괴공작단 침투(1968)", HB01811, ~
- 주월사, "지휘관 회의록(1969.1.20)", HB01985, ~ (1969)
- 주월사, "지휘관회의록(1966.12.22)", HB01975, ~ (1966)
- 주월사, "베트남전과 북괴의 심리전" (1968)
- 주월사, "지휘관 회의록(1967년 4", 4분기)
- 주월사, "지휘관 회의록(1967년 2", 4분기)
- 주월사, "지휘관회의록(1973년 1월)", HB01995, ~
- 주월사, "회의록(1972년 전반기)", HB01953, ~
- 주월사, "회의록(1966년 7월)", HB01950, ~
- 육군본부, "육군사 제9집" (1967), 육군본부
- 육군본부, "육군사 제10집" (1968), 육군본부
- 군사편찬연구소, "증언을 통해 본 베트남전쟁과 한국군 제1권" (2001), 국방부
- 군사편찬연구소, "증언을 통해 본 베트남전쟁과 한국군 제2권" (2002), 국방부
- 군사편찬연구소, "증언을 통해 본 베트남전쟁과 한국군 제3권" (2003), 국방부
- 군사편찬연구소, "통계로 본 베트남전쟁과 한국군" (2007), 국방부
- 국방부 기획국, "주월군통계연보 1967년판(’64~’66)" (1967), 국방부
- 김일성, "김일성 전집 제37권", pp.373~384 (2001), 조선로동당출판사
- 김 풍, "평화의 십자군 베트남 1969" (2013), 우신출판문화
- 백기인, "건군사" (2002), 군사편찬연구소
- 제20사단, "올빼미약사 제1집" (1974), 제20사단
- 송정남, "베트남 탐구" (2015), 한국외대 지식출판원
- 육군대학, "베트남지역편람 (상·하)" (1966), 육군대학
- 육군본부, "파월육군종합전사 제1권" (1969), 육군본부
- 육군본부, "주월육군 역사 사진집" (1968), 육군본부
- 육군본부, "팜플레트 70-19-2 파월전사 제2집" (1967), 육군본부
- 이재태, "옛 전적지를 찾아가다" (2015), 전통족보문화사
- 제9사단 작전참모처, "백마부대사 제2집" (1983), 제9사단
- 전사편찬위원회, "국방사 2(1950-1961)" (1987), 국방부
- 전사편찬위원회, "파월한국군전사 제10권" (1985), 국방부
- 주월한국군사령부, "월남전종합연구" (1973), 주월한국군사령부
- 조성훈, "한미군사관계의 형성과 발전" (2008), 군사편찬연구소
- 추동우, "베트남어회화" (1966), 국민계몽선전사
- 한국외대 베트남어과, "Doi Thoai" (1970), 한국외대 베트남어과
- 합동참모대학, "합동·연합작전 군사용어사전" (2010), 합동참모본부
- 매일경제, "한국장병 37명 수료", 매일경제(1967년 6월 12일), ~ (1967)
- 이연교, "주월군 창설 2주 근속장병 좌담회-장글에 평화를 심으며", 동아일보(1967년 9월 28일), ~ (1967)