본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

중국인민지원군 통상명칭 어휘에 관한 시론적 고찰: NARA RG242 노획문서를 중심으로

A Study on the vocabulary related to the Common names of the Chinese People’s Volunteer Army: Focusing on NARA RG242 Captured Documents

김상규
육군군사연구소 (ROK Army Military History Institute)|2024.06|군사연구 (Journal of Military History Studies)|제157호|pp. 7-27

1

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

어휘vocabularyKorean War6·25전쟁중국인민지원군노획문서NARA RG242통상명칭common namesChinese People's Volunteer Armycaptured documents
주제분류역사학

초록

통상명칭은 부대 규모나 기능 등 관련 정보가 노출되지 않기 위해 사용하는 어휘로서 전쟁이나 정보 노출을 방지해야 하는 특수한 상황에서 사용한다. 지금으로부터 약 70여 년 전 국군과 유엔군을 상대한 중국인민지원군도 한반도 전장에서 다양한 형식으로 통상명칭을 제작하였고, 그들만의 통상명칭으로 다수의 문서를 작성하였다. 만약 이러한 통상명칭을 파악하지 못하면 각 문서의 작성부대를 판단할 수 없기 때문에 통상명칭에 대한 분석은 지원군 노획문서와 관련한 모든 연구에 앞서 반드시 해결해야 하는 선결조건이다. 지원군 통상명칭에 대해서는 선행연구에서 한 차례 간략하게 언급되었을 뿐 지금까지 연구된 바가 없다. 그러므로 본고에서는 처음으로 지원군의 통상명칭을 연구대상으로 삼아 고찰하였다. 다만 지원군 통상명칭 관련 정보들은 매우 제한적이고, 상당수의 통상명칭 체계가 불규칙하기 때문에 초보적인 단계에서 지원군 통상명칭의 양상을 살펴보는데 목적을 둔다. 먼저 지원군 통상명칭의 다양한 어휘를 소개함과 동시에 기존의 잘못된 내용을 수정하였고, 사료적 근거를 기반으로 지원군 통상명칭의 일부 제작방법을 분석하였다. 이를 위해 동일한 인물이 소유한 여러 문서들을 취합하였고, 역사적 측면에서 문서의 내용을 분석함으로써 해당 부대의 고유명칭과 통상명칭 등 공통분모를 찾아 고찰하였다. 이를 통해 그동안 우리가 알지 못했던 역사적 사실을 확인하였을 뿐만 아니라 지원군 문서를 활용하고자 하는 관련 연구자들에게 필요한 정보를 제공하였으며, 향후 지원군 전체 부대의 통상명칭을 분석하기 위한 기틀을 마련하였다.

Abstract

The common name is a name used to prevent information related to the unit's size or function from being revealed, and is used in war or special situations where information exposure must be prevented. About 70 years ago, the Chinese People's Volunteer Army, which fought against the ROK Army and UN Forces, also produced common names in various formats on the Korean Peninsula battlefield and wrote a number of documents with their own common names. Therefore, understanding these common name is crucial for identifying the unit that created each document, and such analysis is a prerequisite for all research related to capture documents of volunteer forces. However, the common name of the volunteer group was only briefly introduced in previous research and has not been studied so far. In addition, since there are errors in the content of previous research, revisions based on accurate evidence are inevitable. Therefore, in this paper, for the first time, the common name of the volunteer army was considered as the subject of research. First, this study introduced the types of common names for volunteer groups through various sources, corrected existing incorrect information, and analyzed some of the production methods of common names for volunteer groups. To this end, by compiling documents written by the same individuals and identifying common denominators such as unique unit names and common names, the study not only confirms historical facts previously unknown but also provides necessary information for future research on Volunteer Army documents.

참고문헌 (33)

  1. "NARA RG242 Doc No. 202798, 中國人民志願軍第一零六團通報: 規定各連排路標樣式", ~ (1951)
  2. "NARA RG242 Doc No. 203037, 共産黨編成", ~
  3. "NARA RG242 Doc No. 203064, 抗美援朝手冊之一", ~ (1950)
  4. "NARA RG242 Doc No. 203125, 中國人民解放軍第六十軍 部隊路標式樣", ~ (1951)
  5. "NARA RG242 Doc No. 203900, 通報 : 部隊代號及首長代字", ~
  6. "NARA RG242 Doc No. 204846, 中國人民志願軍第六一零團通報", ~ (1951)
  7. "NARA RG242 Doc No. 204850, 中國人民志願軍第610團通知 : 制造指路牌事", ~ (1951)
  8. "NARA RG242 Doc No. 205530, 慶祝馬良山反擊戰的勝利", ~ (1951)
  9. "NARA RG242 Doc No. 205697, 第569團命令: 反擊戰鬪佈署", ~ (1951)
  10. "NARA RG242 Doc No. 205698, 第569團命令: 戰鬪預定方案", ~ (1951)
  11. "NARA RG242 Doc No. 205699, 第569團命令: 預定反擊方案", ~ (1951)
  12. "NARA RG242 Doc No. 205817, 편지", ~ (1952)
  13. "NARA RG242 Doc No. 206088, 편지", ~
  14. "NARA RG242 Doc No. 206316, 大會出刊", ~ (1952)
  15. "NARA RG242, Doc No. 206462, 편지", ~
  16. "NARA RG242 Doc No. 206557, 預防注射證", ~ (1952)
  17. "NARA RG242 Doc No. 206557, 預防接種證", ~ (1952)
  18. "NARA RG242, Doc No. 206690, 편지", ~ (1952)
  19. "NARA RG242, Doc No. 207434, 인식표", ~
  20. "NARA RG242, Doc No. 미상, 인식표", ~
  21. "Shipping Advice No.2012, Box No.2 Item No.290, 軍政通報", ~ (1951)
  22. 김상규, "(국립중앙도서관 수집 美 NARA RG242)중국인민지원군 노획문서 자료집", 국립중앙도서관·육군군사연구소, ~ (2021)
  23. 김상규, "6·25전쟁 시 중공군 문서Ⅰ : 노획문서(명령·지시)", 육군군사연구소, ~ (2024)
  24. 김선호, "조선인민군 : 북한 무력의 형성과 유일체제의 기원" (2020), 한양대학교출판부
  25. 방선주, "한국전쟁기 중공군문서(第1卷)" (2000), 한림대학교출판부
  26. 第一野戰軍戰史編審委員會, "第一野戰軍戰史" (2017), 解放軍出版社
  27. 中共中央文獻硏究室, "周恩來軍事文選(第三卷)" (1997), 人民出版社
  28. 中共中央文獻研究室, "建國以來毛澤東軍事文稿(上卷)" (2010), 軍事科學出版社·中央文獻出版社
  29. 胡光正, "中國人民志願軍" (1987), 解放軍出版社
  30. 김상규, "한국전쟁기 중국인민지원군 노획문서 고찰 ― 국립중앙도서관 소장 美NARA RG242 문서군을 중심으로", 역사문화연구, 77 (2021)
  31. 김상규, "국군의 북한·중국문서 노획 고찰 : 1950년대 한반도에서 노획된 문헌자료를중심으로", 軍事硏究, 155 (2023)
  32. 김상규, "중한번역에서 나타나는 同形異義語 오역과 사전 정의 고찰 ― 중국군 단위부대 명칭을 중심으로", 中國語文論譯叢刊, 54 (2024)
  33. 翟東婧, "抗美援朝战争中, 志愿军如何保密", 密事解碼, (1) (2020)

관련 논문AI추천

6·25전쟁 시 중국인민지원군이 제작한 외국어(조선어·영어)교재 고찰 -NARA 소장 노획문서를 중심으로김상규한국중문학회 · 중국문학연구2022 · 제87호6·25전쟁 시 중국인민지원군의 전훈분석과 抗美援朝戰爭的經驗總結 편찬 : 1950년대 중국의 전훈분석집 편찬과 정치적 배경김상규육군군사연구소 · 군사연구2022 · 제154호국군의 북한·중국문서 노획 고찰: 1950년대 한반도에서 노획된 문헌자료를 중심으로김상규육군군사연구소 · 군사연구2023 · 제155호한국전쟁시기‘중국군’의 참전과 동원 유형 및 구성에 관한 연구진탁한국학중앙연구원 · 한국학2016 · 제39권 제4호중국인민지원군의 외국어 교육과 활용김상규한국중문학회 · 중국문학연구2023 · 제91호한국과 중국의 6·25전쟁 기술 오류에 대한 고찰: 1950년 10월 25일 국군 제1사단과 중국인민지원군 제120사단 간 최초 개전 시간을 중심으로김상규육군군사연구소 · 군사연구2025 · 제160호

이 간행물의 다른 논문 (4건)

의자왕대 백제의 위기관리 연구: 백제의 국력요소와 신라의 간접전략을 중심으로김태진pp. 29-646·25전쟁 휴전 후 미군 제8240부대 산하 유격대원의 국군 편입과정에 관한 연구이동욱pp. 65-97[자료해제] 1949·1950년 주한 미 군사고문단의 「Semi Annual Report」 구성과 보존 현황유동호pp. 101-120[서평] 『간도출병사』 (김연옥 옮김, 2019)김영환pp. 121-128
원문 보기