방언은 어떻게 번역될 수 있는가 귄터 그라스 소설 <Mein Jahrhundert>의 한국어 번역과 관련하여
Wie kann man den Dialekt übersetzen: in Hinblick auf die koreanische Übersetzung des Romans Mein Jahrhundert von Günter Grass
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Unter dem Gesichtspunkt der postklassischen Linguistik wird der Dialekt als ein temporales Attribut betrachtet, das nur in der Wechselwirkung zwischen den Teilnehmern einer Kommunikation besteht. Aber der Dialekt verursacht den stilistischen Effekt in jenem literarischen Werk. Daher muss man aus dem Dialekt einer Sprache in die funktionale bzw. stilistische äquivalente dialektische Form der Zwecksprache übersetzen, um den stilistischen Effekt auch in der Zwecksprache äquivalent zu verwirklichen. Allerdings hat die koreanische Übersetzung von Mein Jahrhundert die Unzulänglichkeit in der Dialektübersetzung, d.h. die dialektischen Wörter wurden ins Standardkoreanisch übersetzt, während man in den anderen Kapiteln sogar in der koreanischen Übersetzung jene eigenen dialektischen Formen finden kann, die mit der deutschen Mundart funktional einigermaßen äquivalent sind.
Abstract
Unter dem Gesichtspunkt der postklassischen Linguistik wird der Dialekt als ein temporales Attribut betrachtet, das nur in der Wechselwirkung zwischen den Teilnehmern einer Kommunikation besteht. Aber der Dialekt verursacht den stilistischen Effekt in jenem literarischen Werk. Daher muss man aus dem Dialekt einer Sprache in die funktionale bzw. stilistische äquivalente dialektische Form der Zwecksprache übersetzen, um den stilistischen Effekt auch in der Zwecksprache äquivalent zu verwirklichen. Allerdings hat die koreanische Übersetzung von Mein Jahrhundert die Unzulänglichkeit in der Dialektübersetzung, d.h. die dialektischen Wörter wurden ins Standardkoreanisch übersetzt, während man in den anderen Kapiteln sogar in der koreanischen Übersetzung jene eigenen dialektischen Formen finden kann, die mit der deutschen Mundart funktional einigermaßen äquivalent sind.
참고문헌 (25)
- 귄터 그라스, "나의 세기(1, 2)" (1999), 민음사
- 김순미, "문학 작품 속의 방언 번역", 통번역학연구, 15, pp.189~219 (2011), 통번역연구소
- 박여성, "기능주의 번역의 이론과 실제" (2012), 한국학술정보
- 안삼환, "나의 세기 2", pp.307~314 (1999), 나의 세기
- 이익섭, "영동 영서의 언어 분화: 강원도의 언어지리학" (1982), 서울대학교 출판부
- 이익섭, "한국언어지도" (2008), 태학사
- 이호영, "국어 음성학" (1996), 태학사
- 조원형, "텍스트성 기준과 디자인 척도", 텍스트언어학, 34, pp.207~232 (2013), 한국텍스트언어학회
- 조국현, "텍스트종류언어학" (2014), huine (한국외국어대학교출판부)
- 홍승우, "문예작품의 번역가능성과 한계", 통역대학원논문집, 1, pp.161~177 (1985)
- de Beaugrande, Robert Alain, "New Foundations for a Science of Text and Discourse" (1997), Ablex Publishing Corporation
- "A New Introduction to the Study of Text and Discourse" (2004)[URL]
- Coseriu, Eugenio, "Textlinguistik : eine Einführung" (2006), Gunter Narr Verlag
- Geuenich, Dieter, "Alemannische Sprach- und Stammesgrenzen", pp.39~50 (2012)
- Großbongardt, Annette, "Zweierlei Erbe", pp.163~172 (2013)
- Großbongardt, Annette, "Die Deutschen im Osten Europas: Eroberer, Siedler, Vertriebene" (2013), Spiegel Buchverlag
- Homburge, "Grenzüberschreitungen" (2012), Theorbecke
- König, Werner, "dtv-Atlas Deutsche Sprache" (2007), Deutscher Taschenbuch Verlag
- Lucuis-Hoene, Gabriele, "Rekonstruktion narrativer Identität" (2002), Leske+Budrich
- von Polenz, Peter, "Deutsche Sprachgeschichte: vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart Band I" (1991), Walter de Gruyter
- Roloff, Volker, "Übersetzungen und ihre Geschichte" (1994), Gunter Narr Verlag
- Ross, Werner, "Über die Unmöglichkeit, Lyrik zu übersetzen: Ein Erfahrungsbericht", pp.130~139 (1994)
- Schrambke, Renate, "Alemannisch zwischen Vogesen und Schwarzwald", pp.131~157 (2012)
- Stedje, Astrid, "Deutsche Sprache gestern und heute: Einführung in Sprachgeschichte und Sprachkunde" (2007), Wilhelm Fink
- Ullmann-Birterheide, Wilhelm, "Das plattdeutsche Westfalen: ein Buch mundartlicher Heimatdichtung" (1912), Verlag von Fr. Wilh