소설번역에 나타나는 시간과 시제의 문제*- 우리말 소설의 독일어 번역을 중심으로

키워드

참고문헌 (30)

1. 신경숙, "그는 언제 오는가", pp.225~287 (2000), 문학과지성사
2. A. A. 멘딜로우, "시간과 소설" (1998), 예림기획
3. 위르겐 슈람케, "현대소설의 이론" (1995), 문예출판사
4. 리몬, "소설의 시학" (1985), 문학과지성사
5. 수잔 바스넷, "번역학, 이론과 실제" (2002), 한신문화사
6. 헬무트 본하임, "서사양식-단편소설의 기법" (1998), 예림기획
7. C.J. 휘트로, "시간의 문화사" (1999), 열림카디널
8. 김윤진, "불문학텍스트의 한국어번역 연구" (2000), 서울대학교출판부
9. 김종길, "한국문학의 외국어 번역" (1997), 민음사
10. 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상
11. 송영주, "발화의 시간의미 연구" (1991), 한신문화사
12. 신수송, "동사와 명사화의 시간의미론적 관계고찰", 77집, pp.318~343 (2001)
13. 유영난, "번역이란 무엇인가 -박완서의 엄마의 말뚝1 영역을 중심으로" (1995), 태학사
14. 윤재웅, "서글픈 사랑의 비망록", pp.420~433 (1997), 우리 시대의 소설, 우리 시대의 작가, 계몽사
15. 이남석, "서사 과거에 관한 화용론적 연구", pp.291~321
16. 이상원, "한국출판번역 독자들의 번역평가규범 연구" (2006), 한국학술정보
17. 이진경, "근대적 시공간의 탄생" (2002), 푸른숲
18. 전성기, "인문학번역과 번역문법", 불어불문학연구, (70), pp.233~260 (2007), 한국불어불문학회
19. 현태리, "번역과 한국근대문학" (1992), 시와시학사
20. Benjamin, "Gesammelte Schriften" (1980)
21. Cohn, D, "Transparent Minds" (1978)
22. Di Stefano, "Translation as Literary Criticism", 3, pp.241~256
23. Hamburger, "Die Logik der Dichtung"
24. Martinez M, "Einfhrung in die Erzhltheorie" (1999), Mnchen
25. Stanzel, F. K, "Theorie des Erzhlens" (1989)
26. Vogt, "Aspekte erzhlender Prosa: eine Einfhrung in Erzhltechnik und Romantheorie," (1990)
27. Ders, "Aspekte erzhlender Prosa" (1998), Opladen
28. Weinrich, "Besprochene und erzhlte Welt"
29. Shin, Kyung-suk, "Wann kommt er" (2006)
30. Kim, Dong-sik, "Eine Stimm" (2006)

관련 논문AI추천