텍스트언어학에 기반한 ‘쉬운 언어(Leichte Sprache)’ 텍스트 구성 시안
A Suggestion for the Composition of Leichte Sprache Texts Based on Text Linguistics
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
‘Leichte Sprache’(easy language) is a specially designed form of language for people who have learning difficulties. In this study I have analysed the guidelines on Leichte Sprache developed by German researchers, and tried to apply them to rewriting Korean language texts in Leichte Sprache. I have also suggested that the macrorules of van Dijk and the design creteria of Robert de Beaugrande can be applied to develop the writing strategies of Leichte Sprache. Some public notices as well as newspaper articles in ordinary Korean language have been successfully rewritten in Leichte Sprache according to the guidelines and strategies which I have developed and newly suggested in this study.
Abstract
‘Leichte Sprache’(easy language) is a specially designed form of language for people who have learning difficulties. In this study I have analysed the guidelines on Leichte Sprache developed by German researchers, and tried to apply them to rewriting Korean language texts in Leichte Sprache. I have also suggested that the macrorules of van Dijk and the design creteria of Robert de Beaugrande can be applied to develop the writing strategies of Leichte Sprache. Some public notices as well as newspaper articles in ordinary Korean language have been successfully rewritten in Leichte Sprache according to the guidelines and strategies which I have developed and newly suggested in this study.
참고문헌 (16)
- 고영근, "텍스트과학" (2011), 집문당
- 남유선, "독일의 ‘쉬운 언어 Leichte Sprache’에 나타나는 언어적 특징과 활용 사례", 독일언어문학, (82), pp.101~114 (2018), 한국독일언어문학회[DOI]
- 조원형, "텍스트성 기준과 디자인 척도", 텍스트언어학, 34, pp.207~232 (2013), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 한효석, "이렇게 해야 바로 쓴다" (1994), 한겨레신문사
- Bauer, Dieter, "Bibel in Leichter Sprache: Evangelien der Sonn- und Festtage im Lesejahr C, Katholisches Bibelwerk e.V" (2018), Stuttgart & Akademie Caritas-Pirckheimer-Haus Nürnberg &Franziskanerinnen von Thuine
- de Beaugrande, Robert Alain, "Text, Discourse, and Process: Toward a Multidisciplinary of Texts" (1980), Ablex Publishing Corporation
- de Beaugrande, Robert Alain, "Design Criteria for Process Models of Reading", Research Quarterly, 16(2), pp.261~315 (1981)
- "A New Introduction to the Study of Text and Discourse"[URL]
- Bock, Bettina M., "Spiegel theoretischer und angewandter Forschung" (2017), Frank & Timme
- Bredel, Ursula, "Orientierung für die Praxis" (2016), Duden
- Bredel, Ursula, "Leichte Sprache: die wichtigsten Regeln und Empfehlungen für die Praxis" (2016), Duden
- Bredel, Ursula, "Leichte Sprache: Übungen für die Praxis mit Lösungen" (2016), Duden
- Bundesministerium für Arbeit und Soziales(BMAS), "Leichte Sprache: ein Ratgeber" (2014), Bundesministerium für Arbeit und Soziales
- van Dijk, Teun Adrianus, "Textwissenschaft: Eine interdisziplinäre Einführung" (1980), Max Niemeyer Verlag
- Lebenshilfe Berlin, "Leben, wie ich will -neues Infomagazin in einfacher Sprache" (2017), Lebenshilfe gGmbH
- Mälzer, Natalie, "Barrierefreie Kommunikation -Perspektiven aus Theorie und Praxis" (2016), Frank & Timme