'쉬운 언어' 문학의 가능성 모색 - <읽기 쉬운 한국 단편소설>에 관한 소고 -
Exploring the Possibility of ‘Leichte Sprache(Easy Language)’ Literature: A Study on ‘Easy-to-read Korean Short Stories’
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this study I analysed and discussed ‘Easy-to-read Koreans Short Stories’, Korean short stories rewritten in ‘Einfache Sprache(simplified language). I demonstrate how I consider that these written stories are not the examples of Leichte Sprache, but instead Einfache Sprache. I have tried to rewrite them in the form of Leichte Sprache. Also, I suggest some guidelines to follow when writing or rewriting literary works in Leichte Sprache.
Abstract
In this study I analysed and discussed ‘Easy-to-read Koreans Short Stories’, Korean short stories rewritten in ‘Einfache Sprache(simplified language). I demonstrate how I consider that these written stories are not the examples of Leichte Sprache, but instead Einfache Sprache. I have tried to rewrite them in the form of Leichte Sprache. Also, I suggest some guidelines to follow when writing or rewriting literary works in Leichte Sprache.
참고문헌 (18)
- 고정욱, "개탐정 민철이" (2013), 국립장애인도서관
- 남유선, "독일의 ‘쉬운 언어 Leichte Sprache’에 나타나는 언어적 특징과 활용 사례", 독일언어문학, (82), pp.101~114 (2018), 한국독일언어문학회[DOI]
- 이정미, "읽기 쉬운 한국 단편소설: 소나기․봄봄․ 운수 좋은 날" (2013), 국립장애인도서관
- 이정은, "읽기 쉬운 한국 단편소설: 동백꽃" (2015), 국립장애인도서관
- 이정은, "문해력이 낮은 장애 청소년을 위한 대체도서 개발 연구", 학습장애연구, 12(2), pp.41~71 (2015), 한국학습장애학회
- 이정은, "다양한 읽기수준을 보이는 발달장애학생을 위한 UDL 원리를 적용한 디지털북 개발 연구", 통합교육연구, 13(2), pp.19~48 (2018), 한국통합교육학회[DOI]
- 이정은, "느린학습자를 위한 도서관 서비스 요구조사" (2019), 마포구립도서관
- 조원형, "텍스트언어학에 기반한 ‘쉬운 언어(Leichte Sprache)’ 텍스트 구성 시안", 텍스트언어학, 48, pp.175~211 (2020), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 황순원, "소나기-한국인이 사랑하는 단편소설 24선" (2017), 새움출판사
- Bauer, Dieter, "Bibel in Leichter Sprache: Evangelien der Sonn- und Festtage im Lesejahr C, Katholisches Bibelwerk e.V" (2018), Stuttgar & Akademie Caritas-Pirckheimer-Haus Nürnberg &Franziskanerinnen von Thuine
- Bock, Bettina M, "Spiegel theoretischer und angewandter Forschung" (2017), Frank & Timme
- Bredel, Ursula, "Orientierung für die Praxis" (2016), Duden
- Bundesministerium für Arbeit und Soziales(BMAS), "Leichte Sprache: ein Ratgeber" (2014), Bundesministerium für Arbeit und Soziales
- van Dijk, Teun Adrianus, "Textwissenschaft: Eine interdisziplinäre Einführung" (1980), Max Niemeyer Verlag
- Fix, Ulla, "Schwere“ Texte in „Leichte Sprache“―Voraussetzungen, Möglichkeiten und Grenzen(?) aus textlinguistischer Sicht", pp.163~188 (2017)
- Lebenshilfe Berlin, "Leben, wie ich will-neues Infomagazin in einfacher Sprache" (2017), Lebenshilfe gGmbH
- Mälzer, Natalie, "Barrierefreie Kommunikation-Perspektiven aus Theorie und Praxis" (2016), Frank & Timme
- Winter, Linda, "Barrierefreie Kommunikation: Leichte Sprache und Teilhabe für Menschen mit Lernschwierigkeiten" (2014), Diplomica Verlag