韓日 兩國 國語辭典의 漢字語 調査 및 傾向分析
A Extraction and Tendency Analysis of Chinese-derived Words in Korean-Language & Japanese-Language Dictionary
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
韓日両国国語辞典の漢字語調査および傾向分析 申玟澈 私は韓日両言語において漢語が使用される様相、互いの類似点および相違点、相互の影響関係などを明らかにすることを目的として研究を進めている。その中間段階として、本稿では、言語体系全体を視野に入れた韓国語と日本語の漢字語比較のために、両言語の国語辞典全体を対象として漢字語調査を完了した。その結果、韓国語からは23,678語、日本語からは31,622語の漢字語が得られた。そのうち、韓日で共通の漢字語、韓国語にのみある漢字語、日本語にのみ存在する漢字語に分類し、その各々に対して漢字語が何文字で構成されているかを基に分析を行なった。その結果、韓国語と日本語ともに2字構成の漢字語を基本にしているため、全体的に2字構成の漢字語が最も高い割合を占め、3字と4字構成の漢字語には2字構成の漢字語の二次結合による派生語と複合語が多数含まれていた。さらに、5字、6字と字数が増えるほど、その言語に特徴的な漢字語が多数確認された。一方、韓国語にのみ存在する漢字語においては3字構成の漢字語が2字構成の漢字語に匹敵する割合を占めていた。これは、韓国語の国語辞典が日本語の国語辞典と違い、派生語と複合語を見出し語として幅広く収容していることが原因である。これからの研究においては、漢字語の共通度および各々の言語にのみ存在する漢字語を調査する際、この点が十分考慮されなければならない。また、形態だけでなく、意味、品詞、意味分野など様々な観点を十分反映させることによって、より客観的で正確な漢字語の比較分析を行なう必要がある。
Abstract
A Extraction and Tendency Analysis of Chinese-derived Words in Korean-Language & Japanese-Language Dictionary Shin, Min-Chul A study, which aims to find a general tendency, similarities & differences, a correlation, etc. of Chinese-derived words between Korean and Japanese Language, is in progress. As an intermediate stage of this study, in this paper, it is completed to extract Chinese-derived words in the whole Korean-Language & Japanese-Language Dictionary. As a result, 23,678 words of Sino-Korean and 31,622 words of Sino-Japanese were extracted. After classifying these Chinese-derived words into those in both anguages, those only in Korean, and those only in Japanese, we analyzed how many Chinese characters are used in composing Chinese-derived words. The result was that Chinese-derived words composed of 2 Chinese characters have the highest percentage as a whole, for that is the basic pattern of Chinese-derived words in both Korean and Japanese. And a number of 3 and 4 Chinese-character words are derivatives or compound words by secondary combination of 2 Chinese-character words. And also a number of distinctive Chinese-derived words in each language were identified in case of 5, 6 and more Chinese-character words. Whereas 3 Chinese-character words had about the same percentage of 2 Chinese-character words in Chinese-derived words only in Korean. It is the main reason that Korean-Language Dictionary, contrary to Japanese-Language Dictionary, contains derivatives or compound words as an entry widely. In future studies, we should take this into account when classifying Chinese-derived words. Also we need to consider not only form but various aspects of Chinese-derived words, such as meaning, parts of speech, meaning field, etc. for more objective and accurate comparative analysis.
참고문헌 (21)
- "연세한국어사전" (1998), 두산동아
- "新明解国語辞典(第七版)" (2012), 三省堂
- 강신항, "일본 한자어", 새국어생활, 5(2), pp.27~59 (1995), 국립국어연구원
- 金光海, "국어어휘론 개설", pp.109~115 (1993), 집문당
- 노명희, "한자어 형태론", 國語學, 29, pp.309~337 (1997)
- 朴英燮, "國語 漢字語에 대한 小攷", 國語學, 29, pp.341~357 (1997)
- 宋永彬, "『分類語彙表』による日韓基本漢語の対照", 早稲田大学大学院文学研究科紀要, 20, pp.147~160 (1993), 文学·芸術学編
- 申玟澈, "日本語と韓国語の語彙比較研究", pp.10~14 (2009), 어문학사
- 신민철, "韓國語와 日本語의 漢字語 比較 -조사 대상 및 기준 설정을 중심으로-", 일본어학연구, (35), pp.209~221 (2012), 한국일본어학회
- 신민철, "한일 국어사전의 한자어 조사 및 비교 고찰", 한일어문논집, 18, pp.19~32 (2014), 한일일어일문학회
- 沈在箕, "漢字語 受容에 關한 通時的 硏究", 國語學, 18, pp.89~108 (1989)
- 兪長玉, "日韓両国語の漢字語の対照研究-同形異義語を中心に-", 日本語學報, 1, pp.31~79 (1995), 日本語文學會
- 李翊燮, "漢字語 造語法의 類型", 李崇寧博士頌壽紀念論叢, 475~482 (1968)
- 朱京偉, "日中漢語の交流", 国文学解釈と鑑賞, 70(1), pp.27~36 (2005)
- 田中章夫, "国語語彙論", pp.39~43 (1978), 明治書院
- 陳力衛, "和製漢語の形成", 国文学解釈と鑑賞, 70(1), pp.38~46 (2005)
- 野村雅昭, "電子計算機による国語研究Ⅵ", pp.37~62 (1974)
- 野村雅昭, "電子計算機による国語研究Ⅶ", pp.36~80 (1974)
- 野村雅昭, "現代漢語の語構成について", 情報処理, 18(11), pp.884~891 (1976)
- 野村雅昭, "二字漢語の構造", 日本語学, 7(5), pp.44~55 (1988)
- 野村雅昭, "現代日本漢語の性格", 韓國日本研究団体 第1回 国際学術大会 要旨集, pp.158~ (2012), 韓國日本學會