「初等學生基本語彙」를 對象으로 한 韓日 漢字語 比較
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は日韓比較語彙研究の一環として行われるもので、両言語の漢字語の様相、お互いの類似点および相違点、相互の影響関係などを明らかにすることを目的としている。最終的には両言語の言語体系全体における漢字語の比較を念頭に置いているが、本稿では、その範囲を両言語において最も基本的な語彙として選定した「初等學生基本語彙」に限定し、その可能性を探ってみようと思う。初等學生基本語彙を対象として日本語と韓国語の漢字語を比較してみた結果、両方の言語に共通に見える漢字語は542語で約40％の共通度を見せている。残りの韓国語818語、日本語861語に対しては、インターネットの辞書検索機能を用いて大型辞典や専門辞典などに搭載されているかの如何を調べた。その結果、韓国語の818語の漢字語のうち80％に當たる653語が日本語にも存在し、日本語の861語の漢字語のうち92％に當たる789語が韓国語にも存在することが確認できた。しかし、今回の調査では、日常の言語生活とは程遠く、各言語の母語話者もあまり見たこと、聞いたことのない漢字語や同じ漢字語であっても意味の異なるものまで、一旦辞書などで確認できたら存在するものとして見做したのであるが、今後の研究においては、両言語の標準的な辞書に範囲を限定して調査を行なうのが望ましいのではないかと思われる。そのようにして調査される漢字語に対しては、大型辞典、専門辞典などに収録されているか否か、形態と意味との関係などにより色々な分類の仕方が可能であり、それを分析することによって、両言語の漢字語の様相、お互いの類似点および相違点、相互の影響関係などを明らかに出来ることと期待される。 また、各々の言語にのみ存在する漢字語には広い意味での文化と関わりのある漢字語が含まれていることが確認できたが、それにより、漢字語の比較が文化の比較・理解にも繋がる可能性が窺えた。 本研究では、新たな研究成果を上げることは出来なかったのであるが、漢字語の調査範囲、分類方法などの問題点を指摘することによって、今後、計画している両言語の言語体系全体における漢字語の比較研究が進むべき方向を提示したという点においては、所期の目的は達成できたと思う。
참고문헌 (24)
- 강신항, "일본 한자어", 새국어생활, 5(2), pp.27~59 (1995), 국립국어연구원
- 金光海, "국어어휘론 개설", pp.109~115 (1993), 집문당
- 노명희, "한자어 형태론", 國語學, 29, pp.309~337 (1997)
- 朴英燮, "國語漢字語에 대한 小攷", 國語學, 29, pp.341~357 (1997)
- 宋永彬, "『分類語彙表』による日韓基本漢語の対照", 早稲田大学大学院文学研究科紀要, 20, pp.147~160 (1993), 文学·芸術学
- 신민철, "일본어와 한국어의 어휘비교연구(日本語と韓国語の語彙比較研究)", pp.10~14 (2009), 어문학사
- 신민철, "韓國語와 日本語의 漢字語 比較 -조사 대상 및 기준 설정을 중심으로-", 일본어학연구, (35), pp.209~221 (2012), 한국일본어학회
- 沈在箕, "漢字語受容에 關한 通時的硏究", 國語學, 18, pp.89~108 (1989)
- 兪長玉, "日韓両国語の漢字語の対照研究-同形異義語を中心に-", 日本語學報, 1, pp.31~79 (1995), 日本語文學會
- 李翊燮, "漢字語造語法의 類型, In 李崇寧博士頌壽紀念論叢", pp.475~482 (1968)
- 大野晋, "基本語彙に関する二三の研究-日本の古典文学作品に於ける-", 国語学, 24, pp.34~46 (1956)
- 加藤彰彦, "教育基本語, In 講座日本語と日本語教育7 日本語の語彙․意味（下）", pp.106~111 (1990), 明治書院
- 樺島忠夫, "現代文における品詞の比率とその増減の要因について", 国語学, 18, pp.15~20 (1954)
- 樺島忠夫, "類別した品詞の比率に見られる規則性", 国語国文, 250, pp.55~57 (1955)
- 窪田富男, "基本語․基礎語, In 講座日本語と日本語教育6 日本語の語彙․意味（上）", pp.141~150 (1989), 明治書院
- 朱京偉, "日中漢語の交流", 国文学解釈と鑑賞, 70(1), pp.27~36 (2005)
- 田中章夫, "国語語彙論", pp.29~43 (1978), 明治書院
- 田中章夫, "基本語彙の選定", 国文学, 41(11), pp.20~27 (1996)
- 陳力衛, "和製漢語の形成", 国文学解釈と鑑賞, 70(1), pp.38~46 (2005)
- 野村雅昭, "三字漢語の構造, In 電子計算機による国語研究Ⅵ", pp.37~62 (1974)
- 野村雅昭, "四字漢語の構造, In 電子計算機による国語研究Ⅶ", pp.36~80 (1974)
- 野村雅昭, "現代漢語の語構成について", 情報処理, 18(11), pp.884~891 (1976)
- 野村雅昭, "二字漢語の構造", 日本語学, 7(5), pp.44~55 (1988)
- 野村雅昭, "現代日本漢語の性格, In 韓國日本研究団体 第1回 国際学術大会 要旨集", pp.158~ (2012), 韓國日本學會