動詞結合「～teiku」の下位分類 ―李(2014a)の下位分類との対照も兼ねて―
Subclassification of Verb Combination 『~teiku』 - Combining with comparison with subclassification of Lee (2014a)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This research performed subclassification targeting 'verb combination of the type which has medium morpheme' of which consequent verb (V2) has '行く', then indicated the common ground and difference between Japanese and Korean through the comparison with verb combination of the same type which has 'go' in V2 within the result. The result can be briefly summarized as follows. 1)～3) are common grounds, 4)～7) are differences. 1) The relevant verb combination are distributed sequentially from the most syntactic example to the most morphological example. 2) The examples such as '増えていく、ssah-yeo gada’ can be considered as a kind of the compound verb. 3) The examples such as '走って行く、dallyeo gada’ hold more characteristics of the phrases (句) which treat with two words. 4) While '連れて行く’ is available for adnominal modification using V1, however 'delyeogada’ is not available. 5) In case of 'ボーナスが飛んで行った' and 'boneoseuga nal-agassda' which accompanies specialization of meaning, the former is available for adnominal modification using V1, while the latter is not available. 6) '好んで’ of '好んで行く' has secured the position as the adverb, while 'jeulgyeo' of 'jeulgyeogada' still has not secured the position as the adverb. 7) Verb combination where V2 has '行く' mostly has the examples which have only literal meaning, while the verb combination where V2 has 'gada' has lots of examples which express metaphorical meaning besides literal meaning.
Abstract
This research performed subclassification targeting 'verb combination of the type which has medium morpheme' of which consequent verb (V2) has '行く', then indicated the common ground and difference between Japanese and Korean through the comparison with verb combination of the same type which has 'go' in V2 within the result. The result can be briefly summarized as follows. 1)～3) are common grounds, 4)～7) are differences. 1) The relevant verb combination are distributed sequentially from the most syntactic example to the most morphological example. 2) The examples such as '増えていく、ssah-yeo gada’ can be considered as a kind of the compound verb. 3) The examples such as '走って行く、dallyeo gada’ hold more characteristics of the phrases (句) which treat with two words. 4) While '連れて行く’ is available for adnominal modification using V1, however 'delyeogada’ is not available. 5) In case of 'ボーナスが飛んで行った' and 'boneoseuga nal-agassda' which accompanies specialization of meaning, the former is available for adnominal modification using V1, while the latter is not available. 6) '好んで’ of '好んで行く' has secured the position as the adverb, while 'jeulgyeo' of 'jeulgyeogada' still has not secured the position as the adverb. 7) Verb combination where V2 has '行く' mostly has the examples which have only literal meaning, while the verb combination where V2 has 'gada' has lots of examples which express metaphorical meaning besides literal meaning.
참고문헌 (38)
- 이정옥, "「テイク」「テクル」와 「어 가다」「어 오다」의 문법화의 차이점", 일본근대학연구, (44), pp.39~52 (2014), 한국일본근대학회
- 李翊燮, "韓国語概説", pp.216~218 (2004), 大修館書店
- 「基本動詞「とぶ」の多義構造ー比喩による意味拡張の観点からー」『大学院教育改革支援プログラム「日本文化研究の国際的情報伝達スキルの育成」活動報告書』Vol.平成21年度、お茶の水女子大学大学院教育改革支援プログラム「日本文化研究の国際的情報伝達スキルの育成」, "石井佐智子", 事務局, ~ (2010)
- 이정옥, "<変化の継続>を表す「テイク」・「テクル」構文の前 項動詞類について", 일본어교육연구, 21(21), pp.137~149 (2011), 한국일어교육학회
- 이정옥, "主体の空間移動を表すテイク･テクルの連続性", 일본어학연구, 38(38), pp.217~228 (2013), 한국일본어학회
- 이종화, "日本語教育における｢ていく・くる｣について", 일본어문학, (50), pp.129~148 (2010), 일본어문학회
- 李忠奎, "日韓語の動詞結合に関する対照研究", 석사, pp.2009
- 이충규, "介在要素有りタイプの動詞結合の下位分類 - 「가다」をV2とする例を中心に -", 동북아 문화연구, 1(39), pp.277~297 (2014), 동북아시아문화학회
- 이충규, "{－고}有りタイプの動詞結合の下位分類", 日本語文學, 1(62), pp.69~97 (2014), 한국일본어문학회
- 이미숙, "韓日語の照究の方法論再考-「してくる", いく」と「해 오다, 일본어학연구, pp.2007, (20)[DOI]
- 内山政春, "現代朝鮮語における合成用言についてー〈用言第Ⅲ語基＋用言〉の分析ー", 朝鮮学報, 165, pp.39~114 (1997), 朝鮮学会
- 小泉保, "日本語基本動詞用法辞典", pp.340~ (1989), 大修館書店
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅱ", pp.167~171 (1984), くろしお出版
- 都基禎, "日・韓両言語における「ていく」・「てくる」と「-가다", -ka-ta」・「-오다, 佛教大学大学院紀要, pp.2008, (36)[DOI]
- 동소현, "「していく」の意味と用法について─文法化の？点から─", 일어일문학연구, 63(1), pp.247~264 (2007), 한국일어일문학회
- 동소현, "「していく」のアスペクト的意味の再考", 일본언어문화, (15), pp.39~58 (2009), 한국일본언어문화학회
- 新美和昭, "外国人のための日本語例文・問題シリーズ4 複合動詞", 荒竹出版, pp.17~25 (1987)
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法 3", pp.42~45 (2007), くろしお出版
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法 2", pp.130~133 (2009), くろしお出版
- 村木新次郎, "日本語動詞の諸相", pp.41~44 (1991), ひつじ書房
- 森田良行, "日本語表現文型", pp.306~310 (1989), アルク
- 森山卓郎, "日本語動詞述語文の研究", pp.45~55 (1988), 明治書院
- 山田敏弘, "国語教師が知っておきたい日本語文法", pp.140~142 (2004), くろしお出版
- 山本清隆, "複合語の構造とシンタクス", pp.315~380 (1983), 情報処理振興事業協会
- 山本清隆, "複合動詞と格支配", 都大論究, 21, pp.32~49 (1984), 東京都立大学国語国文学会
- 第三部複合動詞辞典複合動詞結合情報付き動詞辞書作成の試み」『ソフトウェア文書のための日本語処理の研究-11ー計算機用レキシコンのために(3)ー, "山本清隆", 情報処理振興事業協会, 419~512 (1992)
- 吉川武時, "～てくる・～ていく", 日本語研究, pp.53~61 (1968)
- 吉川武時, "日本語動詞のアスペクト", pp.155~327 (1976), むぎ書房
- 吉川武時, "日本語文法入門", pp.138~ (1989), アルク
- 渡辺誠治, "活水論文集48", pp.25~ (2005)
- "岩波国語辞典" (2000), 岩波書店
- "엣센스 한일사전 전면개정판" (2006), 민중서림
- "大辞泉" (1998)[URL]
- "朝鮮語辞" (1993), 小学館
- "日本国語大辞典" (2001), 小学館
- "표준국어대사전"[URL]
- "明鏡国語辞典" (2003), 大修館書店
- 柳美里, "家族シネマ" (1997), 講談社