在韓日本人の韓国文化の受容意識と行動選択に関する一考察 -インタビュー調査から–
Cultural Awareness and Behavioral Choices for Japanese Residents in Korea: A Qualitative Study
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は、韓国に居住する日本人が韓国文化を受容し適応していく際に、どのような意識を持ち行動しているのかということを調べるためにインタビュー調査を行った。その結果、対象者たちから自身が韓国の行動様式を取り入れて生活をしている旨の回答や、受容できずに否定的な観点を持ち続けている旨の回答を確認することができた。また、韓国文化への理解は示しつつも適応をあえて選択しないケースや、異文化行動は選択するものの意識の面ではマイナスな評価をしていたり、その行動選択が否定的な動機づけによるものであったりするケース、文化理解は曖昧であっても行動に移してしまうケースなど、意識と行動選択にズレが生じているケースが存在することが分かった。そして今回の調査では、意識と行動が一致するケースより、意識と行動選択にズレがあるケースのほうに多くの回答が見られた。 さらに、留学生と社会人ではインタビューで回答した内容に関して多少傾向の違いがあった。特に、社会人のほうが理解が曖昧な異文化事象に対する抵抗感が大きいことが読み取れた。逆に留学生は、理解が曖昧なままでも異文化行動を単純に模倣する等の言及が社会人より多くみられることから、異質なものへの抵抗感が少ないと推測できる。また、留学生対象者は自身の信念に合わない異文化行動に対しては適応をしないことを積極的に選択している傾向があるのに対し、社会人対象者は意識面では多少マイナスに受け止めていても異文化行動を選択する消極的容認の姿勢を見せる傾向があると考えられる。
Abstract
In this study, we conducted interviews to determine what kind of consciousness Japanese people living in Korea have toward accepting and adapting to Korean culture. Through the interviews, we confirmed that the subjects are adopting the Korean culture and that they continue to have a negative attitude that they cannot accept aspects of Korean culture. In addition, we found that the subjects had a gap between consciousness and choice of action. The cases may differ in terms of whether the subjects do not choose to adapt to Korean culture even if they understand it, choose to adapt to a different culture even if they are negatively motivated, or first adapt even if they do not understand Korean culture. In this survey, subjects gave more answers in cases where there was a gap between consciousness and behavior selection than in those where consciousness and behavior matched. Furthermore, there was a slight difference in the content of the interview responses between students and working adults. In particular, it was found that working adults have a greater resistance to cross-cultural events, which is still not completely understood. On the other hand, more students than working adults answered that they copy the behavior of different cultures even when their understanding is vague, which suggests that they have less resistance to different events. In addition, while students tend to actively choose not to adapt to cross-cultural behavior that does not conform to their beliefs, working adults tend to select such behavior even if they take it slightly negatively.
참고문헌 (26)
- 김석란, "한일국제결혼을 통해 본 문화적 갈등에 관한 연구", 일어일문학, (37), pp.287~299 (2008), 대한일어일문학회[DOI]
- 이덕구, "일본여성결혼이민자의 한국사회 적응실태 - 충남의 농촌지역(홍성, 예산, 청양)을 대상으로-", 문화관광연구, 11(2), pp.23~36 (2009), 한국문화관광학
- 이시이히로꼬, "한・일 국제결혼한 장기거주 재한 일본여성의 문화정체성 탐색", 다문화사회연구, 8(2), pp.107~144 (2015), 아시아여성연구원[DOI]
- 임영언, "한국거주 일본인의 문화적응 모형과 다문화적 수용태도 연구", 평화학연구, 14(4), pp.187~205 (2013), 사단법인 한국평화연구학회[DOI]
- 안용수, "韓国人の対日観に関する一考察: 個人別態度構造分析法(PAC分析法)を用いて", 유라시아연구, 5(3), pp.107~125 (2008), 아시아.유럽미래학회[DOI]
- 안용수, "外国人の対日観に関する研究: 日本滞在歴の長い韓国人の場合", 유라시아연구, 7(4), pp.373~392 (2010), 아시아.유럽미래학회[DOI]
- 安龍洙, "日本社会における韓国出身交換留学生の異文化理解に関する一考察", 茨城大学全学教育機構論集 グローバル教育研究, (2), pp.1~11 (2019), 茨城大学全学教育機構
- 李在濬, "人間関係による意識と言語・非言語行動の違い-日韓大学生の感謝と挨拶程度の場面に対する行動を中心に-", 言語科学論集, (16), pp.1~12 (2012), 東北大学
- 石井敏他, "異文化コミュニケーションの理論―新しいパラダイムを求めて" (2001), 有斐閣ブックス
- 石井敏他, "はじめて学ぶ異文化コミュニケーション：多文化共生と平和構築に向けて" (2013), 有斐閣ブックス
- 任栄哲, "箸とチョッカラク言葉と文化の日韓比較" (2004), 大修館書店
- 任栄哲, "コミュニケーション・スタイルの違いと異文化摩擦", 한국일본어학회 학술발표대회, pp.59~64 (2012)
- 殷梦茜, "在日中国人留学生の異文化適応に関する質的研究", お茶の水女子大学心理臨床相談センター紀要, 19, pp.49~59 (2018), お茶の水女子大学心理臨床相談センター
- 葛文綺, "留学生の異文化適応に関する研究 : 来日目的, 対日イメージと適応度との関連を中心に", 名古屋大學教育學部紀要, 46, pp.287~297 (1999), 名古屋大學教育學部[DOI]
- 河内智子, "変化・転機についての振り返りを通じた異文化適応教育の試み:異文化適応のW型曲線モデルと変化に対処するための4Sモデルを用いて", 国際経営論集, 48, pp.71~83 (2014), 神奈川大学
- 久米昭元, "ケースで学ぶ異文化コミュニケーション―誤解・失敗・すれ違い" (2007), 有斐閣選書
- 공미희, "異文化コミュニケーション能力育成のための考察 -在韓国日本人のアンケート調査より-", 일어일문학, (64), pp.5~20 (2014), 대한일어일문학회[DOI]
- 田中共子, "ソーシャルスキル学習を取り入れた異文化間教育の試み", 異文化間教育, 24, pp.92~102 (2006), 異文化間教育学会
- 曹美庚, "消費行動の比較と異文化理解-日本と韓国の大学生を中心に-", 京都学園大学経営学部論集, 16, pp.1~26 (2006), 京都学園大学経営学部学会
- 原沢伊都夫, "多文化共生のための異文化コミュニケーション" (2014), 明石書店
- 前田ひとみ, "個人別態度構造分析による日本人学生の海外留学における学び", 目白大学高等教育研究, (23), pp.1~10 (2017), 目白大学教育研究所
- 前田ひとみ, "異文化理解教育における新たな試み―個人別態度構造分析による日本人学生の留学前後における異文化観の変容―", 目白大学高等教育研究, (25), pp.1~9 (2019), 目白大学教育研究所
- 籔田由己子, "異文化交流プログラムにおける意識調査--韓国と日本の大学生のケーススタディーを通して", 清泉女学院短期大学研究紀要, (29), pp.47~61 (2011), 清泉女学院短期大学
- 山本志都, "異文化センシティビティ・モデルを日本人に適用するにあたって-再定義の必要性について-", 異文化コミュニケーション, (2), pp.77~100 (1998), 異文化コミュニケーション学会
- 山本志都, "文化的差異の経験の認知 : 異文化感受性発達モデルに基づく日本的観点からの記述", 多文化関係学, 11, pp.67~86 (2014), 多文化関係学会[DOI]
- Milton J. Bennett, "A developmental approach to training for intercultural sensitivit y", International Journal of Intercultural Relations, 10, pp.179~196 (1986)[DOI]