본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

好意伝達表現の男女差に関する考察 ―告白場面に見られる発話機能を中心に―

A study on gender differences in showing affection -speech functions in love confession in the movie & drama scenes-

김지원
한국일본문화학회 (The Japanese Culture Association Of Korea (Jcak))|2020.08|日本文化學報 (Journal of Japanese Culture)|제86호|pp. 233-250|DOI 10.21481/jbunka..86.202008.233

1

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

gendergender differences恋愛告白ジェンダ─発話機能dating relationship男女差好意伝達confession of loveshowing affectionspeech functions
주제분류일본어와문학

초록

本稿は日本人の男女が対面する告白場面において、どのような表現を用いて相手に好意を伝えるか、好意伝達のストラテジーに性差が表れるかなどを分析した。告白に用いられる発話を機能別に分類した結果、「単純型」は「好意表現」と「交際申し込み」の２つに、「機能型」は「理由説明」「状況説明」「意向確認」「通告」「願望」「折り合い」「メリット提示」「要求」の８つに分類することができた。 男女差を考察した結果、男性は「好意伝達」「状況説明」「折り合い」「意向確認」「交際申し込み、メリット提示」「要求」「理由説明」「願望」の順に、女性は「好意伝達」「状況説明」「意向確認」「折り合い」「要求」「理由説明」「通告」「願望」「交際申し込み、メリット提示」の順に多く現れた。また、告白場面において女性は「好意伝達」表現を多用しており、好意を伝える場面であっても女性からの交際申請表現はほとんど見られなかった。恋愛開始において重要な表現となる「交際申し込み」はほとんど男性から行われていることから、告白においてジェンダー化された性役割が見られた。また、「折り合い」や「メリット提示」表現はほとんど男性に現れたことから、男性は相手からの承諾を得るために様々なストラテジーを用いており、例文の考察から包容力を見せたり女性を守ることを宣言したりするなど、男性は男らしさをアピールする態度を取っていることが垣間見られた。さらに、謙遜な態度を取ったり相手に甘えたりしながら好意を受け入れてくれることを促す表現は、女性に多く現れた。

Abstract

This paper is concerned with Japanese verbal expressions that show one's feelings of love especially in love confessions between men and women. This study analyzes how people express their affectionate emotions and if the strategies used for showing affection differ between the genders. Findings indicate that Japanese men and women employ several strategies of expression. Men seem to use showing affection, situation explanation, compromising, confirming the feeling, asking-out, suggesting merits, demand, reason explanation, and wishing, while women seem to use showing affection, situation explanation, confirming the feeling, compromising, demand, situation explanation, unilateral notification, wishing, asking-out, and suggesting merits. Although Japanese women usually express their love through showing affection, we found that they rarely make the first move in asking somebody out. To ask somebody out signifies the beginning of the dating relationship and this is predominantly led by men. This may be the effect of a gender stereotype that is realized in the form of a gender role. Among the strategies mentioned above, men usually act by compromising and suggesting merits. They use various strategies that are likely to elicit a positive response from women. As a result of investigating examples in this paper, it was found that the attributes of men, such as broad-mindedness and willingness to protect a woman, have a masculine appeal.

참고문헌 (25)

  1. 김정영, "‘나’ 의 성장과 경험으로서 연애의 재구성: JTBC <마녀사냥> 분석을 통해 본 청년 세대의 연애 담론의 풍경", 미디어, 젠더 & 문화, 29(3), pp.45~81 (2014), 한국여성커뮤니케이션학회
  2. 김종아, "일본어「의뢰」표현에 대한 화용론적 고찰", 日本文化學報, (53), pp.29~42 (2012), 한국일본문화학회[DOI]
  3. 김지원, "일본인 남녀의 분노 표출 양상에 대한 연구 ―다툼 장면의 분석을 통하여―", 日本文化學報, (82), pp.83~101 (2019), 한국일본문화학회[DOI]
  4. 泉子·メイナード, "恋するふたりの感情ことば", pp.12~17 (2001), くろしお出版
  5. 石川英夫, "大学生の恋愛観", 東京経済大学人文自然科学論集, 98, pp.53~79 (1994), 東京経済大学
  6. 宇佐美他, "基本的な文字化の原則(Basic Transcription System for Japanese:BTSJ)" (2019), 国立国語研究所
  7. 大森美佐, "若者たちにとって「恋愛」とは何か-フォーカス・グループディスカッションによる分析から-", 家族研究年報, 39, pp.109~127 (2014), 家族問題研究学会[DOI]
  8. 金政裕司, "恋愛のイメージと好意理由に及ぼす異性関係と性別の影響", 対人社会心理学研究, 1, pp.147~158 (2001)[DOI]
  9. Seki Yoko, "好意の伝達としての「告白」方略分析", 일본어문학, (62), pp.51~72 (2013), 일본어문학회[DOI]
  10. 원지은, "日韓の恋愛における告白の言語行動", 일본어문학, (78), pp.61~78 (2017), 일본어문학회[DOI]
  11. 김지원, "依頼表現の性差に関する日韓対照研究― 恋人間の会話を中心に ―", 일본학보, (122), pp.19~36 (2020), 한국일본학회[DOI]
  12. 金水敏, "ヴァーチャル日本語　役割語の謎" (2003), 岩波書店
  13. 栗林克匡, "恋愛における告白の状況と個人差（シャイネス・社会的スキル）に関する研究", 北星論集, 39, pp.11~19 (2002)
  14. 栗林克匡, "異性の行動から自分への好意をどの程度感じるかソ－シャルスキルと自尊感情の影響－", 北星学園大学社会福祉学部北星論集, 54, pp.66~74 (2017)
  15. 迫田亜希子, "高麗大学の大学院授業「日本語学情報研究2」" (2019), のグループ研究会
  16. 鈴木麻理, "感情表現の男女差", 東京女子大学言語文化研究, 17, pp.39~50 (2008), 東京女子大学
  17. 高坂康雅, "青年期における容姿・容貌に対する劣性を認知したときに生じる勘定と反応行動との関連", 教育心理学研究, 57, pp.1~12 (2009)
  18. 樋口匡貴, "恋愛関係の進展に及ぼす告白の言語的方策の効果", 広島大学心理学研究, 1, pp.53~68 (2001), 広島大学大学院教育学研究科
  19. 松井豊, "青年の恋愛行動の構造", 心理学評論, 33, pp.355~370 (1990), 心理学評論刊行会
  20. 松村明, "大辞林 第三版", pp.2707~ (2006), 三省堂
  21. 山田晶弘, "現代大学生の恋愛意識-"恋愛"概念の主観的定義をめぐって", 昭和大学教養学部紀要, 22, pp.29~39 (1991), 昭和大学紀要編集委員会
  22. 임시은, "日本語の友人同士の会話におけるけなし行動について－性別による違いに注目して－", 일본언어문화, (36), pp.61~78 (2016), 한국일본언어문화학회[DOI]
  23. Barlow, D, "A heterosocial skills behavior checklist for males", Behavior Therapy, 8, pp.229~239 (1977)
  24. Levinger, G, "Development and change, Close relationship", pp.315~359 (1983), Freeman
  25. Lakoff, R, "Language and Woman's Place", pp.143~148 (1975), Harper and Row

관련 논문AI추천

好意の伝達としての「告白」方略分析이상옥, Seki Yoko일본어문학회 · 일본어문학2013 · 제62호日韓の恋愛における告白の言語行動원지은일본어문학회 · 일본어문학2017 · 제78호일본어 칭찬표현의 남녀차 ‒politeness 관점에서‒이정희한국일본근대학회 · 일본근대학연구2017 · 제56호담화의 문말 형식에 나타나는 남녀의 공손표현이정희, 조영호한국일본근대학회 · 일본근대학연구2008 · 제22호親しさの段階に基づく人称詞の変化－ポライトネス理論の観点から－김지혜한국일어일문학회 · 일어일문학연구2011 · 제79권 제1호申し出の場面での働きかけ方における 日韓対照研究 －対等で親しい相手に対する困難な場面を中心に－미네자키 도모코한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2014 · 제27호

이 간행물의 다른 논문 (16건)

접촉장면에서의 한중일 의뢰행동의 중간언어 대조분석 ―대화개시부의 상호행위의 분석을 통해서―김종완pp. 5-23依頼談話における言いさし表現 「けど」に関する考察 ―機能と負担度に着目して―小此木江利菜(오코노기 에리나)pp. 25-41관동대지진 조선인 학살 전후 ‘불령선인’을 둘러싼 언설과 시책강경자pp. 43-59한일의 회화에 나타나는 임포의 이미지김석란pp. 61-73藤井懶斎の『大和為善録』執筆背景にあるもの ―中国善書の受容を中心に―董航pp. 75-96
원문 보기