일본 아동잡지『긴노후네(金の船)』수록 조선동화의 수용과 변개 양상에 관한 일고찰 -「은혜 모르는 호랑이」를 중심으로 -
A Study on the Acceptance and the Aspect of change of Joseon Fairy Tales from the Japanese Children’s Magazine “Kin no Hune” -Focusing on “The Ungrateful Tiger”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本論文は大正期の日本を代表する児童雑誌『金の船』所収の朝鮮童話「善いお爺さんと悪い虎の話(恩知らずの虎)」を中心に、韓国の説話が近代化過程において雑誌という近代的メディアを通して具体的にどのように大衆化し、拡散していくのかを、その童話化する様相に着目することにより、探ろうとしたものである。その結果、『金の船』所収の「善いお爺さんと悪い虎の話(恩知らずの虎)」は従来の朝鮮説話に比べ、様々な面から非常に日本化していることが指摘できた。また、近代期における韓国児童文学への日本児童文学の影響が認められるものの、韓国の児童文学は従来の韓国の伝承を継承し、それをより発展させる形で変化してきたことを明らかにした。
Abstract
This thesis focuses on the story of 「The Ungrateful Tiger」, a children's magazine representing Japan during the Taisho period, 『Kin no Hune』, and examines how Korean folk tales are popularized and spread through the modern medium of magazines in the process of modernization. It was intended to be examined through the assimilation aspect. As a result, it was pointed out that 「The Story of the Good Grandpa and the Bad Tiger」 in 『Gin no Hune』 was Japaneseized in a very different form in many respects compared to the existing Joseon folktales. In addition, it was revealed that Korean children's literature was influenced by Japanese children's literature during the formative period of Korean children's literature, but changed in the form of inheriting and developing our tradition.
참고문헌 (17)
- 강재철, "조선전설동화 상", pp.109~110 (2012), 단국대학교출판부
- 강재철, "조선총독부가 1913년에 전국적으로 실시한 조선설화조사자료의 발굴과 그에 따른 해제 및 설화학적 검토", 비교민속학, (48), pp.273~306 (2012), 비교민속학회
- 권혁래, "일제 강점기 호랑이`토끼 서사의 양상과 문학교육", 온지논총, (22), pp.185~210 (2009), 온지학회
- 김경희, "朝鮮童話集 에서 사라진 토끼의 웃음 - 狡い兎 를 중심으로", 아동청소년문학연구, 3, pp.169~ (2008), 한국아동청소년문학학회
- 김나래, "초등국어교과서 수록 옛이야기의 타당성 검증기준 연구 -「토끼의 재판」 설화를 중심으로-", 석사, pp.2016
- 김영순, "『어린이』지와 일본 아동문예잡지에 표상된 동심 이미지 고찰", 현대문학의 연구, (62), pp.7~57 (2017), 한국문학연구학회[DOI]
- 김이숙, "민속학적으로 본 열두 띠 이야기", pp.126~ (1996), 집문당
- 박미경, "일본인의 조선민담 연구고찰 -일제 강점기 일본어로 쓰여진 설화집에 나타난 兄弟像을 중심으로-", 日本學硏究, 28, pp.77~93 (2009), 일본연구소
- 박종진, "1920년대 아동 자유화 운동과 아동 문예 잡지－ 『어린이』와 『긴노후네』를 중심으로", 한국아동문학연구, (33), pp.89~118 (2017), 한국아동문학학회[DOI]
- 박종진, "1920년대 일본아동문예잡지 『긴노후네』와 조선동화", 아동청소년문학연구, (22), pp.7~40 (2018), 한국아동청소년문학학회[DOI]
- 한국호랑이 디지털 콘텐츠 개발 결과보고서, "박혜숙", 건국대학교 동화와 번역 연구소, 79~ (2005)
- 이재철, "韓日兒童文學의 比較硏究(1)", 韓國兒童文學硏究, (창간), pp.14~15 (1990), 한국아동문학학회
- 李姃炫, "方定煥の翻訳童話と『金の船』", 일본문화연구, 22, pp.375~398 (2007), 동아시아일본학회
- 이정현, "方定煥の翻訳童話の一考察 -『おとぎの世界』『童話』からの翻訳作品との関係をめぐって-", 일본근대학연구, (21), pp.127~151 (2008), 한국일본근대학회[DOI]
- 장정희, "1920년대 개벽사의 ‘조선동화’ 전승과 동화화 양상", 한국민족문화, (71), pp.237~266 (2019), 한국민족문화연구소[DOI]
- 조희웅, "한국설화의 유형적 연구", pp.49~ (1983), 한국연구원
- 한국문화상징사전 편찬위원회, "한국문화상징사전", pp.602~ (1994), 동아출판사