1920년대 일본아동문예잡지 『긴노후네』와 조선동화
In the 1920s, Japanese Children’s Literary Magazines “KINNOFUNE” and Choseon Donghwa
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문에서는 일본 근대 아동문예잡지 『긴노후네』에 게재된 조선동화 12편의 내용을 소개・분석하고, 시대적, 사회적 배경을 살펴보았다. 또한 조선동화의 특징을 정리하고, 문장과 삽화를 통해 그 의미를 짚어보았다. 『긴노후네』에 조선동화가 집중적으로 실린 것은 창간 후 2, 3년에 불과하지만, 잡지의 대내외적인 활동이 가장 활발하고 다양하게 전개되면서 많은 독자를 확보해가던 시기였다. 이전부터 발간되던 조선설화집의 영향으로 조선동화의 인지도가 높았을 뿐 아니라, 『긴노후네』가 22년에 실시한 ‘동화・동요 강연부’의 조선순회강연도 조선에 대한 관심을 모았던 요인으로 작용했다. 12편을 재화한 작가의 서술방식은 동일하지 않았지만, 대부분 일본에 유포되어 있던 조선동화를 바탕으로 서사전개를 크게 변형시키며 재화라기보다 창작에 가까운 작품이 많았다는 점을 지적할 수 있다. 서사전개나 사용도구, 등장인물이 과감하게 변형되면서 조선동화는 재화에서 창작으로 나아가는 과도기적 모습을 보여준다고 할 수 있겠다. 또한 삽화를 통해 정형화되고 상징화된 조선의 이미지가 동원되어 있음을 확인 할 수 있었다.
Abstract
In this paper, I introduced and analyzed the contents of 12 Choseon Donghwa in the Japanese modern literary magazine “KINOFUNAE”, and examined the social and the historical background. It also describes the characteristics of choseon Dongwa and its implications through sentences and illustrations. It was only a few years after the launch of the book, “The lump”, “Maiden and Woodcutter” and “Rabbit’s judgment” and other stories of Choseon were published intensively. However, since magazine activities are most active and diverse, it was time to secure readers. Not only was the awareness of the Choseon Donghwa highly influenced by the storybook of the Choseon Donghwa, which was published in the past, but also the lecture on the Choseon Donghwa of the “Dowa telling Department, Dongyo singing Department” did. It can be said that the Choseon Donghwa shows the transition from the re-wrire to the creative. The characteristics of Choseon Donghwa are that the Choseon Donghwa is transforming through the use of the goods, and it is confirmed that the images of the Choseon Donghwa are formalized and symbolized through the illustrations.
참고문헌 (39)
- "雜誌 金の船＝金の星復刻版" (1983), ほるぷ出版
- "雜誌金の船＝金の星復刻版別冊解說" (1983), ほるぷ出版
- 김경희, "방정환 ‘귀신 동화’의 형성과 의미 연구", 국문학연구, (32), pp.245~275 (2015), 국문학회
- 김영순, "『어린이』지와 일본 아동문예잡지에 표상된 동심 이미지 고찰", 현대문학의 연구, (62), pp.7~57 (2017), 한국문학연구학회[DOI]
- 김환희, "김환희와 함께하는 옛이야기 공부(9)－「나무꾼과 선녀」 전승이 가르쳐 준 뼈아픈 교훈", 창비어린이, 13(2), pp.193~213 (2015), 창비
- 김효주, "1920년대 여행기의 존재 양상", 국어교육연구, (48), pp.317~354 (2011), 국어교육학회(since1969)[DOI]
- 박종진, "「왕자와 제비」에 나타난 방정환의 내러티브 -번역과 서사 변형의 특징", 한국아동문학연구, (30), pp.97~125 (2016), 한국아동문학학회
- 박종진, "방정환의 번역작품 연구 - 「귀먹은 집오리」와 「불노리」를 중심으로 -", 한국근대문학연구, 18(1), pp.203~233 (2017), 한국근대문학회
- 박종진, "1920년대 아동 자유화 운동과 아동 문예 잡지－ 『어린이』와 『긴노후네』를 중심으로", 한국아동문학연구, (33), pp.89~118 (2017), 한국아동문학학회[DOI]
- 염희경, "근대 어린이 이미지의 발견과 번역·번안동화집", 현대문학의 연구, (62), pp.59~117 (2017), 한국문학연구학회[DOI]
- 이재철, "韓日兒童文學의比較硏究", 韓國兒童文學硏究, (創刊), pp.7~20 (1990), 韓國兒童文學學會
- 이정현, "方定煥の飜譯童話硏究:＜サランエソンムル>を中心に", 박사, pp.2008
- 장정희, "조선동화의 근대적 채록 과정 연구Ⅰ - 1913~23년 근대 매체의 옛이야기 수집 활동", 한국학연구, (57), pp.303~332 (2016), 한국학연구소[DOI]
- 장정희, "근대 조선의 한네레의 승천 수용과 방정환", 동화와 번역, (30), pp.215~243 (2015), 동화와번역연구소
- 조경숙, "메이지기 아동잡지 『소년세계』와 조선", 일본학보, (89), pp.191~204 (2011), 한국일본학회
- 조희웅, "일본어로 쓰여진 한국설화", 한국설화론(1), 2005, pp.24, 1~26[DOI]
- 김광식, "식민지시기 일본어 조선설화집 기초적연구" (2014), 제이앤씨
- 大竹聖美, "植民地朝鮮と兒童文化－近代日韓兒童文化・文學關係史硏究" (2008), 社會評論社
- 沖野岩三郞, "薄氷を踏みて" (1923), 大阪屋號書店
- 沖野岩三郞, "童話の創作と實演" (1937), 訓導生活社
- 上笙一郞, "日本の童畵家たち" (2006), 平凡社
- 菅忠道, "日本の兒童文學１總論 增補改訂版" (1956), 大月書店
- 小林弘忠, "＜金の船＞ものがたり" (2002), 每日新聞社
- 齋藤佐次郞, "齋藤佐次郞・兒童文學史" (1996), 金の星社
- 佐藤宗子, "「家なき子」の旅" (1987), 平凡社
- 漣山人, , 少年世界, 1(3) (1895), 博文館
- 大阪國際兒童文學館編, "日本兒童文學大事典第一卷" (1993), 大日本図書
- 高木敏雄, "童話の硏究－その比較と分析" (1916), 婦人文庫刊行會
- 高木敏雄, "新日本昔噺" (1917), 敬文館
- 高橋亨, "朝鮮の物語集附俚諺" (1910), 日韓書房
- 鳥越信編, "新選日本兒童文學1" (1959), 小峰書店
- 鳥越信編, "はじめて學ぶ日本兒童文學史" (2001), ミネルヴァ書房
- 平林武雄, "雜誌金の船＝金の星復刻版別冊解說", pp.153~ (1983), ほるぷ出版
- 松村武雄, "童話及び兒童の硏究" (1922), 培風館
- 三輪環, "狐の裁判" (1919), 敬文館
- 屋上新兵衛, "黃金の釣甁", 少年世界, 3(17) (1897), 博文館
- 榎本秋村, "世界童話集－東洋の卷" (1918), 實業之日本社
- 巖谷小波, "敎訓お伽夜話(後編)" (1920), 博文館
- 藤森淳三, "小人國の話" (1926), 實業之日本社