力関係による「名詞表現」と「中断節」の使用様相 ―『미생』と『HOPE～期待ゼロの新入社員～』を対象に―
Usage patterns of “nominal expressions” and “suspended clauses” by interlocutors’ power relationship: Based on Misaeng and Hope Kitai Zero no Shinnyu Shain
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では上下関係が明確に描かれている韓国原作ドラマ『未生』と日本リメイク版『HOPE～期待ゼロの新入社員～』を分析資料として、「名詞表現」(「名詞単独」と「助詞止め」)と「中断節」の用例を収集し、主要登場人物間の力関係(「対等」「対上」「対下」)による使用様相を、韓日対照言語学の観点から分析した。その結果、以下のようなことが明らかになった。 まず、全体的な生起比率を比べると、「名詞表現」は韓国語に比べて日本語のほうが、「中断節」は韓国語のほうがやや高く現れた。次に、力関係による使用実態の詳細を対比すると、韓日ともに「名詞単独」は「対等」の関係において、「助詞止め」は「対上」の関係において最も多用された。 一方、「中断節」は両言語ともに「対等」において最も多用された点では共通しているが、韓国語の「中断節」の生起比率は力関係による有意な差が見られないのに対して、日本語の「対下」における「中断節」の生起比率は、韓国語に比べて顕著に低いという違いが見られた。 このような相違の背景には、職場において上位者が下位者の聞き手に指示や命令をする際に、韓国語と比べて日本語では、接続助詞で終止する発話よりも直接命令形や終助詞などを用いた完全文を多用する傾向が強いことが影響しているものと考える。
Abstract
This paper investigates how “noun expressions” (“noun stand-alone”, “particle ending”) and “suspended clauses” are distributed by the interlocutors’ power relationship to clarify the commonalities and differences between Korean and Japanese. Based on data collected from the Korean original drama Misaeng and the Japanese remake drama HOPE Kitai zero no shinnyu shain, I compared the usage patterns by the power relationships (i.e. equal, superior, inferior) of the main characters. The results are as follows. The overall frequency of “noun expressions” was higher in Japanese than in Korean, while the frequency of “suspended clauses” was higher in Korean. In terms of usage patterns by power relationship, “noun stand-alone” exhibited the highest frequency in equal relationship, while “particle ending” showed the highest frequency toward superiors in both Korean and Japanese. And “suspended clauses” showed the highest frequency in equal relationships in both languages. In the case of Korean, the frequency of “suspended clauses” did not show significant differences by power relationship. Contrariwise, “suspended clauses” displayed a notably lower frequency in inferior relationships in Japanese than in Korean. This difference suggests that when a superior gives instructions or orders to an inferior, Japanese tends to use complete sentences, such as direct imperatives or final particles, rather than suspended clauses.
참고문헌 (23)
- 구현정, "조건 표지에서 문장종결 표지로의 문법화", 담화와 인지, 8(1), pp.1~19 (2001), 담화인지언어학회
- 문숙영, "한국어 탈종속화(Insubordination)의 한 종류", 한국어학, 69, pp.1~39 (2015), 한국어학회
- 손옥현, "한국어 구어에 나타난 종결어미화된 연결어미 양상 연구", 한국어 의미학, 28, pp.49~71 (2009), 한국어의미학회
- 신원선, "일본어 중도종료형발화의 양면성 연구", 日本語文学, 81, pp.53~72 (2019), 韓国日本語文学会
- 유현경, "연결어미의 종결어미적 쓰임에 대하여", 한글, 261, pp.123~148 (2003), 한글학회
- 이은미, "일본인 대학생 대화에 나타나는 중도종료형발화의 표현양상", 日本研究, (74), pp.575~592 (2017), 한국외국어대학교일본연구소
- 장경현, "연결어미에서 기원한 종결어미의 의미 연구-‘-고", -는데’의 담화 의미 기능을 중심으로-, 2012, pp.38, 109~134[DOI]
- 정진, "종결어미화된–(고)요의 통사 구조와 담화 기능", 담화와 인지, 20(1), pp.183~200 (2013)
- 李恩美, "日韓の 中途終了型發話 とポライトネス", 日本言語文化, 17, pp.123~144 (2010), 韓国日本言語文化学会[DOI]
- 李恩美, "大学生の親疎間の会話における中途終了型発話 に関する一考察", 日本言語文化, (26), pp.269~286 (2013), 韓国日本言語文化学会
- 宇佐美まゆみ, "談話レベルから見た敬語使用：スピーチレベルシフト生起の条件と機能", 学苑, 662, pp.27~42 (1995), 昭和女子大学近代文化研究所
- 金廷珉, "発話末の 고 に対応する日本語の形式-ドラマの会話文を中心に-", 日本語文学, (72), pp.91~108 (2017), 韓国日本語文学会
- 金廷珉, "リメイクドラマに見る日韓の 名詞表現 と 中断節 の使用様相 - ドラゴン桜 と 공부의 신 を対象に-", 日本語学研究, (70), pp.21~37 (2021), 韓国日本語学会[DOI]
- 金珍娥, "日本語と韓国語の談話における＜述語文＞の様相-<話されたことば>の文末を解析する-", 朝鮮学報, (249-250), pp.85~138 (2012), 朝鮮学会
- 白川博之, "言いさし 文の研究" (2009), くろしお出版
- 髙木丈也, "日本語と朝鮮語の談話における文末形式と機能の関係-中途終了発話文の出現を中心に-" (2018), 三元社
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法４ 第8部 モダリティ", pp.68~ (2003), くろしお出版
- 三牧陽子, "言いさしに見るポライトネス", 日本語学, 34(7), pp.26~37 (2015), 明治書院
- 尹盛熙, "日本語の翻訳字幕における省略・縮約の実現―韓国語との対照分析―", 社会言語科学, 18(2), pp.19~36 (2016)[DOI]
- Ohori Toshio, "Essays in Semantics and Pragmatics", pp.201~218 (1995), John Benjamins
- Kim Ahrim, "Utterance-final -ketun in spoken Korean: A particle for managing information structure in discourse", Journal of Pragmatics, 88, pp.27~54 (2015), ELSEVIER
- Kim Mary Shin, "A distinct declarative question design in Korean conversation: An examination of turn-final ko questions", Journal of Pragmatics, 79, pp.60~78 (2015), ELSEVIER
- Traugott, Elizabeth Closs, "Motives for language change", pp.124~139 (2003), Cambridge University Press