「朝鮮信使御供衆書上並朝鮮語和解」の 朝鮮語カナ表記について ―母音を中心に―
Korean kana transcription in the "Saito Family Documents: Records of the Attendants of the Korean Envoy and Korean-Japanese Translation" －focused on vowels－
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は、長崎県立対馬歴史研究センター所蔵斎藤家文書に所蔵される「朝鮮信使御供衆書上並朝鮮語和解」の母音の朝鮮語カナ表記について調査・考察をおこなったものである。本研究では、母音の転写システムについて、カナ表記とハングル表記復元形とを対照しつつ検討した。まず、単母音は、⑴第一音節の「ㆍ」の非音韻化の過程を反映している。 ⑵「ㅓ(ə)」と「ㅜ(u)」を表すカナの後ろに「ヲ」を付けた表記は、中期語の声調の上声あるいは長音を表すものと見られる。⑶「ㅓ(ə)」が、第２音節以下で陽母音（低舌母音）に傾いた傾向が見られる。次に、上向二重母音については、単母音化が進みつつある兆候が観察される。⑷「ㅕ(yə)」は、語頭・非語頭音節で、おおむね、「エ段のカナ」が当てられた。これは「ㅓ」が前舌化し、［ə］が［e］に変化したことを示すものと見られ、二重母音の単母音化がある程度進んだと考えられる。⑸「ㅚ(oi)」は、すべて非語頭音節で現れ、おおむね「エ段のカナ」が当てられる。
Abstract
This study examines the Korean kana transcription of vowels found in 'Records of the Attendants of the Korean Envoy and Korean-Japanese Translation,' part of the Saito Family Documents housed at the Nagasaki Prefectural Tsushima History Research Center. In this study, the transcription system of vowels was examined by comparing the kana notation with the reconstructed Hangul forms. When necessary, comparisons were also made with existing materials of Korean kana notation. First, the monophthongs (1) reflect the process of the non-phonemicization of the first syllable 'ㆍ'. (2) The notation that adds 'ヲ' after the kana representing 'ㅓ(ə)' and 'ㅜ(u)' indicates the rising tone or long vowels in Middle Korean. (3) A tendency where 'ㅓ(ə)' in the second or later syllables shifts towards a bright vowel (low back vowel). was also observed. Regarding the rising diphthongs, signs of monophthongization were observed. (4) The sound "ㅕ (yə)" was generally represented by "エ段のカナ" in both initial and non-initial syllables, suggesting. that "ㅓ" has fronted vowels, and that [ə] hads changed to [e], indicating a certain degree of monophtongization of the diphthong. (5) The sound "ㅚ(oi)" was found to occur exclusively in non-initial syllables, generally represented by "エ段のカナ".