본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

남북한의 언어격차와 통일 후 번역 양상에 관한 연구

Language Gap between South and North Korea and Prediction of Translation Aspects after Unification of Korea

전현주
한국통번역교육학회 (The Korean Association Of Interpretation And Translation Education)|2014.12|통번역교육연구 (The Journal of Interpretation and Translation Education)|제12권 제3호|pp. 261-281|DOI 10.23903/kaited.2014.12.3.011

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

문화적응(cultural adaptation)언어격차(language gap)분단언어(language of division)동일언어 간 번역(intra-lingual translation)변종(variability)

초록

This paper examines language gap between South and North Korea and predicts the translation aspects after unification of Korea based on the socio-cultural role of translation. The language gap has been considerably big in terms of their own language philosophy and policy since the division of the Korean Peninsular in 1953. It has made such a remarkable progress among various enormous efforts bridging the gap between the two Koreas that the publication of the Integrated South and North Korean Dictionary will be completed in 2019. And in the case of a high demand of intra-lingual and inter-lingual translation after unification, all kinds of mass and publication media need to find the proper and active measures to satisfy the target readers' readability. Keeping pace with the demand and aspects of translation, comprehensive policies of unification of the Korean language should be established at all governmental and academic levels.

Abstract

This paper examines language gap between South and North Korea and predicts the translation aspects after unification of Korea based on the socio-cultural role of translation. The language gap has been considerably big in terms of their own language philosophy and policy since the division of the Korean Peninsular in 1953. It has made such a remarkable progress among various enormous efforts bridging the gap between the two Koreas that the publication of the Integrated South and North Korean Dictionary will be completed in 2019. And in the case of a high demand of intra-lingual and inter-lingual translation after unification, all kinds of mass and publication media need to find the proper and active measures to satisfy the target readers' readability. Keeping pace with the demand and aspects of translation, comprehensive policies of unification of the Korean language should be established at all governmental and academic levels.

참고문헌 (40)

  1. 김명환, "통일 후 남북교회의 이질성 극복을 위한 남북한 찬송가 연구", 석사, 실천신학, pp.2010
  2. 김민수, "남북언어의 비교 : 통일 후의 한민족어 교육을 위한 제언", 江南語文, 9, pp.53~67 (1996)
  3. 김슬기, "개성공단을 둘러싼 남북한 번역의 ‘차이’: 동상이몽(同床異夢)에서 새로운 공동이익의 번역 가능", 북한연구학회 하계학술발표논문집, pp.246~261 (2013)
  4. 김영길, "독일 통일 이후의 언어통합과정 연구", 독일어문학, 15, pp.319~362 (2001)
  5. 김정우, "북한의 번역 연구와 고전 번역 사업", 교육이론과 실천, 12(3), pp.307~317 (2003)
  6. 김혜정, "남북한 언어 이질화와 그 극복을 위한 교육 방안－북한의 광고와 뉴스 담화의 화용적 분석을 토대로-", 한말연구, 33(33), pp.137~163 (2013), 한말연구학회
  7. 도설희, "남북한 언어 통일 방안 연구 : 남북한 국어 교과서의 비교를 바탕으로", 석사, 국어교육, pp.2008
  8. 박영숙, "2020년 위기와 기회의 미래 : 유엔미래보고서 2" (2009), 교보문고
  9. 브뤼노 라투르, "브뤼노 라투르의 과학인문학 편지: 인간과 자연, 과학과 정치에 관한 가장 도발적인 생각" (2012), 사월의책
  10. 서우석, "문화취향이 정보 불평등에 미치는 영향", 정보화정책, 13(3), pp.197~218 (2006), 한국정보화진흥원
  11. 성숭모, "남북한 언어의 이질화와 동질성 회복에 관한 고찰 : 언어정책과 언어 순화 과정을 중심으로", 석사, 국어교육, pp.2007
  12. 신명선, "새터민을 위한 한국어 어휘 교육 방안", 한국언어문화학, 8(2), pp.57~89 (2011), 국제한국언어문화학회
  13. 양수경, "북한이탈주민의 언어 적응 실태에 관한 연구", 박사, 언어학과, pp.2013
  14. 이성연, "북한의 학술용어(學術用語)에 나타난 언어정책 연구", 인문과학연구, 12, pp.201~224 (1990)
  15. 장태진, "우리말 공동체의 연구: 거시 사회언어학 이론" (2004), 역락
  16. 전현주, "다중체계 이론과 한국 현대 번역 문학사", 번역학연구, 5(1), pp.167~182 (2004), 한국번역학회
  17. 정동규, "남북한 독어사전에 나타난 표제어 번역 문제", 인문논총, 7, pp.115~141 (1998)
  18. 정동규, "분단국가의 사회주의 언어와 언어정책 연구: 동독과 북한을 중심으로", 한국어학(Korean Linguistics), 8(1), pp.237~266 (1998)
  19. 정희원, "남북한의 언어 차이", 한국어 연수 교재, 129~142 (2001)
  20. 최호철, "남북 외래어 표기 차이와 단일화 모색", 남북 단일 어문규범 얼개잡기. 한겨레말글연구소 제3회 학술발표회 자료집, pp.35~51 (2007)
  21. 한용운, "표준어와 문화어의 통합방안", 남북 단일 어문규범 얼개잡기. 한겨레말글연구소 제3회 학술발표회 자료집, pp.19~31 (2007)
  22. 허철구, "표준어와 문화어의 비교", 국어문화학교, pp.49~69 (1992)
  23. 홍민, "행위자 네트워크 이론과 북한연구방법론", 현대북한연구, 16(1), pp.106~170 (2013), 심연북한연구소
  24. Universal Access to E-mail: Feasibility and Societal Implications, "Anderson, R.", RAND, ~, pp.RAND Report, MR-650-MF (1995)
  26. Blei, D., "Deutschdeutsche Kommunikation in der Wirtschaftskooperation" (1994), Tostedt
  27. DiMaggio, P., "Social Inequality", pp.355~400 (2004), Russel Sage Foundation
  28. From the‘ Digital Divide’to‘ Digital Inequality’: Studying Internet Use as Penetration Increases, "DiMaggio, Paul", Center for Arts and Cultural Policy Studies, Princeton University, ~, pp.Working Paper 15 (2001)
  29. Even-Zohar, Itamar, "Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies" (1978), Acco
  30. Even-Zohar, Itamar, "Polysystem Studies. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics; Durham, NC: Duke Univ. Press", special issue of Poetics Today, 11(1), pp.268~ (1990)
  31. Jakobson, R., "The Translation Studies Reader", pp.113~118 (2000), Routledge
  32. Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2001), Routledge
  33. 노창현, "“남북 국어표기법 통일 시급” 전 북한주재 러시아대사", ~ (2014)
  34. "짐 로저스 “한반도, 5년 안에 통일 예상.”" (2014)[URL]
  35. "위키대백과사전"[URL]
  36. "한겨레 뉴스 남북 언어 통합 다시 잰걸음" (2014), 최재봉[URL]

이 간행물의 다른 논문 (11건)

국가 특수적 개념이 언론에 번역·소개되는 방식: ‘국가보안법’과 ‘박정근 사건’의 국내 영자 신문과 외신의 보도 비교를 중심으로윤진영, 김도훈pp. 5-31학생 중심 번역교육을 위한 코퍼스 활용에 관한 고찰 —선행연구를 중심으로—남원준pp. 33-52평가어(Appraisal Systems) 사용에서 나타난 팬자막과 전문가 자막의 비교: 태도(Attitude) 및 강도조절(Graduation)을 중심으로박헌일pp. 53-70법률번역 교육 수요자 요구조사와 시사점윤경은pp. 71-104통역사의 정보처리 부하와 노트테이킹의 양적관계이미경pp. 105-127
원문 보기