논문KCI 등재
≪譯語類解≫ ‘買賣’門 商業語彙의 분류와 풀이
The Categorization and Explanation of Business Terms on Yogoyuhae
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
≪譯語類解≫是朝鲜时期问世的现存最早的近代汉语口语分类词典。之後类似的所谓“类解类译学书”将近有八種陆续付梓。所以拿≪譯語類解≫进行分类和考释有一定的学术意义。就此以其中的商业词汇为分析对象,與後来的八種“类解类译学书”词目做了比较,并指出不同版本之间的影响关系。在第四章,按照概念要素进行的分类。如:A: 从事商业的人B: 市场C: 商店的类型和客商的住所D: 看板E: 运输工具F: 价格G: 买卖H: 金钱、利润I: 交易J: 产地K: 对商品的评估L: 上税和回扣第五章进行了≪譯語類解≫商业词汇的考释。考释的途径用有三:一、利用辞书;二、词汇考释;三、社会语言学的解释。最後为了覆盖整個商业词汇,附錄了试用本≪譯語類解≫商业词汇词典。≪譯語類解≫本身是不带例句的,所以这项工作既是是首创又是具备参考價值。另外还附錄了CCL(北京大學漢語語言學研究中心)的古代汉语数據的书目。
참고문헌 (25)
- "譯語類解, 아시아문화사", ~ (1974)
- 羅竹風, "漢語大詞典" (1992), 漢語大詞典出版社
- 李榮, "現代漢語方言大詞典" (2002), 江蘇敎育出版社
- 곽재용, "類解類 譯學書의 ‘身體’部 語彙 硏究", 한글, (228) (1995)
- 김영일, "역어유해(譯語類解)> 속의 우리말 난해어", 어문학, 80, pp.27~43 (2003), 한국어문학회
- 김은정, "조선시대 외국어학습서를 중심으로 본 복식명칭 연구", 복식, 56(6), pp.72~86 (2006), 한국복식학회
- 박찬식, "유해류 역학서 ‘성정’부 어휘의 고찰", 한말연구, (23), pp.167~191 (2008), 한말연구학회
- 박찬식, "유해류 역학서의 ‘궁실’(宮室)부 어휘의 고찰", 한말연구, (18), pp.129~161 (2006), 한말연구학회
- 박찬식, "類解類 譯學書 ‘人品’部 語彙의 考察", 겨레어문학, 36 (2006)
- 심소희, "≪譯語類解≫小考", 中國語文學論集, (4) (1992)
- 梁伍鎭, "早期 中國語辭典의 種類와 特徵에 대하여", 중국학보, 50, pp.135~162 (2004), 한국중국학회
- 연규동, "近代國語의 낱말밭(Semantic Field) - 類解類 譯學書의 部類排列順序를 中心으로 -", 言語學, 28 (2001)
- 연규동, "漢字 特殊 字形 硏究 - 類解類 譯學書를 中心으로-", 言語硏究, 15 (1997)
- 연규동, "譯語類解 現存本에 대한 一考察", 國語學, 26 (1995)
- 연규동, "近代國語 語彙集 硏究", 박사, pp.1996
- 정광, "類解類 譯學書에 對하여", 國語學, 7 (1978)
- 王洪湧, "先秦兩漢商業詞彙、語義系統研究", 박사, pp.2006
- 蔣紹愚, "近代漢語硏究槪要" (2005), 北京大學出版社
- 梅家駒, "同義詞詞林" (1983), 上海辭書出版社
- 李泰洙, "<老乞大>四種版本語言研究" (2003), 語文出版社
- 姜勇仲, "<朱子語類>詞彙硏究", 박사, pp.2006
- 姜勇仲, "釋“鏖糟”", 周口師範學院學報 (2008)
- 강용중, "語彙系統 硏究와 中國 歷代 商業語彙 硏究方法", 중국문학연구, 36(36), pp.185~206 (2008), 한국중문학회
- 강용중, "朝鮮時代 類解類 譯學書 商業語彙 收錄 樣相과 對比", 중국언어연구, (30), pp.365~399 (2009), 한국중국언어학회
- 姜勇仲, "朝鮮時期≪譯語類解≫所見的明清時期商業詞彙研究", 第四屆漢語史研討會暨第七屆中古漢語國際學術研討會論文集 (2009), 北京語言文化大學
관련 논문AI추천
《譯語類解·補》상업어휘 연구강용중한국중문학회 · 중국문학연구2011 · 제45호《同文類解》 상업언어 연구강용중한국중문학회 · 중국문학연구2016 · 제65호《方言集釋》 상업어휘 연구강용중한국중문학회 · 중국문학연구2013 · 제53호語彙系統 硏究와 中國 歷代 商業語彙 硏究方法강용중한국중문학회 · 중국문학연구2008 · 제36호『譯語類解』에 나타난 近代漢語 借用語나의강인문학연구소 · 열린정신 인문학 연구2018 · 제19권 제3호『譯語類解』수록된 어업 관련 어휘의 특징에 대한 소고(小考)신수영인문사회과학연구소 · 인문사회과학연구2023 · 제24권 제4호
