유해류 역학서 ‘성정’부 어휘의 고찰
A Study on Vocabulary in the ‘성정’ Part of Yoohae-type Divination Science Books
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The ratio of nominal lexical items vs. predicative lexical items in the ‘성정’ Parts in ‘동문유해’ translation book is 64:57, and thus the former occupy a bigger portion. The ratio of inherent Korean words vs. Sino words is 18:46 in the side of nominal lexical items, and 32:25 in the side of verbal lexical items. The ratio of nominal lexical items vs. predicative lexical items in the ‘성정’ Parts in ‘몽어유해’ translation book. t is 44:74, and hence the latter's portion is overwhelmingly big. The ratio of inherent Korean words vs. Sino words is 14:30 in the side of nominal lexical items, and 50:24 in the side of verbal lexical items. The ratio of nominal lexical items vs. predicative lexical items in the ‘성정’ Parts in ‘방언유해’ translation book. is 34:19, and thus the former occupy a bigger portion. The ratio of inherent Korean words vs. Sino words is １3:21 in the side of nominal lexical items, and 13:6 in the side of verbal lexical items.
Abstract
The ratio of nominal lexical items vs. predicative lexical items in the ‘성정’ Parts in ‘동문유해’ translation book is 64:57, and thus the former occupy a bigger portion. The ratio of inherent Korean words vs. Sino words is 18:46 in the side of nominal lexical items, and 32:25 in the side of verbal lexical items. The ratio of nominal lexical items vs. predicative lexical items in the ‘성정’ Parts in ‘몽어유해’ translation book. t is 44:74, and hence the latter's portion is overwhelmingly big. The ratio of inherent Korean words vs. Sino words is 14:30 in the side of nominal lexical items, and 50:24 in the side of verbal lexical items. The ratio of nominal lexical items vs. predicative lexical items in the ‘성정’ Parts in ‘방언유해’ translation book. is 34:19, and thus the former occupy a bigger portion. The ratio of inherent Korean words vs. Sino words is １3:21 in the side of nominal lexical items, and 13:6 in the side of verbal lexical items.
참고문헌 (24)
- 곽재용, "유해류 계통의 분류어휘집에 나타난 신체어(Ⅰ)", 경남어문논집 (1992), 경남대학교
- 김종택, "국어 어휘론" (1992), 탑출판사
- 김종학, "韓國語 基礎語彙論" (2001), 박이정
- 박찬식, "類解類 譯學書 ‘地理’부의 특징 일 고찰", 경원어문논집, 8 (2003), 경원대학교
- 박찬식, "類解類 譯學書에 나타난 어휘의 연구", 박사, pp.2005ㄱ
- 박찬식, "類解類 譯學書의 ‘言語’部 어휘와 현대어의 비교", 학술세미나 발표논문집 (2005), 경원대학교 인문과학연구소
- 박찬식, "類解類 譯學書의 ‘言語’部 어휘에 대한 고찰", 경원어문논집, 9, 10합 (2005), 경원대학교
- 연규동, "방언집석의 우리말 풀이 연구", 석사, pp.1987
- 연규동, "譯語類解 現在本에 대한 一考察", 語文學, 26 (1995)
- 연규동, "近代國語 語彙集 硏究-類解類 譯學書를 중심으로", 박사, pp.1996
- 이광정, "어류명칭의 문헌적 고찰 및 방언조사(Ⅰ)- 江原道 東海岸 地域의 現地調査를 中心으로", 경원대논문집, 2 (1985)
- 이광정, "고유어와 한자어의 어휘적 특성, 『국어의미론』" (1990), 개문사
- 이광정 편, "국어학의 새로운 조명" (2003), 역락출판
- 이석규, "현대 국어 정도 어찌씨의 의미연구", 박사, pp.1988
- 이석규, "‘새 낱말 만들기’ 小考, 牧園 國語國文學, 목원대", ~ (1990)
- 정 광, "사역원 왜학연구" (1988), 태학사
- 최호철, "어휘부의 의미론적 접근", 어문논집, 32 (1993), 고려대학교
- 허 발, "낱말밭의 이론" (1979), 고대출판부
- 허? 발, "밭의 이론", 한글, 160 (1977)
- 譯語類解, "亞細亞文化社 영인본", ~
- 方言類釋, "弘文閣 영인본", ~
- 倭語類解, "太學社 영인본", ~
- 同文類解, "東方學硏究所 영인본", ~
- 蒙語類解, "서울大學校 奎章閣圖書의 弘文閣 영인본", ~